Haitijski kreolski jezikovni vodič - Wikivoyage, brezplačni skupni turistični in turistični vodič - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Haitijska kreola (Kreyòl ayisyen)
Informacije
Uradni jezik	Haiti
Institucija za standardizacijo	Haitijska kreolska akademija
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	klobuk
ISO 639-3	klobuk
Baze
zdravo	Bonjou
Hvala vam	Mesi
Da	Wi
Ne	Ne
Uredi

Haitijska kreola je uradni jezik v Haiti poleg francoščine. Je najbolj razširjen jezik v državi. Je francoski kreolski in nanj vplivajo afriški jeziki, kot so Wolof, fon, 'ovca, kikongo, joruba inigbo. Več govorcev, zlasti tistih, ki so izobraženi, je dvojezičnih in govori tudi francosko. Haitijska kreolščina se v literaturi malo uporablja, uporablja pa se v lokalnih medijih.

Izgovorjava

Samoglasniki

Soglasnik

Pogosti dvoglasniki

Slovnica

Temelji

V tem priročniku uporabljamo vljudno obliko za vse izraze, ob predpostavki, da boste večino časa govorili z ljudmi, ki jih ne poznate.

Zdravo.

Bonjou.

Kako si

Kòman ali vi?

Zelo dobro, hvala.

Ne žogo!

Prosim.

Mehko.

Hvala vam.

Mesi.

Ni problema.

Pa gen pwoblem.

Da

Wi

Ne

Ne

Oprostite

Eskize mwen

Žal mi je.

Mwen jo obžaluje.

Ali govoriš francosko ?

Eske ali bledo francoščina?

Kdo tu govori francosko?

Ki Moun isit ki bleda Francija?

Pomoč!

Anmwe!

Ogenj!

Dife!

Zdravo.

Bonjou.

Dober večer.

Bonswa.

Ali razumeš ?

Ali konprann?

kje živiš ?

ki kote ali rete.

Težave

Ne moti me.

Pa deranje mwen.

Pojdi stran !!

Ale

Ne dotikaj se me !

Pa manyen mwen!

Poklical bom policijo.

Mwen pwal rele polis.

Policija!

Vljudno!

Nehaj! Tat!

Golo vòlè!

Pomagaj mi prosim!

Ede mwen, tanpwi!

Nujno je.

Se yon ijans.

Izgubljen sem.

Mwen pèdi.

Izgubil sem torbo.

Mwen pèdi sak mwen.

Izgubil sem denarnico.

Mwen pèdi bous mwen.

Boli me.

Mwen pa byen.

Ranjen sem.

Mwen boli.

Rabim zdravnika.

Mwen bezwen yon medsen.

Lahko uporabim vaš telefon?

Eske mwen ka itilize telefòn ali?

Številke

1

v

2

od

3

twa

4

kat

5

senk

6

sis

7

nastavite

8

uight

9

ladja

10

recimo

11

onz

12

ducat

13

zelo

14

katòz

15

kenz

16

suha

17

recimo

18

dizuit

19

disnèf

20

Pet

21

saleyen

22

vennde

23

venntwa

30

trant

40

karant

50

senkant

60

križevec

70

swasanndis

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

twasan

1000

mil

2000

demil

1.000.000 milijonov miljonov

številko

nimewo (vlak: tren bus: bis itd.): X (X)

pol

mwatye

manj

mwens

več

gube

Čas

zdaj

kounye-a

to jutro

maten leto

to popoldne

popoldan ob

ta večer

aswe a

Čas

eno uro zjutraj

X (X)

dve uri zjutraj

X (X)

ob devetih zjutraj

X (X)

opoldne

X (X)

ena popoldan

X (X)

dve popoldan

X (X)

šest zvečer

X (X)

ob sedmih zvečer

X (X)

četrt do sedem, 18

45: X (X)

četrt na sedmo, 19

15: X (X)

pol sedmih, 19

30: X (X)

polnoč

X (X)

Trajanje

_____ minut)

minit

_____ čas)

_____ dnevi)

igra

_____ tednov

seme

_____ mesec

mwa

_____ leta

osel

tedensko

mesečno

letno

Dnevi

danes

jodia

včeraj

ja

jutri

vprašajte

Nedelja

nedelja

Ponedeljek

lendi

Torek

madi

Sreda

Sreda

Četrtek

jedi

Petek

petek

Sobota

sobota

Mesec

Če tisti, ki govorijo jezik, uporabljajo koledar, ki ni gregorijanski, ga pojasnite in navedite mesece.

Januarja

janye

Februarja

fevriye

Marec

Mas

April

April

maja

jaz

Junij

NS

Julij

jiyè

Avgust

ven, dawou

September

septanm

Oktober

oktòb

November

novanm

December

desanm

Napišite čas in datum

Navedite primere, kako napisati čas in datum, če se razlikujeta od francoščine.

Barve

Črna

nwa

Bela

belo

Siva

gri

rdeča

wouj

modra

koruza

rumena

Jon

zelena

vè

oranžna

jon abriko

vijolična

lila

kostanj

mawon

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica do ____?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

Vstopnica za ____, prosim.

X ____ X. (X)

Kam gre ta vlak / avtobus?

X? (X?)

Kje je vlak / avtobus do ____?

X ____? (X ____?)

Ali se ta vlak / avtobus ustavlja ob ____?

X ____? (X _____?)

Kdaj odpelje vlak / avtobus do XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

X _____? (X _____)

Navodila

Kje je _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

…železniška postaja ?

X (X?)

... avtobusna postaja?

X (X?)

… Letališče?

X (X)

… v mestu?

X? (X)

… Predmestje?

X (X?)

… Hostel?

X (X)

…Hotel _____ ?

hotel sa

... Francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo?

? Anbasad fransè.

Kje so slike ...

X (X)

... Hoteli?

X (X)

… Restavracije?

… Restavracije? X (X)

… Palice?

X (X)

... Spletna mesta za obisk?

X (X)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

ali ka montrem yon bagay prosim

Ulica

riyel

Zavijemo levo

tounen sou bò goch oz

Zavij desno.

tounen sou bò dwat oz

levo

goch (X)

prav

dwat (X)

naravnost

X (X)

v smeri _____

X _____ (X)

po _____

X _____ (X)

pred _____

X _____ (X)

Poiščite _____.

X (X)

križišče

X (X)

sever

X (X)

Južno

X (X)

je

X (X)

Kje je

X (X)

na vrhu

X (X)

spodaj

X (X)

Taksi

Taksi!

X! (X!)

Peljite me na _____, prosim.

X _____ X (X)

Koliko stane odhod na _____?

X _____? (X _____?)

Prosim, pripeljite me tja.

X (X)

Prenočišče

Imate proste sobe?

X (X?)

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

X (X?)

V spalnici je ...

X (X ...)

… Rjuhe?

X (X?)

… Kopalnico?

X (X?)

... telefon?

X (X?)

…televizija ?

X (X?)

Lahko obiščem sobo?

X (X?)

Nimate tišje sobe?

X (X?)

... večji?

X (… X?)

… Čistilec?

X (… X?)

…cenejši?

X (… X?)

no, razumem.

X (X)

Načrtujem nočitev _____.

X (X)

Mi lahko predlagate drug hotel?

X (X?)

Ali imate sef?

X (X?)

... omarice?

X (…)

Je vključen zajtrk / večerja?

X (X?)

Koliko je zajtrk / večerja?

X (?)

Prosim, počistite mojo sobo.

X (X)

Me lahko zbudiš ob _____ uri?

X (X _____X)

Želim vas obvestiti, ko odhajam.

X (X)

Srebro

Sprejemate evre?

? (X?)

Sprejemate švicarske franke?

? (X?)

Sprejemate kanadske dolarje?

X (X?)

Sprejemate kreditne kartice?

X (X?)

Ali me lahko spremenite?

X (X?)

Kje ga lahko spremenim?

X (X?)

Ali me lahko zamenjate na potovalnem čeku?

X (X?)

Kje lahko unovčim potovalni ček?

X (X?)

Kakšen je menjalni tečaj?

X (X?)

Kje lahko najdem bankomat?

X (X?)

Hrana

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

X (X)

Lahko dobim meni?

X (X?)

Ali lahko obiščem kuhinje?

X (X?)

Kakšna je posebnost hiše?

X (X?)

Ali obstaja lokalna posebnost?

X (X?)

Sem vegetarijanec.

X. (X)

Ne jem svinjine.

X. (X)

Jedem samo košer meso.

X (X)

Ali lahko kuhate svetlobo? ('z manj olja / masla / slanine): X (X?)

meni

X ('X)

po naročilu

X (X)

zajtrk

X (X)

jesti kosilo

X (X)

čaj

X (X)

večerja

X (X)

Hočem _____

X. (X _____)

Rad bi jed z _____.

X (X _____)

piščanec

X (X)

govedina

X (X)

jelen

X (X)

Ribe

X (X)

nekaj lososa

X (X)

tuna

X (X)

mola

X (X)

trska

X (X)

morski sadeži

X (X)

dulsa

X (X)

jastog

X (X)

školjke

X (X)

ostrige

X (X)

školjke

X (X)

nekaj polžev

X (X)

žabe

X (X)

Šunka

X (X)

svinjina / prašič

X (X).

divji prašič

X (X)

klobase

X (X)

sir

X (X)

jajca

X (X)

solata

X (X)

zelenjava (sveža)

X (X)

sadje (sveže)

X (X)

kruh

X (X)

toast

X (X)

testenine

(X)

riž

X (X)

Fižol

X (X)

Lahko pijem _____?

X (X _____?)

Ali lahko dobim skodelico _____?

X (X _____?)

Ali lahko dobim steklenico _____?

X (X _____?)

kava

Kava (X)

čaj

X (X)

sok

X (X)

peneča voda

X (X)

vode

X (X)

pivo

X (X)

rdeče / belo vino

X (X)

Ali lahko imam _____?

X (X)

sol

X (X)

poper

X (X)

maslo

X (X)

Prosim? (pritegnite pozornost natakarja)

X (X)

končal sem

X. (X)

To je bilo okusno ..

X (X)

Lahko počistite mizo.

X (X)

Račun prosim.

X. (X)

Palice

Ali strežete alkohol?

X (X)

Ali je na voljo miza?

X (X?)

Eno pivo / dve pivi, prosim.

X (X)

Kozarec rdečega / belega vina, prosim

X. (X)

Veliko pivo, prosim.

X (X)

Steklenico, prosim.

X. (X)

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

_____ in _____, prosim. (X)

viski

X (X)

vodka

X (X)

rum

X (X)

nekaj vode

(X)

soda

X (X)

Schweppes

X (X)

pomarančni sok

X (X)

Coca

X (X)

Ali imate aperitive (v smislu čipsa ali arašidov)? X (X)

Še eno, prosim.

X (X)

Še eno za mizo, prosim.

X (X)

Kdaj zapreš?

X (…)

Nakupi

Imate to v moji velikosti?

X (X)

Koliko stane ?

konbyen njegovo koute

Predrago je !

li twò chè

Bi lahko sprejeli _____? Ali ka aksepte

dragi

dragi

poceni

dober mache

Ne morem mu / ji plačati.

mwen pa ka peye l

nočem tega

X. (X

Ti me varaš.

ali tronpe mwen

Nisem zainteresiran.

mwen pa entèrese

no, bom vzel.

X (X)

Lahko dobim torbo?

mwen ka jwenn yon sak

Ali pošiljate v tujino?

X (X)

Rabim…

mwen bezwen

... Zobna pasta.

pat dentifris

... Zobna ščetka.

bròs Pou brose dan

... Tamponi.

koteks

… Milo.

milo

… Šampon.

chanpou

... analgetik (aspirin, ibuprofen)

aspirin ibiprofen

... Zdravilo za prehlad.

X. (X)

... Zdravilo za želodec.

X (X)

... britvica.

X (X)

... Baterije.

X (X)

... dežnik

X. (X)

... senčnik. (Sonce)

X (X)

… Krema za sončenje.

X (X)

... razglednice.

X (X)

… Poštne znamke ..

X (X)

…pisalni papir.

X (X)

… Pero.

X (X)

... o knjigah v francoščini.

X (X)

... revije v francoščini.

X (X)

… Časopis v francoščini.

X (X)

… Francosko-XXX slovarja.

X (X)

Vozi

Rad bi najel avto.

Mwen ta renmen lwe yon zadeva.

Ali sem lahko zavarovan?

Èske m’ap ka asire?

ustavi (na plošči)

ustavi (X)

Ena smer

Brez inika

donos

Bay wout la

parkiranje prepovedano

Stasyonman entèdi.

Omejitev hitrosti

Omejitev hitrosti.

bencinska črpalka

Stasyon esans

bencin

Esans

dizelsko gorivo

Dizèl

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

mw pa fè anyen ki mal

To je napaka.

se yon erè. (X)

Kam me peljete?

ki kote wap mennenm? (X)

Sem aretiran?

X (X)

Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade.

(X)

Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade

. (X)

Moram govoriti s francoskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom

(X)

Rad bi govoril z odvetnikom.

X (X)

Bi lahko samo plačal globo?

X (X)

Poglobi se