Švedski besednjak - Rozmówki szwedzkie

Izgovorjava

Izgovorjava švedskih besed ni težka, saj se običajno sklada s črkovanjem. Dovolj je, da se naučite nekaj splošnih pravil in obvladate posebne švedske zvoke za komunikacijo s Švedi brez večjih težav.

Pravilne izgovorjave se najlažje naučite tako, da pogosto poslušate govorjeni jezik. Švedski radijski programi in filmi - če niso sinhronizirani - so lahko v veliko pomoč pri učenju. Švedski radijski programi se povsod predvajajo na kratkovalnih valovih in v skoraj vsej Evropi jih je mogoče sprejeti na več frekvencah, na primer na povprečnem valu 1179 kHz 254 m. Kakovost sprejema teh programov je žal slaba.

Ko izgovarjate besede, ne pozabite, da morajo biti vsi zvoki zelo jasno izraženi, tudi nenaglašeni končni samoglasniki ter samoglasniki in soglasniki na koncu besede, na primer: skrivnost(fant), före(prej), trädet(drevo).

Švedska abeceda je sestavljena iz 29 črk:

Aa (v švedski izgovorjavi in)
Bb (biti)
Kp (se)
Dd (de)
Ee (e)
Ff (eff)
Gg (ge)
Hh (hå)
II (in)
Jj (ji)
Kazenskega zakonika (kå)
Ll (ell)
Mm (em)
Nn (sl)
Ooh (ob)
Str (pe)
Qq (do)
Rr (ärr)
Ss (ess)
Tt (te)
Uu (ob)
Vv (ve)
Nad (dubbel ve)
Xx (prej)
Yy (y)
Zz (säta)
Åå (in)
Ää (in)
Öö (približno)

Zadnje tri črke pomenijo samoglasnike - torej ima švedski jezik skupaj devet samoglasnikov: in, e, in, približno, ob, y, in, in, približno.

Samoglasniki

Švedski samoglasniki so lahko dolgi ali kratki - dolžina samoglasnika je povezana s stresom. Poudarjeni samoglasnik izgovarjamo močneje kot drugi.

Poudarjen samoglasnik je dolg:

kot končni samoglasnik v enozložnih besedah: jaz, vi, nu, se, två;
pred enim soglasnikom v istem zlogu: kuga, daleč, vara, heta, hlače, Julij.

Poudarjen samoglasnik je kratek:

pred dvema ali več soglasniki: flicka, gubbe, jabolko, kall, kopp (razen kadar je soglasnik r: hlev, lärd);
v nekaterih enozložnih besedah, zlasti v zaimkih: han, hon, brlog, min, din, greh;
pogosto v enozložnih besedah, ki se končajo na soglasnik m ali n: vem, rob, com, som, človek, v, moški, mun, än.

Nenaglašen samoglasnik je vedno kratek: in na koncu besed - tala, resa; e v zadnjem zlogu - Pojken, åkeritd.

Samoglasniki so razdeljeni v dve skupini:

in, približno, ob, in - trdi samoglasniki;
e, in, y, in, približno - mehki samoglasniki.

Ta delitev postane pomembna, ko razložimo razlike v izgovorjavi soglasnikov g in k in izgovorjava kombinacij soglasnikov sk pred skupinami samoglasnikov.

Švedski telefon	Izgovorjava	Primer
dolg a	se izgovarja kot in v angleščini oče, z veliko odprtino ust in spuščanjem čeljusti	daleč(oče)
kratek a	izgovarja se na kratko, tako kot poljščina in v ampak, kava	katt(mačka)
dolga e	samoglasnik blizu nemščine e v besedi Leben, podobno kot v poljščini e v besedi lepilo; izgovorjeno pa z bolj raztegnjenimi in napetimi ustnicami	med(S)
kratek e	podobno poljskemu e za mehkimi soglasniki, na primer v vzame	penna(pero, pero)
dolgo in	spominja na poljsko in z besedami zadeti, palicapa dlje	liv(življenje)
kratek in	izgovarja kot poljščina in v besedi pismo	sikanje(dvigalo)
dolga sv	zaokrožen samoglasnik, artikuliran kot poljščina ob v besedi koča - čeprav bolj napeto	stran(knjiga)
kratka sv	sliši se kot poljščina ob v besedi juha	blomma(cvet)
dolgo ti	tesen samoglasnik, ustnice so zaobljene in potegnjene proti zobem	Hus(Hiša)
kratek u	zaokrožen samoglasnik, podoben poljskemu ob v besedi juhavendar nekoliko krajši	hund(pes)
dolg y	močan samoglasnik, ki spominja na nemški ob z besedami lügen, über; ustnice so naprej in zaobljene	ny(novo)
kratek y	izgovarja bolj ali manj kot poljščino y v besedi v živopa s sprednjimi in zaobljenimi ustnicami	syster(sestra)
dolgi å in dolgi sts	podobno poljskemu približno v besedi Volgavendar bolj napeti in bolj zaobljeni	gor(iti), sin(sin)
kratki å in kratki sts	spominja na poljsko približno v besedi Orel	åtta(osem), skrivnost(fant)
dolgo ä	izgovorjavo podobno poljskemu e v besedi Eve	äta(jesti)
kratek ä in kratek e	kratka različica prejšnjega zvoka	lätt(lahka, enostavna), fem(pečemo)
dolg ö	močno napet samoglasnik, ustnice so razporejene v obliki elipse, podobno nemškemu približno v besedi schön	söt(sladko)
kratek ö	šibkejše zaokroževanje ustnic kot pri dolgih približno	böcker(knjige)

Ko v švedskem po in ali približno sledi soglasnik rti samoglasniki postanejo še bolj odprti.

Dolgi samoglasniki	Kratki samoglasniki
här(tukaj)	härja(uničiti)
lära(učiti)	lärde(učil -a, -o)
hör(sliši)	hörde(slišal -a, -o)
dör(umre)	dörr(vrata)

Soglasniki

Švedski telefon	Izgovorjava	Primer
b	na začetku besede se izgovarja kot poljščina b v biti; ne izgubi zvočnosti na koncu besede	Ker(živeti), SAAB
c	ta zvok se običajno pojavi v besedah tujega izvora; pred mehkimi samoglasniki (e, in, y, in, približno) se izgovarja kot poljščina NS, pred trdimi samoglasniki (in, približno, ob, in) in v poudarjenih zlogih ter pred soglasnikom k izgovarja se kot poljščina k	ciklus(kolo), raka(rak, tumor), flicka(dekle)
d	na začetku besede se izgovarja kot poljščina d v Hiša; ne izgubi zvočnosti na koncu besede	jaz bom dal(gospa), vzrejen(široko)
f	izgovarja kot poljščina f v film	fem(pečemo)
g	v poudarjenem zlogu pred trdimi samoglasniki in, približno, ob, in soglasniki pa so poljski g v Golob; ne izgubi zvočnosti na koncu besede	Bog(dobro), Gud(Bog), gor(iti), gris(prašič)
g	pred mehkimi samoglasniki e, in, y, in, približno v naglašenem zlogu se izgovarja podobno j	ge(dati), gissa(uganiti), gyttja(blato), gäss(gos), Mountain(narediti)
g	razlaga, kako j na koncu besede za NS in r	älg(Los), berg(Gora)
h	se izgovarja kot angleščina imeti - podobno poljskemu h v Bohdan	het(vroče)
j	izgovarja kot poljščina j v jabolko	jaz(Da)
k	v zlogu naglašen pred trdnimi samoglasniki in, približno, ob, in in pred soglasniško artikulacijo, podobno poljski k; vendar ne pozabite dihati, še posebej na začetku besede	kasta(metanje), komma(pridi), kunna(moč), iztrebki(zelje), klo(kremplje)
k	v poudarjenem zlogu pred mehkimi samoglasniki e, in, y, in, približno izgovarja kot poljščina NS	kedja(veriga), prijazen(lice), kyss(poljub), kär(zaljubljen), köpa(kupiti)
NS	izgovarja kot poljščina NS v besedi poletje	liv(življenje)
m	kot poljski m v besedi kladivo	kuga(mati)
n	kot poljski n v besedi noga	ny(novo)
str	podobno poljskemu str v besedi kasnejepa z več sape	plošče(mesto)
q	izgovarja kot poljščina k	kvisling(izdajalec, sodelavec)
r	izgovarja kot poljščina r v besedi rosa; na jugu Švedske obstaja tudi jezikovna varianta r	resa(potovanje)
NS	kot poljski NS v besedi Sonce	se(glej)
vol	spominja na poljsko volobičajno z močnim dihanjem	tand(zob)
v	sliši se kot poljščina v v besedi enakost	vem(WHO)
v	kot poljski v; pojavlja se v besedah tujega izvora	Stranišča
x	je izrazit (e) Fr.	her X(G. X)
Z	artikulira kot poljščina NS; se pojavlja v besedah tujega izvora	živalski vrt
ng	dolg, nosni soglasnik - zvok je podoben poljskemu travniki v besedi moka	många(Veliko)
gn	je izrazit ngn (zelo mehko!)	regn(dež)
sk	Sliši se kot sk v poljski besedi usnje pred trdimi samoglasniki (in, približno, ob, in) ali soglasnike v poudarjenih zlogih	skam(sramota), sko(čevelj), skulle(naj), skål(na zdravje!), skriva(napiši)
sk	izgovarja se na podoben način kot poljski pogl pred mehkimi samoglasniki (e, in, y, in, približno) v poudarjenih zlogih	sked(žlica), prikima(sijaj), skygg(sramežljivo), skär(roza), skön(lepo, prijetno)
sch, sj, skj, stj, si (on), ti (on)	kot poljski pogl	marš(marec), sjö(Jezero), skjuta(ustreli), stjärna(zvezda), strast(strast), postajo(postaja)
kj, tj.	kako NS v sedmi, smeh	kjol(krilo), tjock(maščoba)

Pozor:

d, g, h prej ni izgovorjen j na začetku besed djup(globoko), gjort(narejeno), ljud(zvok) in v spojinah, če ti soglasniki pripadajo enemu in istemu zlogu: bakhjul(zadnje kolo);
q, w, x, z se pojavljajo samo v imenih in izposojenih besedah: q se izgovarja kot kin povezava qu kako m2, npr .: Katar, Quist, quinnan (v starejših besedilih ali v šali - ženska): x razlaga, kako Fr., npr .: ekstra(dodatno, dodatno);
v narod(narod) in gibanje(gibalne vaje)ti se izgovarja kot tsz;
rs v osrednji in severni Švedski zveni kot poljščina pogl v besedi miško. V južnem delu države soglasniki y / s se izgovarjajo ločeno, na primer: oseba(oseba),
v povezavah rd, rt, rl, rn soglasnik r v osrednji in severni Švedski se asimilira s soglasniki, ki sledijo d, vol, NS, n. V južnem delu države se soglasniki izgovarjajo ločeno, na primer: hård(težko), svårt(težko), härlig(Odlično), hlev(otrok),
NS se ne izgovarja w karl(človek) in värld(svet).

Švedski naglas

Švedski jezik ima izrazno in stavčno intonacijo (glasu damo ustrezno melodijo) in dinamičen naglas (enega od zlogov besede označimo s povečanjem jakosti izdiha).

Dinamičen naglas

Dinamični stres najpogosteje pade na prvi zlog - z izjemo besed, izposojenih iz tujih jezikov, ki pa se pogosto izgovarjajo kot švedski. Tu je težko vladati, ker mnoge izposoje ohranijo svoj prvotni naglas. To se najpogosteje zgodi pri besedah francoskega ali latinskega izvora, npr. restavracijo(restavracija), novell(kratka zgodba), muzej(Muzej), studera(študija).

Če so na začetku besede predpone biti-, za-, ge-, poudarek je na naslednjem zlogu, na primer: betala(plačati), förstå(razumeti), gedigen(zanesljivo).

Intonacija

Švedski jezik, za razliko od poljskega, ima tonični naglas ali izrazna intonacija. Od tod izvira značilno petje jezika. Obstajata dve vrsti toničnega naglasa: en sam naglas (imenovan tudi naglas 1 ali naglas) in sestavljeni naglas (imenovan tudi naglas 2 ali močan naglas).

En sam naglas spominja na angleški naglas in se pojavlja v enozložnih besedah: ton na koncu besede pade. Upoštevajte, da tudi če se enozložna beseda konča, vedno ohrani en sam naglas, na primer: boll(žoga) - bollen (žogadoločena oblika).

Enojni stres se pojavlja tudi v številnih dvozložnih besedah, ki se končajo na -el, -en, -er, npr .: ciklus (kolo), vatten (vodo), vinter (zima) in v sedanjih oblikah glagolov, ki se končajo na -er, npr. rezerv (potovanja).

Sestavljeni stres nastane, ker se na koncu prvega zloga glas zelo jasno dvigne v zadnjem zlogu. Pojavlja se v besedah z več kot enim zlogom in v večini sestavljenih, na primer: flicka (dekle), trädgård (vrt). Pojavlja se tudi v glagolskih oblikah, ki se končajo na -in, -ar, -ade, -pri, -ad, npr .: tala, talir, talade, talat/talad (govoriti, govoriti, govoriti).

Pogovorna izgovorjava

Pisni jezik švedščine se bistveno razlikuje od govorjenega jezika. Spomnimo se torej naslednjih oblik pogosto uporabljenih besed:

Zadnji soglasnik se ne izgovarja z mnogimi besedami: i / g(JAZ), va / d(Kaj), jaz / d(S), de / vol(to), mycke / vol(Veliko).
Oh(i, a) se najpogosteje izgovarja kot in.
Odsevni zaimki utripa(jaz), kopati(ti), sig(jaz) so izraziti moj, moj, moj, mojvčasih tudi tako napisano. Zaimki de(oni) in dem(njihov) se izgovarja kot dåmm. Någon, något, några(nekdo, nekaj, nekaj) - kako nån, nåt, nåra. Sådan(tako) Sliši se kot sån, medtem ko limuzina(kasneje) - kako sanjati.
Pridevniki, ki se končajo na -ig običajno izgubijo v končnem govorjenem jeziku g, npr. vloga / g(smešno), tråki / g(dolgočasno).
Glagoli v preteklem času saga(govoriti) in lägga(mesto) je črkovanje sade in kaj, vendar je izrazit obstajajo in la. Pomožni glagol scall zvoki ska najpogosteje pa je zapisano tudi v tej obliki. Imperativne oblike oznaka(vzemi) in palica(potegni) je izrazit ja in dr, a är(je) - kako e.

Izrazi

Osnovno

Dober dan. (zgodaj zjutraj): Bog morgon.
Dober dan. (opoldne): Bog sredi.
Dober dan. (popoldan in splošni pozdrav): Bog dag.
Dober večer: Bog afton./Bog kväll.
Živjo! Živjo!: Živjo! Hejsan!
Živjo!: Tjänare!
Dobrodošli!: Välkommen.
Dobrodošli!: Välkomna.
Kako ste? Kaj se dogaja?: Hur står det till?
Kako ste? Kako si?: Hur mår du?
No hvala in ti?: Tack, bra, oh hur står det till själv?
Hvala, zelo dobro.: Tack, nedrček bara.
Kako lepo te je spoznati. (pri uporabi besed gospod, gospa, gospodična morate dodati ime ali naslov): Så trevligt att få träffa dig .
Adijo!: Adjö!
Lahko noč!: Bog natt!
Adijo! Zbogom!: Farväl!
Živjo!: Živjo!
Adijo! Se vidiva!: Hej då! Hej så länge!
Se vidiva!: På återseende! Vi ses!
Kdaj se spet srečamo?: När träffas vi igen?
Upam, da se kmalu spet vidimo.: Jag hoppas att vi snart ses igen.
Žal mi je, ampak moram oditi. (uradno): Jag beklagar, men jag måste bryta upp nu.
Žal mi je, ampak moram iti zdaj.: Jag beklagar, men jag måste gå.
Prišel sem se poslovit od vas, gospod ..., .: Jag har kommit för att säga adjö till er, herr ..., .
Gospa (in) mi dovolite, da se predstavim.: Tillåter ni, herr ..., att jag presenterar mig.
Ime mi je... (vnesite ime, nato priimek): Jag heter ... Mitt namn är ...
Sem iz Poljske.: Jag är från na Poljskem.
Kako ti je ime?: Vad heter ni?
Kako ti je ime?: Vad heter du?
Ime?: Hur var namnet?
Nenehno živim v ...: Jag är bosatt in ...
Bi radi spoznali moje prijatelje?: Skulle ni vilja lära känna mina vänner?
Zelo bom zadovoljen.: Det skulle glädja mig.
V čast mi je predstaviti g ... gospo ...: Får jag lov att presentera her ..., för fru ...
Ali bi lahko govoril z gospodom ...?: Skulle jag kunna få tala med herr ... ?
Prosim, počakajte malo, prosim.: Var god och dröj ett ögonblick.
Gospod ... iz Varšave me je prosil, da vas iskreno pozdravim.: Her ... från Warsaw bad mig framföra sina hjärtligaste hälsningar.
Najlepša hvala. Se lahko dobimo?: Tack så mycket. Skulle vi kanske kunna träffas?
Z veseljem!: Ja tack, top.
Oprostite, nekaj bi vas rad vprašal.: Förlåt, får jag fråga?
Povej mi prosim kdaj ...?: Kan ni säga mig, när ...?
Bi mi prosim povedali, kje ste ...?: Kan ni säga mig, var herr ... är?
Oprostite, mi prosim povejte, kje je pošta?: Ursäkta! Ali ne morete migrirati postkontoret ligger?
Kje je telegraf?: Ali imate na voljo telestacijo?
Ali vas lahko prosim za uslugo?: Kan jag be er om en tjänst?
Oprostite, g.: Förlåt, ett ögonblick.
Prosil bi gospoda , naj ...: Får jag be er om ...
Hvala vam.: Tack!
Najlepša hvala.: Tack så mycket!
Hvala, zelo ste prijazni.: Tack, det var mycket vänligt av er .
Vabljeni, dobrodošli.: Za vse del det varno zaužitje.
To je zelo prijazno od vas. Ne vem, kako se zahvaliti tebi>.: Za več informacij o tem Jag vet verkligen inte hur jag skall kunna tray er .
Malenkost. Ni o čem govoriti.: Za vse del. Ustvarjanje att tala om.
Rad bi se vam zahvalil za ...: Jag ska be att få tacka för ...
Zelo sem hvaležen za prijaznost, ki ste mi jo izkazali.: Jag är så tacksam för all visad vänliget.
Hvala za vašo pomoč.: Tack för hjälpen.
Že dolgo niste pisali.: Det var länge sedan jag hörde något ifrån dig.

Izjeme

Številke

1 - ett 2 - tva 3 - tre 4 - fyra5 - fem 6 - seks 7 - sju 8 - atta9 - nio 10 - tio 11 - elva 12 - tolv 13 - tretton14 - fjorton15 - femton 16 - sexton 17 - sjutton18 - arton 19 - nitton20 - tjugo21

Čas

Zdaj: Nu
Včeraj: Igår
Danes: Idag
Jutri: Imorgon

Ure

7.00 ure: Klockan sju
18.00: Klockan arton

Dekapiranje

Dnevi v tednu

Ponedeljek: Ponedeljek
Torek: Tisdag
Sreda: Včeraj
Četrtek: Četrtek
Petek: Fredag
Sobota: Lördag
Nedelja: Söndag

Meseci

Januari

Februarja

Mars

April

Maj

Juni

Juli

Augusti

Septembra

Oktober

Novembra

December

Zapišite datum in uro

Transport

Vlak in avtobus

Navodila

Taksi

Namestitev

Denar

Hrana

Palice

Nakupovanje

Vožnja avtomobila

Oblasti

Več o švedskem jeziku

To spletno mesto uporablja vsebino s spletnega mesta: Švedski besednjak objavljeno na Wikitravelu; avtorji: w urejanje zgodovine; Avtorske pravice: pod licenco CC-BY-SA 1.0