| Alžirski arabec (الجازايريّة (al jazayriya)) | |
| Informacije | |
| Govorjeni jezik | Alžirija |
|---|---|
| Število zvočnikov | 40 milijonov |
| ISO 639-3 | arq |
| Baze | |
| zdravo | salamoueilaykoum |
| Hvala vam | Sahit |
| Adijo | salam |
| Da | Vau |
| Ne | |
THE 'Alžirska arabščina je materni jezik od 75 do 80 % prebivalstva LjubljaneAlžirija in obvladal do 95 do 100 % prebivalstva države.
Izgovorjava
Samoglasniki
Soglasnik
Pogosti dvoglasniki
Slovnica
Temelji
V tem priročniku uporabljamo vljudno obliko za vse izraze, ob predpostavki, da boste večino časa govorili z ljudmi, ki jih ne poznate.
zdravo : سلاموعليكم (pron.: salamoueilaykoum)
- dobesedno "Naj bo mir z vami"
odrešitev : Salam
Kako si : ki rakoum?
Zelo dobro : tam čez
Kako ti je ime? : kich wasmek?
Ime mi je _____. : semmouni ______
Lepo te je bilo srečati. : ma'rifet khir
Prosim. : allah ikhellik
Hvala vam : sahhit
Ni za kaj : bla jmil
Oprostite : esmah li
Da : wah
Ne :
Adijo : bqa lakhir
Jaz ne govorim _____. : ma nahderch ______.
Ali govoriš francosko ? : tahder francija?
Ali tukaj kdo govori francosko? : kach wahed yahder Francija?
Pomoč! : 'awnouni!
Dober večer. : msel khir.
Lahko noč : Tesebhou bkhir.
ne razumem : moj nefhamch.
Kje so stranišča? : win kayen bit el maa?
Težave
Ne moti me. : khellini.
Pojdi stran !! : roh 'liya !!
Ne dotikaj se me ! : ma tekhrebch fiya!
Poklical bom policijo. : doug n'ayet lboulisiya.
Policija! : boulisiya!
Nehaj! Tat! : hebbes! serraq serraq!
Pomagaj mi prosim! : 'awen ni, llah ikhellik!
Nujno je. : haja 'ajla.
Izgubljen sem. : rani mwedder.
Izgubil sem torbo. : weddert saki.
Izgubil sem denarnico. : weddert tezdami.
Boli me. : rani mwejje '.
Ranjen sem. : rani mejrouh.
Rabim zdravnika. : rani mehtaj tbib.
Lahko uporabim vaš telefon? : nenjem neste'mel tilifounkoum?
Številke
0 : Sifr
1 : wahed
2 : zouj
3 : tlata
4 : reb'a
5 : khemsa
6 : setta
7 : seb'a
8 : tmenya
9 : tes'a
10 : 'achra
11 : hdach
12 : tnach
13 : teltach
20 : 'evhrin
30 : tlatin
40 : reb'in
50 : khemsin
60 : settin
70 : seb'in
80 : tmanin
90 : tes'in
100 : mya
200 : mitin
300 : teltemya
1000 : alef
2000 : alfin
1 000 000 : melyoun
številka X (vlak, avtobus itd.) : nemro X
pol : nost
manj : kal
več : ktar
Čas
zdaj : dorka
kasneje : oumbe'd
prej : kbel
zjutraj : sbah
zjutraj : me sbiha
popoldan : la'chiya
zvečer : es-sahra
Zvečer : fes-sahra
noč : el lil
Čas
eno uro zjutraj : el wehda ta 'es-sbah
dve uri zjutraj : ez-zouj ta 'es-sbah
ob devetih zjutraj : et-tes'a ta 'es-sbah
opoldne : et-tnach
ena popoldan : el wahda ta 'el' echiya
dve popoldan : ez-zouj ta 'el' echiya
šest zvečer : es-setta ta 'el' echiya
ob sedmih zvečer : es-seb'a ta 'el' echiya
četrt do sedem, 18.45 : es-seb'a ghir er-rba '
četrt na sedmo, 19:15 : es-seb'a w er-rba '
pol sedmih, 19.30 : es-seb'a w ness
polnoč : tnache ta 'el-lil
Trajanje
_____ minut) : ______ dkika
_____ čas) : ______ sa'a
_____ dnevi) : ______ nhar
_____ tednov : ______ simana
_____ mesec : ______ cheher
_____ leta : ______ 'zjutraj
tedensko : sabou'i
mesečno : chahri
letno : sanaoui
Dnevi
danes : el ti
včeraj : el bareh
jutri : Ghedwa
ta teden : es-smana hadi
prejšnji teden : es-smana li fatet
naslednji teden : es-smana ljaya
Ponedeljek : لثنين (pron.: letnin)
Torek : الثلاث (pron.: in-tlata)
Sreda : لاربعه (pron.: lareb'a)
Četrtek : الخميس (pron.: lekhemis )
Petek : الجمعه (pron.: el-djem'a )
Sobota : السبت (pron.: es-sebte )
Nedelja : الحد (pron.: el-hed )
Mesec
Če tisti, ki govorijo jezik, uporabljajo koledar, ki ni gregorijanski, ga pojasnite in navedite mesece.
Januarja : janvi
Februarja : fivri
Marec : marss
April : April
maja : maj
Junij : jwen
Julij : jwiyi
Avgust : ven
September : sebtambr
Oktober : oktober
November : novambr
December : disambr
Napišite čas in datum
Navedite primere, kako napisati čas in datum, če se razlikujeta od francoščine.
Barve
Črna : khel
Bela : byed
Siva : rmadi
rdeča : hmer
modra : zreq
rumena : sfer
zelena : khder
oranžna : tchini
vijolična : helhali
kostanj : qahwi
roza : garderoba
zlato : dehbi
srebro : fedi
Prevoz
Avtobus in vlak
Koliko stane vozovnica do ____? : chehal yeswa in-tiki bach nroh l ____?
Vstopnica za ____, prosim. : tiki wahed ta '____
Kam gre ta vlak / avtobus? : win yroh had el tren / kar?
Kje je vlak / avtobus do ____? : win raho et-tren / el-kar li yroh l ____?
Ali se ta vlak / avtobus ustavlja ob ____? : had et-tren / el-kar yahbes f ____?
Kdaj odpelje vlak / avtobus do ____? : waqtach ykalla 'et-tren / el-kar ta' _____?
Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____? : waqtach yewsel had et-tren / el-kar l ____?
Navodila
Kje je _____ ? ? : win jaya _____?
...železniška postaja ? : el-gar
... avtobusna postaja? : el-gar ta 'el-kiran
... letališče? : مَطَار (pron.: l-matar)
...v mestu ? : fel mdina?
... predmestje? : berra 'la lemdina?
... hostel? : mladosten el-oberj
...Hotel _____ ? : l-otil
... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo? : es-safara ta 'fransa / el-beljik / swisra / elkanada?
Kje je veliko ____? : win nsib bezzaf _____?
... hoteli? : l-otilat
... restavracije? : hwanet ta 'el-makla?
... palice? : et-tabernat?
... spletna mesta za obisk? : blayes ta'hewas?
Mi lahko pokažeš na zemljevidu? : tenjem twerri li fel kharita?
Ulica : ez-zenqa
Zavijemo levo : prebrati.
Zavij desno. : dour 'la limen.
levo : beri
prav : limen
naravnost : nichan / qbala
v smeri _____ : jihet ____
po _____ : mora l -_____
pred _____ : qbel ____
Poiščite _____. : sib el -_______
križišče : karfour
sever : chmal
Južno : janoub
je : poglej
Kje je : gherb
na vrhu : lfouq
spodaj : lteht
Taksi
Taksi! : Taksi!
Peljite me na _____, prosim. : eddini l ___, ellah ykhellik.
Koliko stane odhod na _____? : chehal el-koursa l _____?
Prosim, pripeljite me tja. : eddini hna, ellah ykhellik.
Prenočišče
Imate proste sobe? : 'endkoum khawyin komora?
Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi? : Chehal etdir ec-chambra ta 'wahed / zouj nas?
Ali je v sobi ... : qoul ila kayen _____ fel bit
... rjuhe? : lizour
... kopalnico? : hemmam
... telefon? : tilifoun
...televizija ? : tilivizion
Lahko obiščem sobo? : nenjem nchouf ech-chambra?
Nimate (tišje) sobe? : ma 'andekch bit tkoun (fiha s-skat)?
... večji? : kbira?
... čistilec? : nqiya?
...cenejši? : rkhisa 'liha?
no, razumem. : saha, neddi ha.
Načrtujem nočitev _____. : ghadi nebqa ____ lila (t).
Mi lahko predlagate drug hotel? : tenjem tensahni f otil wehdakhor?
Ali imate sef? : 'endkoum kofr?
... omarice? : kheznat?
Ali je vključen (zajtrk / večerja)? : el (ftour ta 'es-sbah /' cha) dakhel fes-souma?
Koliko je ura (zajtrk / večerja)? : waqtach el (ftour ta 'es-sbah /' cha)?
Prosim, počistite mojo sobo. : naqqiw li l-bit, ellah ykhellikoum.
Me lahko zbudiš ob _____ uri? : tenjmou tnawdouni 'la _____?
Želim vas obvestiti, ko odhajam. : bach nqol lkom ghadi nroh.
Srebro
Sprejemate evre? : teqeblou el euro?
Sprejemate švicarske franke? : teqeblou el frenk ta 'swisra?
Sprejemate kanadske dolarje? : teqeblou ed-dolar ta 'el-kanada?
Sprejemate kreditne kartice? : taqablou el karta ta 'el kridi?
Ali me lahko spremenite? : tenjmou tserrfou li?
Kje ga lahko spremenim? : win nenjem nserref ed-douviz?
Ali me lahko zamenjate na potovalnem čeku? : tenjmou tserrfou li ch-chikat ta 'es-safar?
Kje lahko unovčim potovalni ček? : win nenjem nserref chikat ta 'safar?
Kakšen je menjalni tečaj? : bechehal tbeddlou?
Kje lahko najdem bankomat? : win nenjem nsib machina ta 'ed-drahem?
Hrana
Miza za eno osebo / dve osebi, prosim. : tabla ta 'wahed / (zouj nas), ellah ykhellik.
Lahko dobim meni? : nenjem nchouf el menu?
Ali lahko obiščem kuhinje? : nenjem nchouf el kouzina?
Kakšna je posebnost hiše? : wach etdirou mlih?
Ali obstaja lokalna posebnost? : kayna kach makla ta 'had el blasa?
Sem vegetarijanec. : ma nakoulch el lham.
Ne jem svinjine. : moj nakoulch el hallouf.
Jedem samo košer meso. : ma nakoul ghir el makla kacher.
Ali lahko kuhate svetlobo? (z manj olja / masla / slanine) : rani hab makla tkoun khfifa (neqqes ez-zit / ed-lidam).
meni : meni
zajtrk : ftour ta 'es-sbah
jesti kosilo : ftour
čaj : letey
večerja : el-'cha
Hočem _____ : rani baghi _____
Rad bi jed z _____. : rani baghi (a) kach makla b _____.
piščanec : el jaj
govedina : lham el begri
Ribe : el hout
nekaj lososa : es-somon
tuna : in tvoj
mola : el mernouz
trska : el bajij
morski sadeži : fwaki lebhar
jastog : el jastog
nekaj polžev : el boubouch
sir : el fermaj
jajca : el ponudba
solata : es-slata
zelenjava (sveža) : el khodra
sadje (sveže) : el fakya
kruh : el khobz
riž : er-roz
Fižol : el louya
Lahko dobim kozarec _____? : tenjem tjib li kas ta '_____?
Ali lahko dobim skodelico _____? : tenjem tjib li fenjal ta '____?
Ali lahko dobim steklenico _____? : tenjem tjib li qer'a ta '___?
Kava : qahwa
čaj : letey
sok : 'asir
peneča voda : maa gazouz
vode : maa
pivo : birra
rdeče / belo vino : Rdeče vino
Ali lahko imam _____? : tenjem tjib li ___?
sol : mleh
poper : felfel lekhel
maslo : zebda
Prosim? (pritegnite pozornost natakarja) : ya ssi?
končal sem : kemmelt
To je bilo okusno .. : jat bnina
Lahko počistite mizo. : tenjem teddi ..
Račun prosim. : el fatoura / hsab, ellah ykhellik.
Palice
Nakupi
Vozi
stop (na znaku) : ustavi se
Oblast
Nisem naredil nič narobe .. : ma derti walou mamnou '..
To je napaka. : hadi ghelta.
Kam me peljete? : win rakou ddyin ni?
Sem aretiran? : rani mhebbes?
Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade. : ana mouwaten fransi / geljiki / swisri / kanadi.
