Vodnik po katalonskem pogovoru - Guia de conversação catalão

Ta članek je a vodnik za pogovore .

Abeceda

vodnik za izgovorjavo

Port- (´) = Cat- (`) /Port-(^) = Cat- (´) /Port- (nh) = Cat- (ny) /Port- (i) = Cat- (ll) /(ll ) = (l) bolj izrazit

Samoglasniki

The: The
in: Je
Je: in
jaz: jaz
O.: O.
O.: O.
u: u

O. O. to je in, brez označenih naglasov, se lahko izgovarja, tako kot v portugalščini, bolj odprto ali zaprto, odvisno od besede. O. O. nenaglašen je izrazit u

Soglasniki

Soglasniki, opisani z isto črko, zvenijo enako kot v portugalščini

B: B
ç: kot v portugalščini: zvok s, prej in in jaz; zvok k, prej The, O., u
W: W
d: d
f: f
g: kot v portugalščini: zvok j, prej in in jaz; zvok človek, prej The, O., u
Pojdi pojdi: tako kot v portugalščini se uporablja tudi prej in in jaz; umlaut naredi u
H: utišati
j: kot v portugalščini
k: k
tam: l; pred soglasnikom se izgovarja kot na Portugalskem (in ne kot v Braziliji, z zvokom u)
ll: palatalno, kot lh v portugalščini, vendar se pogosto spreminjam (pozneje brez samoglasnika)
l·l: l, močnejši od enega tam samo
m: m; na koncu zloga je m ne analizira prejšnjega samoglasnika, kot v portugalščini
ne: n; na koncu zloga je ne ne analizira prejšnjega samoglasnika, kot v portugalščini
ny: podobno kot huh (vendar ne povsem enako), bolj podobno ne iz španščine
za: za
kaj: q, vedno notri kaj in Čet
r: preprosto vibrirano, med dvema samoglasnikoma, kot je v besedi v portugalščini drago; večkrat vibriral na začetku ali koncu besede in tudi po njej tam in ne
rr: večkrat vibriral
s: tako kot v portugalščini ima zvok z med dvema samoglasnikoma in od ss v drugih primerih
ss: ss
t: t
v: ima zvok B
w: ima zvok u v angleških besedah in iz B v nemških besedah
x: ima zvok čaj; med dvema samoglasnikoma, od v redu
z: z, kot v portugalščini

navadni diptongi

drugi digrafi

tg/tj: zvok DJ
IG: zvok adijo. Npr .: Vaig (Bom), izgovoriti Vatch

Seznam fraz

Osnove

skupne deske

ODPRTO: obert
ZAPRTO: tancat
PREPOVEDANO: Vnos
IZHOD: izbrani
PUSH: Empenny
POVLIKI: raztegniti
KOPALNICA: Bany/WC/Servéis
MOŠKI: Domovi
ŽENSKE: Darila
PREPOVEDANO: Prepovedati

Dobro jutro.: . (Dobro jutro.)
Zdravo.: . (Zdravo.)
Hvala.: . (Milosti.)
Kako si?: . (Z va això?)
no hvala: . (No, milosti.)
Vredu.: . (Tako je.)
Kako ti je ime?: . (Z ets diusom?)
(Ime mi je ______ .: . (Ime mi je ________ )
Lepo te je bilo srečati.: . ( očaran, da te spoznam)
Prosim.: . (Si nas plau )
Ni za kaj.: . (od res)
Da.: . (Da )
Ne.: . (Pri )
Oprostite: . (Dovoljenje.)
Oprostite.: . (Odpusti mi.)
Oprostite.: . (Odpuščanje.)
Adijo.: . (Zbogom.)
Se vidiva kmalu.: . (Letalski konci/després.)
Ne govorim dobro angleško.: . (V parlo bé l'anglés)
Govori portugalsko?: . (Portugalski Parlas? )
Je tukaj kdo, ki govori portugalsko?: . (Pozdravljeni, kdo govori portugalsko?)
Pomoč!: . (pomoč )
Dober večer.: . (Dober večer.)
Lahko noč.: . (Dobra gnjida.)
Ne razumem.: . (Vendar pa)
Kje je kopalnica?: . (Ali ste stranišče?)

Težave

Pusti me pri miru.: . (naredimo to )
Ne dotikaj se me!: . (ne v tokiju )
Pokličem policijo.: . (zvijača policiji )
Policija!: . (policija )
Rabim vašo pomoč.: . (Potrebujem pomoč )
To je nujno.: . (ste v sili )
Zgubljen sem.: . (stretch perdut )
Izgubil sem kovček [torbico].: . (izgubil je mojo opremo)
Izgubil sem denarnico.: . (on perdut la meva cartera )
Jaz sem bolan.: . (raztegniti malal )
Sem poškodovan/da.: . (raztegne rano )
Rabim zdravnika.: . (Potrebujem sestanek. )
Ali lahko uporabim vaš telefon?: . (ali je tvoj telefon utilitzar? )

Številke

0: . (nič )
1: . (u, hm )
2: . ( dva)
3: . (tri )
4: . (štiri )
5: . (pet )
6: . (sis )
7: . (nastavljeno )
8: . (vuit )
9: . (nou )
10: . (dalo je )
11: . (enajst )
12: . (dvanajst )
13: . (trinajst )
14: . ( štirinajst)
15: . (petnajst )
16: . (sedemnajst )
17: . (razburjen )
18: . (divuit )
19: . (dino )
20: . (letnik )
21: . (vint-u )
22: . (letnik )
23: . (triindvajset )
30: . (trideset )
40: . (štirideset )
50: . (petdeset )
60: . (seixanta )
70: . (setnta )
80: . (ogromno )
90: . (noranta )
100: . (prizor )
200: . (profesorji )
300: . (tristo )
500: . (kvinjenti )
1000: . (tisoč )
2000: . (od tisoč, dva tisoč )
1,000,000: . (milijon )
številka _____ (vlak, avtobus itd.): . (ime _____ )
pol: . (meitat )
kaj manj: . (dekleta )
več: . (mesec )

Deli dneva

zdaj: . (plug )
kasneje: . (dol )
prej: . (zavihki od )
zjutraj: . (matineja )
popoldne: . (pozen )
noč: . (nit )

ure

eno zjutraj: . (ti si la una del matí )
dve uri zjutraj: . (les dues del matí )
opoldne: . (moj dan )
ena ura popoldne: . (la una de la tarda )
dve uri popoldne: . (pozne dajatve )
tri in pol popoldne: . (kvartov quatre de la tarda )
polnoči: . (')

Trajanje

_____ minut: . (____ minut )
_____ ure): . (____ ure, ure )
_____ dnevi): . (___ dan, umre )
_____ tednov: . (___ tednov, tednov )
_____ mesec mesecev): . (___ mesecev, mesecev )
_____ let): . (___ vseeno )

Dnevi

danes: . (haha )
včeraj: . (ahir )
jutri: . (preveč )
ta teden: . (ta teden )
prejšnji teden: . (tam prejšnji teden )
naslednji teden: . (prvi teden )

Nedelja: . (dienge)
Ponedeljek: . (dilluns )
Torek: . (dnevnice )
Sreda: . (dimekrov )
Četrtek: . (dijous )
Petek: . (potapljači )
Sobota: . (raziti se )

mesecih

Januar: . (gen )
Februar: . (iti )
Marec: . (pohod)
April: . (April )
Maj: . (mai )
Junija: . (junij )
Julija: . (julyol )
Avgusta: . (avgusta )
Septembra: . (septembra)
Oktober: . (oktober)
Novembra: . (november)
December: . (razkosati)

napišite čas in datum

21. september 2005, "Prvi enaindvajseti dva tisoč pet"

21. september 2005, vint-i-u de setemmbre de dos mil-cinc

Barve

Črna: . (Črna )
Bela: . (bela )
siva: . (siva )
rdeča: . (vermell )
modra: . (bla )
rumena: . (grok )
zelena: . (zelena )
Oranžna: . (oranžna )
vijolična: . (lila )
Vijolična: . ()
roza: . (vrtnica )
rjav: . (rjav )

Transport

avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica za _____?: . (Kaj je bitllet na _____?)
Vstopnico za _____, prosim.: . (Un bitllet per ____, si nas plau.)
Kam vozi vlak/avtobus?: . (Ali ste na vlaku/avtobusu?)
Kje se vlak/avtobus ustavi za _____?: . (Na vlaku/avtobusu na _____?)
Ali ta vlak/avtobus ustavlja pri _____?: . (Vožnja z vlakom/avtobusom do ____?)
Kdaj odpelje vlak/avtobus za _____?: . (Kako dolgo traja vlak/avtobus na _____?)
Kdaj ta vlak/avtobus prispe na _____?: . (Kdaj misija tren/avtobus prispe na _____?)

Navodila

Kako bom do _____?: . (Z vaig ____? )
... do železniške postaje?: . (železniška postaja? )
... do avtobusne postaje?: . (do avtobusne postaje? )
... na letališče?: . (letališče?)
...v sredini?: . (al center?)
... v mladinski dom?: . (v l'alberg de la joventut?)
... v hotel _____?: . (v hotel ___? )
... v nočni klub/bar/zabavo?: . (v diskoteko/bar/zabavo?)
... v internetno kavarno?: . (k zvočniku?)
... na brazilsko/portugalski konzulat?: . (al konzulat brazilski/portugalski?)

Kjer je veliko/veliko ...: . (Na hi ha molts/molts ...)
... hoteli?: . (hoteli? )
... restavracije?: . (restavracije? )
... palice?: . (palice? )
... kraje za obisk?: . (lc na obisk? )
... ženske moški?: . (Končano? /domovi? )

Mi jo lahko pokažete na zemljevidu?: . (Me lonci naučijo na zemljevidu? )
cesta: . (nositi )
Zavijemo levo.: . (zavrtite levo )
Zavij desno.: . (Zavijte desno )
levo: . (levo )
prav: . (dret )
vedno naprej: . (vedno vzdržljiv )
proti _____: . (v smislu ____ )
po _____: . (Kljub ___ )
pred _____: . (abanci ____ )
Iskati _____.: . (Iskanje)
prehod: . (prehod )
sever: . (nord )
jug: . (sud )
Vzhod: . (je )
Zahod: . (zahod )
plezati: . (udaril )
spust: . (Prenesi )

Taksi

Taksi!: . (taksi! )
Peljite me v _____, prosim.: . (por´m al ______, si us plau. )
Koliko stane obisk _____?: . (Koliko je vredno _____ )
Odpelji me tja, prosim.: . (porta´m the auest lloc, si us plau. )
Sledite temu avtu!: . (preganjaj to posteljo! )
Poskušajte ne povoziti pešcev.: . (Namen, da bi koga pregazili. )
Nehaj me tako gledati!: . (Nehaj me gledat d'aquesta manera. )
OK pojdimo.: . (V redu, doncs anem. )

Namestitev

Ali imate na voljo sobe?: . (Ali so na voljo sobe?)
Koliko stane soba za eno/dve osebi?: . (Koliko je stanovanje vredno za osebo/članarino? )
Soba ima ...: . (L'habitació té _____ )
... perilo?: . (savane? )
... kad?: . (banyera? )
... telefon?: . (telefon? )
...televizija?: . (tele? )
Ali lahko najprej pogledam sobo?: . (Puc veure l´habitacion primer? )
Je kaj mirnejšega?: . (Živjo, je nekaj mirnega? )
... večji?: . (mesec grand?/major )
... čistejša?: . (neto mesec? )
...cenejši?: . (poceni mesec )
V redu, razumem.: . (V redu, padeš v vodo )
Prenočil bom _____ noč.: . (V queer ___ gnidah. )
Lahko predlagate kakšen drug hotel?: . (Lonci predlagajo drug hotel? )
Ali imate sef?: . (Ali imate sef? )
... ključavnice?: . ()
Ali je vključen zajtrk/večerja?: . (Ali je esmorzo/sopar vključen?)
Kdaj je zajtrk/večerja?: . (Je peta ura esmorzo/sopar? )
Prosim, očistite mojo sobo.: . (Si us plau, rent'm the habitació. )
Ali me lahko zbudiš ob _____?: . (lonci me zbudijo v les )
Želim preveriti.: . (Vul fer register sortimentov. )

Denar

Ali sprejemate ameriške/avstralske/kanadske dolarje?: . (Ali sprejemate ameriške/avstralske/kanadske dolarje? )
Ali sprejemate funte sterlingov?: . (Ali sprejemate funte sterlingov? )
Ali sprejemate kreditne kartice?: . (Ali sprejemate kreditne kartice? )
Mi lahko zamenjaš denar?: . (Lonci mi lahko postrežejo z večerjo? )
Kje lahko zamenjam denar?: . (Na puc canviar el meu diner? )
Ali mi lahko zamenjate potovalni ček: . (Pots canviar me un xec de viatje? )
Kje lahko zamenjam potovalni ček (potovalni ček)?: . (Na puc canviar un xec de viatje? )
Kakšen je menjalni tečaj?: . (Qina, si ti canvi pristojbina? )
Kje imaš bankomat?: . (Na hi je elektronska škatla? )

hrana

Prosim za mizo za eno/dve osebi.: . (Miza za una/dues personas, si us plau )
Ali lahko vidim meni, prosim?: . (Puc ver la carte, si nas plau? )
Lahko pogledam kuhinjo, prosim?: . (Puc see la cuina, si us plau? )
Ali obstaja hišna posebnost?: . (Živjo, ali obstaja posebnost hiše? )
Ali obstaja kakšna lokalna posebnost?: . ()
Sem vegetarijanec.: . (vegetarijanski soc )
Ne jem svinjine.: . (v menjo porc )
Tako kot košer.: . (edinstven menjo košer )
Ali ga lahko naredite "lažjega", prosim?: . (Lonci fer-ho més gladki, si nas plau? )
pol porcije: . (mig-racio )
del: . (en razlog )
obrok s fiksno ceno: . ()
à la carte: . (a la pismo )
zajtrk: . (padec )
kosilo: . (dinar )
prigrizek: . (berena )
imeti kosilo: . (juha )
vrečko: . ()
pekarna: . (panederia )
Hočem _____.: . (Vul ________ )
Želim krožnik _____.: . (Vul un plat od _____ )

Goveje meso: . (meso )
piščanec: . (pollo )
goveje meso: . (bistec )
ribe: . (ribe/ribe )
šunka: . ()
klobasa: . ()
žar: . (žar )

Zelenjava (sveže): . (zelenjavo )
krompir: . (raca )
čebula: . (čebula )
korenje: . (zanoria )
goba: . (gliva, puščica. )
kumara: . (kumara )
paradižnik: . (paradižnik )
solata: . (solata )

sadje (sveže): . (varovalke )
ananas/ananas: . (pinya )
banana: . (platan )
Češnja: . (cerise )
Oranžna: . (oranžna )
limona: . (apno )
Apple: . (pom )
Jagoda: . (rezalnik )
počakaj. (hruška )
breskev: . (breskev )

Drugi . (Drugi )
kruh: . (Pan )
zdravica: . ()
testenine: . (testenine )
riž: . (riž )
polnozrnat: . ()
fižol: . (frijole )
sir: . (format )
jajca: . (no )
sol: . ((la) sol )
Črni poper: . ()
maslo: . ()

Pijače: . (begudos )
Želite skodelico _____?: . (Vul vas _____ )
Želite skodelico _____?: . (Vul skodelico _____ )
Želite steklenico _____?: . ()
kava: . (kava )
čaj: . (ti )
sok: . (sok )
peneča voda: . (voda ali plin )
Voda: . (vodo )
pivo: . (cerveza )
mleko: . (lleit )
soda: . (osvežite )
rdeče/belo vino: . (vinski odtenek/bela )
brez: . (amb/smisel )
ledu: . (gel )
sladkor: . (sladkor )
sladilo: . (saharin )

Mi lahko daš _____?: . (Lonci mi podarjajo _____? )

Oprostite, natakar?: . (Oprostite, Camarer? )
Sem končal.: . (Ja raztegni se. )
Sit sem.: . (raztegljivo srce )
Bilo je slastno.: . (Bilo je molt bó. )
Odstranite posodo.: . (Če nas plau, jim odstranimo ploščice )
Preverite, prosim.: . (El compte, si us plau. )

palice

Ali strežejo alkohol?: . (Ste prodajali alkohol? )
Ali obstaja namizna storitev?: . (Ali obstaja storitev taulas? )
Eno pivo/dve pivi, prosim.: . (Ena cerveza/dve cervezi, si nas plau. )
Kozarec rdečega/belega vina, prosim.: . (Un vas de viny tint/blanc, si us plau. )
Skodelico, prosim.: . ()
Prosim za pločevinko/steklenico.: . (Pločevinka, če se držiš. )
viski: . (wisk )
vodka: . (vodka )
rum: . (ron )
Voda: . (vodo )
klubska soda: . ()
tonik voda: . ()
pomarančni sok: . (grenivkin sok )
Koks: . (koks (nikoli ne reci "koks") )
Imate predjedi?: . (tenen entrepans?)
Še eno prosim.: . (En mesec, če želite. )
Še en krog, prosim.: . (Mes una Ronda, si us plau. )
Kdaj se zaprejo?: . (Je rezervoar pete ure? )

Nakupi

Ali imate to v moji velikosti?: . (Zdravo ha aixó en la meva talla? )
Koliko?: . (Kaj je vredno? )
Je zelo drago.: . (ali ti avto molt )
Sprejeto _____?: . (Sprejeto ___? )
drago: . (avto )
poceni: . (poceni )
Nimam dovolj denarja.: . (premalo obiskovalcev tinca. )
Nočem.: . (v vul )
Zavajaš me.: . (ali varaš )
Me ne zanima.: . (Me ne zanima )
Vredu, bom.: . (ok, pristanišče. )
Lahko dobim torbo?: . (imate štipendijo? )
Pošiljanje v druge države?: . (pošljete v druge države? )

Potrebujem ...: . (rabim )
... zobna pasta.: . (zobna pasta )
... Zobna ščetka.: . (zobna sepila )
... velike kape.: . (tamponi )
... milo.: . (jabon )
... šampon.: . (šampon )
... aspirin.: . (aspirin )
... zdravilo proti prehladu.: . (zdravilo proti prehladu )
... zdravilo za bolečine v trebuhu.: . (zdravila na )
... rezilo.: . ()
... dežnik: . (paravodo )
... krema za sončenje.: . (kremo za sončenje )
...razglednica: . ()
... (poštne znamke).: . ()
... skladovnice.: . (kurci )
...plastične vrečke.: . (plastične vrečke. )
...vrvica.: . (vrvica )
...Selotejp. . (celica )
...pisalni papir.: . (papir za pisma )
...pero.: . (boligraf )
... knjige v angleščini.: . (libres d´angles )
... revija v portugalščini.: . (revija v portugalščini )
... časopis v portugalščini.: . (časopis v portugalščini )
... angleško-portugalski slovar.: . (d'angles-portugalski slovar )

Voziti

Želim najeti avto.: . (Vulgarna postelja )
Ali lahko sklenem zavarovanje?: . (Puc fer un segur? )
Ustavi (v znamenju): . (Za (na semaforju) )
Ups!: . ()
ena smer: . (edinstven občutek )
prepovedano parkiranje: . (prepovedati parkiranje )
Omejitev hitrosti: . (Omejitev hitrosti )
bencinska črpalka: . (bencinska črpalka )
Bencin: . (Bencin )
dizel/dizel: . ()
predmet vleke: . ()

Oblast

On/ona je kriv!: . (ti si la seva culpa! ali La culpa es seva! )
Ni tako, kot izgleda.: . (Ne gleda on )
Vse lahko razložim.: . (jo puc razloži tot! )
Nisem naredil nič narobe.: . (ne on fet res malament. )
Prisežem, da nisem naredil nič, vaša straža.: . (Prisežem, da ni fet res, senyor )
To je bila napaka.: . (to bo napaka )
Kam me pelješ?: . (v pristaniščih? )
Sem pridržan?: . (raztezanje detit? )
Sem državljan Brazilije/Portugalske.: . (soc un ciudata brasiler )
Želim govoriti z brazilsko/portugalskim konzulatom.: . (vul parlar ammb el consulat brazil )
Želim se pogovoriti z odvetnikom.: . (vul parlar amb un odvetnik )
Ali lahko zdaj položim varščino?: . (puc plačati varščino ara? )
Ali sprejemate podkupnino/povratni udarec/pivo?: . (sprejemate podkupnine/cervezita? )

nauči se več

Ta članek je začrtano in potrebujejo več vsebine. Že sledi ustreznemu modelu, vendar ne vsebuje dovolj informacij. Pojdite naprej in mu pomagajte rasti!