Vodnik za norveški jezik - Wikivoyage, brezplačni skupni turistični in turistični vodič - Guide linguistique norvégien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Vodič za norveški jezik
Informacije
Institucija za standardizacijo	Svet za norveški jezik, Norveška akademija za jezik in književnost, Ivar Aasen-sambandet
ISO 639-1	št
ISO 639-2	niti
ISO 639-3	niti
Baze
Uredi

Norveški jezik je jezik, v katerem se govori Norveška. Norveško uradno sestavljata dva jezika: bokmål ali jezik knjig, ki se najpogosteje uporablja, in nynorsk ali novonorveščina. Nynorsk se večinoma uporablja na jugozahodu Norveške.

Izgovorjava

d: tiho na koncu besede bog (dober) torej daje "gou".
g: "gu" pred a, o, u, ø, å; "y" pred i, e, y, æ; tiho na koncu besede in v -ig.
h: vedno zanič, razen v hv (hva, hvordan ...), kjer je tiho.
j: "y"
k: "kh" pred a, o, u, ø, å; sikanje "ch" kot v nemščini ich pred e, i, y, v kj in sk
r: izgovoriti v angleščini pred soglasnikom, v drugem primeru pa je valjana

Samoglasniki

Za: "Za"
e: "é"
jaz: "jaz"
o: "Kje"
u: "ue"
y: "uye"
ø: "imel"
Za: "oh"
æ: "è"

Soglasnik

b: "bé"
vs: "to"
d: "od"
f: "èf"
g: "ford"
h: "hô"
j: "yodd"
k: "kô"
l: "čel"
m: "em"
ne: "v"
str: "pe"
q: "kaj"
r: "èr"
s: "ès"
t: "ti"
v: "vé"
w: "dobbelt vé"
x: "ex"
z: "set"

Pogosti dvoglasniki

ob: "te imel"
ei: "eï"
øy: oko
sj / sk / skj: sh
npr: imeti

Seznam besednih zvez

V tem priročniku uporabljamo vljudno obliko za vse izraze, ob predpostavki, da boste večino časa govorili z ljudmi, ki jih ne poznate.

Temelji

Zdravo.: goddag! ("goudag")
Kako si: Hvordan har from det? ("vordan 'har du dè")
Zelo dobro, hvala.: Takk, nedrček ("tak nedrček")
Kako ti je ime?: Hva heter du? ("bo od")
Ime mi je _____.: Jeg heter ____ ("iaï eter")
Lepo te je bilo srečati.: hyggelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)
Prosim: vær så snill ("vèr sô snil")
Hvala vam.: takk
Ni za kaj: vaer så god (vèr sô gou)
Da: Ja ("ia")
Ne: Nei ("nèï")
Da: Jo ("io")
Oprostite: Unnskyld ("oun'chuld")
Oprosti.: Beklager
Adijo: Ha det modrček ("ha de bra")
Jaz ne govorim _____.: Jeg snakker ikke _______
Ali govoriš francosko ?: Snakker iz Francka?
Ali tukaj kdo govori francosko?: Er det noen som snakker fransk her?
Pomoč!: hjelp! (hielp)
Dobro jutro): Bog morgen! / Bog dag! ("gou morgen / dag")
Dober večer.: Bog kveld! ("gou kvel")
Lahko noč: Bog Natt! ("gou natt")
ne razumem: Jeg forstår ikke. ("iaï forchtô iké")
Kje so stranišča?: Hvor er toalettet ... ("več kot toalète")
sranje!: faen

Težave

Ne moti me.: Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)
Pojdi stran !: Gå deg vekk !! (Gô daï vek)
Ne dotikaj se me !: Ikke rør meg! (ikeu reur mèï)
Poklical bom policijo.: Jeg skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)
Policija!: Politi! (X)
Nehaj! Tat!: Tyv! (tuv)
Pomagaj mi prosim!: Hjelp meg, vær så snill! (ièlp mèï, vè chô snil)
Nujno je.: Det haster. (naglica)
Izgubljen sem.: Jeg je dobil meg vill / Jeg je mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)
Izgubil sem torbo.: Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)
Izgubil sem denarnico.: Jeg har mistet lommeboken min. (ièï ima ministeut loumeboukeun min)
jaz sem bolan: Jeg er syk (ièï è chuk)
Boli me.: Jeg har vondt. (ièï har vount)
Ranjen sem.: Jeg er såret. (prepričan sem)
Rabim zdravnika.: Jeg trenger in doktor / lege. (ièï trèngeur en doktor / legueu)
Lahko uporabim vaš telefon?: Kan jeg bruke telefonen din? (Kan ièï brukeu telefoneun din)

Številke

1: v
2: do
3: biti
4: ogenj
5: fem
6: seks
7: sju / syv
8: poletje
9: ali
10: ti
11: elleve
12: tolv
13: tretten
14: fjorten
15: femten
16: seksten
17: sytten
18: počakaj
19: nitten
20: tjue
21: tjue en
22: tjue do
23: še vedno biti
30: tretti
40: førti
50: femti
60: seksti
70: sytti
80: åtti
90: nitti
100: hundre
200: do hundre
300: biti hundre
1000: tusen
2000: do Tusena
1,000,000: v milijonih
pol: polovica
manj: meta (X)
več: morje (X)

Čas

zdaj: n / a
kasneje: senere
prej: før
zjutraj: morgen
zjutraj: morgen (X)
popoldan: ettermiddag (X)
zvečer: kveld
Zvečer: kveld
noč: natt

Čas

Koliko je ura?: Hva er klokken? / Hvor mye er klokka?

eno uro zjutraj: Klokka er en i morgen (Kloka èr en i moren)
dve uri zjutraj: Klokka er to i morgen (Kloka je to i moren)
ob devetih zjutraj: Klokka er ni i morgen (Kloka èr ni i moren)
opoldne: srednji dan (srednji dan)
ena popoldan: Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)
dve popoldan: Klokka er to på ettermiddag (Kloka je pô éteurmida)
šest zvečer: klokken seks
ob sedmih zvečer: klokken sju
četrt do sedem, 18.45: kvart på sju
četrt na sedmo, 19:15: kvart nad sju
pol sedmih, 19.30: halv åtte (pol pred osmo)
polnoč: midnatt (X)

Trajanje

_____ minut): ______ minut
_____ čas): ______ čas
_____ dnevi): ______ døgn
_____ tednov: ______ uke
_____ mesec: ______ måned
_____ leta: ______ år
tedensko: ukentlig (X)
mesečno: månedlig (X)
letno: X (X)

Dnevi

danes: jaz dag
včeraj: i går
jutri: i morgen
ta teden: jaz uke
prejšnji teden: forrige uke
naslednji teden: neste uke

Ponedeljek: mandag
Torek: tirsdag
Sreda: onsdag
Četrtek: četrtek
Petek: petek
Sobota: sreda
Nedelja: nedelja

Mesec

Če tisti, ki govorijo jezik, uporabljajo koledar, ki ni gregorijanski, ga pojasnite in navedite mesece.

Januarja: januar
Februarja: februar
Marec: Marec
April: april
maja: maja
Junij: junij
Julij: Juli
Avgust: Avgust
September: september
Oktober: oktober
November: november
December: december

Napišite čas in datum

Navedite primere, kako napisati čas in datum, če se razlikujeta od francoščine.

Barve

Črna: svart
Bela: hvit
Siva: grå (X)
rdeča: rød
modra: blå
rumena: gul
zelena: grønn
oranžna: oranžna (X)
vijolična: fiolett (X)
rjav: rjav

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica do ____?: Hva koster billeten za å dra til____?
Vstopnica za ____, prosim.: V vozovnici do ____, takk
Kam gre ta vlak / avtobus?: hvor går toget / bussen?
Kje je vlak / avtobus do ____?: Kje se počutite za å dra do ____?
Ali se ta vlak / avtobus ustavlja ob ___? Stanserjev dolg je nastal do ____?
Kdaj odpelje vlak / avtobus do XXX? Ne želite začeti / opraviti do _____ let?
Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?: Ne gre za dolg, ki bi se začel / denne bussen blir do _____?

Navodila

Kje je _____ ? ?: Hvor er (X _____)
...železniška postaja ?: ... stasjonen (X?)
... avtobusna postaja?: X (X?)
... letališče?: flyplassen (X)
... središče mesta?: avtor centrum (X)
... predmestje?: X (X?)
... hostel?: X (X)
...Hotel _____ ?: hotellet (X)
... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo?: franssian / belgisk / canadisk ambassaden (X)
Kje so slike ...: Hvor ligger det ____ i mass / massvis (vour ligueur kocke __ i masseu / masseuvis)
... restavracije?: ... restavracija? X (X)
... palice?: barer (X)
... spletna mesta za obisk?: Steder å se (ô sé stédeur)
Mi lahko pokažeš na zemljevidu?: Kan du vis meg på planen? (kan du vis mèï pô planeun?)
ulica: vrata (X)
Zavijemo levo: Sving til venstre. (sving til vènstreu)
Zavij desno.: sving til høyre. (sving til heuireu)
levo: venstre (venstreu)
prav: høyre (heuilreu)
naravnost: Fram (fram)
v smeri _____: (på veien) do / beseda _____ ((på veien) til / mout)
po _____: bak _____ (X)
pred _____: od _____ (X)
Poiščite _____.: Legg merk do ___ (lèg merk til)
križišče: veikryss (X)
sever: sever (X)
Južno: syd (X)
je: øst (X)
Kje je: telovnik (X)
na vrhu: høy / oppe (heui / oup)
spodaj: lav / ned (lav / nèd)

Taksi

Taksi!: Drosje! (X!)
Peljite me na _____, prosim.: Kjør do _____ vær så snill (cheur til ___ vè chô snil)
Koliko stane odhod na _____?: Hvordan mye koster det tå å gå do _____? (hvourdan muyeu kôsteur de til ô gô do _____?)
Prosim, pripeljite me tja.: Prinesi meg der, vær så snill (prinesi mèï dèr, vè chô snil)

Prenočišče

Imate proste sobe?: Har du fri rom? (har du fri roum?)
Koliko stane dvoposteljna soba?: Hvor mye kostet ett rom za osebo? (X?)
Ali je v sobi ...: Finnes det __ gostilna i rommet? (finneus de ___ in i roumeu?)
... rjuhe?: Lakener (Lakeuneur?)
... kopalnico?: badrom ('X?)
... telefon?: telefon (X?)
...televizija ?: fjernsyn (X?)
Lahko obiščem sobo?: X (X?)
Nimate tišje sobe?: Har du ingen roligere rom? (har du ingeun roulie-eureu roum?)
... večji?: stører ( steurer X?)
... čistilec?: obnoviti (reneureu X?)
...cenejši?: billigere (bili-eureu X?)
no, razumem.: Vel, det tar jeg (vèl, kocke tar ièï)
Načrtujem nočitev _____.: Jeg ville gjerne bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (eur))
Mi lahko predlagate drug hotel?: Ali se lahko odločite za hotel? (Kan du forslô mèï en anneun hotel?)
Ali imate sef?: X (X?)
... ključavnice?: X (...)
Je vključen zajtrk / večerja?: Er frokosten inkludert? (ali je foukosteun inkludert?)
Koliko je zajtrk / večerja?: X (?)
Prosim, počistite mojo sobo.: Kan forrense mitt rom? (Kan du for-rénse mit roum?)
Me lahko zbudiš ob _____ uri?: Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)
Želim vas obvestiti o svojem odhodu: Jeg city gjerne dra (ièï vileu yèrneu dra)

Srebro

Sprejemate evre?: Godtar evra? (X?)
Sprejemate švicarske franke?: ? (X?)
Sprejemate kanadske dolarje?: X (X?)
Sprejemate kreditne kartice?: Godtar bankorta? (Goutar banke-kort?)
Ali me lahko spremenite?: (X?)
Kje ga lahko spremenim?: X (X?)
Ali me lahko zamenjate na potovalnem čeku?: X (X?)
Kje lahko unovčim potovalni ček?: X (X?)
Kakšen je menjalni tečaj?: X (X?)
Kje lahko najdem bankomat?: Hvor kan jeg konča v bankautomat? (X?)

Jej

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.: In rob do personer, vær så snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)
Lahko dobim meni?: Får jeg få menuen? (fôr ièï fô menuyeun?)
Ali lahko obiščem kuhinje?: X (X?)
Kakšna je posebnost hiše?: X (X?)
Ali obstaja lokalna posebnost?: X (X?)
Sem vegetarijanec.: Jeg er vegetarkost (X)
Ne jem svinjine.: Jeg spiser ingen grey / svin (Ièï spisor ingen grey / svin)
Jedem samo košer meso.: X (X)
Ali lahko kuhate svetlobo? ('z manj olja / masla / slanine): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk (kan du lagueu lett mat? (jaz mindreu X / smeur / flèsk))
meni: spisekart ('X)
po naročilu: i spisekart (X)
zajtrk: frokost (X)
jesti kosilo: lunsj, middag, spise (X)
čaj: ti (X)
večerja: kveldsmat (X)
Hočem _____: Jeg city gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)
Rad bi jed z _____.: X (X _____)
piščanec: kylling (X)
govedina: oksekjøtt (X)
jelen: hjort (X)
Ribe: fisk (X)
nekaj lososa: jezera (X)
tuna: Tunfisk (X)
mola: sjømat (X)
trska: torsk (X)
morski sadeži: X (X)
dulsa: X (X)
jastog: Hummer (X)
sleda: sild (X)
školjke: X (X)
ostrige: X (X)
školjke: blåskjell (X)
nekaj polžev: X (X)
žabe: frosk (X)
Šunka: skinke (X)
svinjina / prašič: purk (X).
divji prašič: X (X)
klobase: pølse (X)
sir: ost (X)
jajce: jajce (X)
solata: solata (X)
zelenjavo: grønsak (X)
sadje: frukt (X)
kruh: brød (X)
toast: toast (X)
testenine: X (X)
riž: smeh (X)
Fižol: X (X)
Lahko pijem _____?: Jeg ville gjerne ett glass ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)
Ali lahko dobim skodelico _____?: Jeg ville gjerne in kop (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)
Ali lahko dobim steklenico _____?: Jeg ville gjerne v bučki (Ièï vileu yèrneu en bučka _____?)
Kava: kaffe (X)
čaj: ti (X)
sok: sok (X)
peneča voda: vann med kullsyre (X)
vode: Vann (X)
pivo: øl (X)
rdeče / belo vino: rødvin / hvitvin (X)
Ali lahko imam _____?: Får jeg ha ___ (fôr ièï ha __)
sol: sol (X)
poper: poper (X)
maslo: smør (X)
Prosim? (pritegnite natakarja): X (X)
končal sem: Jeg er klar (Jeg èr klar)
To je bilo okusno ..: Det var in deilighet (Dé var en daïli-hèt)
Lahko počistite mizo.: Du får forrene bordet (du fôr for-réneu bourdeu)
Račun prosim.: X. (X)

Palice

Ali strežete alkohol?: serverer dere alkohol? (X)
Ali je na voljo miza?: X (X?)
Eno pivo / dve pivi, prosim.: v øl / do øl, takk (X)
Kozarec rdečega / belega vina, prosim: in steklo rødvin / hvitvin, takk. (X)
Veliko pivo, prosim.: v stor øl, takk (X)
Steklenico, prosim.: na flaško, takk. (X)
_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.: _____ in _____, prosim. (X)
viski: viski (X)
vodka: vodka (X)
rum: ROM (X)
vode: Vann (X)
soda: soda (X)
Schweppes: X (X)
pomarančni sok: klicinice (X)
Coca Cola: Coca Cola (X)
Ali imate aperitive (v smislu čipsa ali arašidov)? X (X)
Še eno, prosim.: X (X)
Še eno za mizo, prosim.: X (X)
Kdaj zapreš?: X (X)

Nakupi

Imate to v moji velikosti?: X (X)
Koliko stane ?: hvordan mye koster det? (vourdan mye kosteur dé?)
Predrago je !: det er kostbart / det er za dyr (dere za težko)
Bi lahko sprejeli _____?: X (X)
drago: kostbart / dyr (X)
poceni: billig (X)
Ne morem mu / ji plačati.: Jeg kan ikke betale det (ièï kan ikkeu betaleu kocke)
nočem tega: X (X)
Zavajate me.: X (X)
Nisem zainteresiran.: Jeg er ikke interesert (Ièï èr ikkeu obresti)
no, bom vzel.: Vel, jeg skal ta det (vèl, ièï skal your die)
Lahko dobim torbo?: X (X)
Ali pošiljate v tujino?: X (X)
Rabim...: X (X)
... zobna pasta.: tannkrem (X)
... zobno ščetko.: tannbørste (X)
... tamponi.: tampong (X)
... milo.: såpe (sop)
... šampon.: sjampo (X)
... analgetik (aspirin, ibuprofen): aspirin, ibux. (X)
... zdravilo za prehlad.: X. (X)
... zdravilo za želodec.: medisin za magen (X)
... britvico.: brivski nož (brivski nož)
... baterije.: batteri (bateri)
... dežnik: očitno (X)
... dežnik: očitno (X)
... krema za sončenje.: solkrem (X)
... razglednice.: postkort (X)
... poštne znamke.: frimerke (X)
...pisalni papir.: X (X)
... pero.: penn (X)
... knjig v francoščini.: franske bøker (X)
... revije v francoščini.: franske blader (X)
... časopisi v francoščini.: franske svetovati (X)
... iz francosko-norveškega slovarja.: v fransk-norsk ordbok (X)

Vozite

Rad bi najel avto.: X. (X)
Ali sem lahko zavarovan?: X (X)
ustavi (na plošči): ustavi (X)
Ena smer: X (X)
donos: X (X)
parkiranje prepovedano: X (X)
Omejitev hitrosti: fartsgrense (X)
bencinska črpalka: bensinstasjon (X)
bencin: bensin (X)
dizelsko gorivo: dizel (X)

Oblast

Nisem naredil nič narobe ..: Jeg har ikke gjort noe galt / ulovlig. (X)
To je napaka.: Dolg er in zmota. (X)
Kam me peljete?: Ali želite izvedeti več? (X)
Sem aretiran?: Er jeg under arrestasjon? / Areresterer dere meg? (X)
Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade.: Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade.: Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
Govoriti moram s francoskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.: Jeg må snakke med ambassaden / med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (X)
Rad bi govoril z odvetnikom.: Jeg ønsker å snakke med en advokat. (X)
Bi lahko samo plačal globo?: X (X)

Država

Norveška: Norge
Združene države: Amerika, ZDA
Francija: Frankrike
Sem iz ZDA: Jeg kommer iz ZDA
Jaz sem Francozinja: Jeg er Frannsk ("iaï èr fransk")

Šport

Nogomet: Fotball (foutbol)
Košarka: Košarka (basket'bol)
Tenis: Tenis

Poglobi se

Ta jezikovni vodnik je oris in potrebuje več vsebine. Članek je strukturiran v skladu s priporočili slogovnega priročnika, vendar nima informacij. Potrebuje vašo pomoč. Pojdi naprej in ga izboljšaj!

Popoln seznam drugih člankov v temi: Jezikovni vodniki