Fraza kmer - Sprachführer Khmer

Splošne informacije

Kmerski (ភាសាខ្មែរ) govori približno 10 milijonov ljudi. Za 8 milijonov jih je materni jezik. Kmerska pisava bo verjetno ostala večna skrivnost večine Evropejcev.

Za nekatere frazeme je dodan dobesedni prevod, tako da veste, katere besede morate uporabiti v katerem vrstnem redu v kmerščini, da izrazite zadevno temo.

V kmerščini so besede nespremenljive. Samo vse nanizaš. Slovnica je torej precej preprosta.

• Časi - bodisi preprosto dodate točko v času, ali pa pred glagol postavite pomožni glagol: prepoved za preteklost oz nong za prihodnost.

izgovorjava

Na žalost ni enotnega prepisa jezika v latinske črke. Nekaterih tonskih odtenkov, ki so tako značilni za jezike jugovzhodne Azije, je težko reproducirati z našimi črkami. Angleži, Francozi in Nemci pišejo kmerske besede, kot zvenijo v njihovem jeziku. Če imate besedo, ki jo je zapisal kmer, upoštevajte, da kmerji turistom govorijo angleško. Torej bi morali zapisano zapisati v angleščini. Obstaja prepis, ki ga podpirajo OZN, ki ga pogosto najdemo. O kmerskih je tudi malo nemške literature ali celo slovarjev. Če je mogoče, se vedno pogovorite z lokalnim prebivalstvom. Zastopanost spodnjih kmerskih besed torej ustreza subjektivnemu zaslišanju (trenutno edinega) avtorja članka.

"t" in "k" se ne izgovorita pravilno. Če se želite tega naučiti, lahko Kambodžance poslušate, ko govorijo angleško (npr. Mošt, miza, prah, ...) - zveni smešno.

Težki zvoki

Kambodžani se tujih jezikov učijo precej enostavno, ker kmerska vsebuje veliko zvokov. Za Evropejce pa je učenje kmerščin toliko težje. Če želite otroke v Kambodži učiti angleščino, ne izpustite besede "ribe". V kmerskih jezikih ni "f" in "sch" .. Majhni otroci se tega naučijo v 10 minutah. Odrasli se besede "riba" ne naučijo več. "ü" ne obstaja tudi v kmerski.

Za Baranga je "gn" (tgnai) in "d" (dop) zelo težko naučiti.

Samoglasniki

samoglasniki

To pomeni, da se samoglasnik kratko govori.

å

Ta samoglasnik je v naglasu med a in o

aä

Ton je nekje med 'a' in 'ä'

Soglasniki

Kombinacije znakov

Osnove

dobrodošli

ស្វាគមន៍ ( Swah kumm ) ៊

Zdravo. (formalno)

Om Chom Riep Sua

Zdravo!

As ស្គើ Suasdey!

Adijo!

Lia hauij! (Na svidenje že)

Kako si

Ok ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?

Dobro, hvala ti.

Ok ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabbay. Åkhun.

Kako ti je ime?

( neak tchmuah ei? )

Ime mi je ______ .

Jom ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...

Lepo te je bilo srečati.

()

Ni za kaj!

Som meta! (Tako prevedeno pomeni "prositi za usmiljenje". V kmerščini ni nobene zahteve kot vljudna oblika, glasba ustvarja glasbo!)

Hvala!

អ គុ េ ណ Åkhun!

Da

baad (uporabljajo moški!)

Da

djah (uporabljajo ženske!)

Ne

dee ali o'dee (bolje kot preprost odgovor)

Oprosti.

Som dooh

Adijo

( chum riap lia)

Adijo (neformalno)

( li'a ) // lia hauij na hitro / formalno: chum riap lia

Ne govorim (komaj) ____.

( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)

Govoriš nemško?

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)

Ali kdo tukaj govori nemško?

( Mian neak jech pia'sa alemang te? )

Pomoč!

(Djuij phong! )

Pozor!

(brojadd )

Dobro jutro.

អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)

Dober večer.

សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)

Lahko noč.

រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )

Sladke sanje! (v smislu "dobro spi!")

(jull sopp la'a )

Ne razumem tega.

( ad djeh de / ad jull de)

Kje je stranišče?

( bontup tek neuw ei na? )

Vprašalne besede

Kje

novo w ei na

koliko

bohnmaan

kaj kako

jajce

kdaj

pel na

Zakaj

heid aweij / heid eij / medch cheng

WHO

neak dobro

s katerim

chia muay eij

Težave

Pojdi stran! (v smislu: pusti me pri miru!)

( Dow auj tschngaay)

Ne dotikaj se me!

(gomm bahh knjom )

Kličem policijo.

( knjom hauw polich)

Policija!

(polich )

Ustavite tatu!

( djabb djau)

Rabim pomoč.

(djuay knjom phong )

To je nujno.

()

Zgubljen sem.

()

Izgubil sem torbo.

(knjom badd grabob )

Izgubil sem denarnico.

(knjom badd grabob luij )

Jaz sem bolan.

(knjom tcheu )

Poškodovan sem.

(knjom mian la'buah )

Rabim zdravnika.

(knjom dreuw ga bejd )

Lahko uporabljam vaš telefon?

(knjom som phone / du'rasap )

številke

Decimalni sistem se uporablja tudi v kmerski. Številke imajo v kmerščini malo posebnosti. Štejete samo do pet. Števila od šest do devet so sestavljena. Izjema so številke 10, 20 .. 90. So samostojne besede.

1

muoy

2

bi

3

bej

4

buon

5

otroški voziček

6

pram-muoy

7

pram-pii

8

pram-bej

9

pram-buon

10

dåb ("å" se govori na kratko9

11

dåb-muoy

17

dåb-pram-bi

20

moopey

30

samsab

40

seisab

50

hasab

60

hoksab

70

djetsab

80

peitsab

90

kaosab

100

mouy-roy

200

bi-roy

600

pram-muoy-roy

1000

mouy-poan

7000

pram-bi-poan

10.000

muoy-möan (ö in združitev v kratek zvok)

100.000

muoy-be

1.000.000

muoy-lian

čas

zdaj

( eij leuw ne )

kasneje

( titch diad )

prej

(bi munn )

(jutro

( prok )

popoldan

(ro'sial )

Eve

( ro'ngiak)

noč

(ja )

danes

( tgnai ne )

včeraj

(m'sell menj )

jutri

( tgnai s'aig )

ta teden

(vendar ne )

prejšnji teden

( aditt munn)

naslednji teden

(aditt graoij )

Čas

ura

( maung mui )

ob dveh

( maung pi )

opoldne

(tngai drong )

trinajsto uro

(maung muay tngaiy )

štirinajst O `ura

( maung bi tngaiy)

polnoč

( maung dab bi jup)

Trajanje

_____ minut

( niadi)

2 uri)

(pi maung ) // Upoštevajte, da "maung pi" pomeni 2 uri, "pi maung" pa 2 uri

_____ dnevi)

( tgnai )

_____ tednov

( aditt, sapada )

_____ mesecev

( kai )

_____ leta

( chnam )

Dnevi

Nedelja

( tngaiy aditt )

Ponedeljek

(tngaiy dchann )

Torek

(tngaiy ang'gia )

Sreda

(tngaiy budd )

Četrtek

(tngaiy bro'hoach )

Petek

(tngaiy sok )

Sobota

( tngaiy saow)

Meseci

To lahko poenostavimo z besedami "prvi mesec (kai mui), drugi mesec (kai pi), ...".

Januarja

( mea'kara)

Februarja

(gompeak )

Marec

(menija )

April

(mesaa )

Maj

(u'sapir)

Junij

(mi'tona )

Julij

(ga'gada)

Avgust

(sej ha)

September

(ganj'a)

Oktober

(do 'la)

November

(wi tsche ga)

December

(tnuu)

Zapis datuma in ure

Barve

Črna

( kmauw )

Bela

videl

siva

(bo pehh )

rdeča

( grohom )

modra

(kiow)

rumena

( dolga )

zelena

(mimogrede)

oranžna

kro'hj

vijolična

(zibanje )

roza

( p 'gaa čuk )

rjav

(tnaot)

prometa

Na ulici

avtomobil

lan

Bencinska črpalka

( haang je zapel )

bencin

pel (breeng sang)

Motorno olje

breeng mashin

dizelsko gorivo

masudd

avtobus in vlak

Vrstica _____ (Vlak, avtobus itd.)

()

Koliko stane vozovnica za _____?

()

Vstopnico za _____, prosim.

()

Kam gre ta vlak / avtobus?

()

Kje je vlak / avtobus do _____?

()

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

()

Kdaj odpelje vlak / avtobus do _____?

()

Kdaj ta vlak / avtobus prispe čez _____?

()

smer

Kako naj pridem ...?

( pleow teow ... neow ei naa? )

Kam greš?

neak teow na (Kje?) Ali na kratko do na

... na železniško postajo?

(raa rodt pleung )

... do avtobusne postaje?

()

... na letališče?

(viala Groball hoah ' )

... v središče mesta?

(djol krong )

... v mladinski hostel?

()

... v hotel?

(teow ooteil )

... na nemški / avstrijski / švicarski konzulat?

()

Kje je veliko ...

( Mian ... nekaj novega, no? )

... hoteli?

()

... restavracije?

()

... palice?

()

...Turistične atrakcije?

()

Bi mi to lahko pokazali na zemljevidu?

(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )

cesta

( pläu )

Zavijemo levo.

( bot thow tschweng )

Zavij desno.

( bot thow s'damm)

Levo

( tchweeng )

prav

( prekleto )

naravnost

(teow drong )

slediti _____

(daam ne / nuch )

po_____

( huah 'gonleing ....)

pred _____

(munn gonleing .... )

Iskati _____.

(m'ö toew nich ... / nuch )

sever

()

južno

()

vzhodno

(kaang ga'ud )

zahodno

(kaang ledch )

nad

(kaang l'ö )

spodaj

(kaang siva )

taksi

Taksi!

()

Prosim, peljite me do _____.

()

Koliko stane potovanje do _____?

()

Prosim, pelji me tja.

()

nastanitev

Imate prosto sobo?

( Mian bontup te? )

Koliko stane soba za eno / dve osebi?

()

Ali je v sobi ...

()

... stranišče?

()

...Tuš?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Ali lahko najprej vidim sobo?

( ali naj bontup ban te? )

Imate kaj tišje?

()

... večji?

( thom chiang )

... čisto?

( s'ad )

... cenejši?

()

Ok, vzel bom.

()

Želim ostati _____ noči.

()

Ali lahko priporočite drug hotel?

()

Ali imate sef?

()

... Omarice?

()

Je vključen zajtrk / večerja?

()

Koliko je zajtrk / večerja?

()

Prosim, počistite mojo sobo.

( Som lian bontup )

Me lahko zbudiš ob _____?

()

Želim se odjaviti.

()

denarja

Sprejemate evre?

()

Sprejemate švicarske franke?

()

Sprejemate kreditne kartice?

()

Ali mi lahko zamenjate denar?

()

Kje lahko zamenjam denar?

()

Ali lahko zame zamenjate potovalne čeke?

()

Kje lahko zamenjam potovalne čeke?

()

Kakšna je stopnja?

()

Kje je bankomat?

()

jejte

Prosim, mizo za eno / dve osebi.

(mian dogg somrapp bi neak )

Lahko dobim meni?

( Som Manu )

Lahko vidim kuhinjo

( m'ö pteah baiy ban te? )

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

(mian mahob bi'sehh de? )

Ali obstaja lokalna posebnost?

(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )

Sem vegetarijanec.

(knjom ott njam sadch te )

Ne jem svinjine.

( knjom ott njam sadch tchruk te )

Ne jem govedine.

( Knjom ott njam sadch goo te )

Jedem samo košer hrano.

()

Ali ga lahko skuhate z nizko vsebnostjo maščob?

(gom dack klanj tschra'n je dobil ban te )

Meni dneva

()

po naročilu

()

zajtrk

(a'haa beel brikk )

Imeti kosilo

( a'haa tngai trong)

s kavo (popoldan)

()

Večerja

()

Rad bi _____.

( Knjom Tschong )

Želim mizo _____.

()

piščanec

( Stoči )

Govedina

( Goo )

ribe

( Trei )

šunka

()

klobaso

(sadj boter )

sir

( sir )

Račja jajca

( Pong Tia )

Račja jajca z zarodkom v notranjosti

( Pong Tia Kon ) // Mislim, da je to grozljivo.

Piščančja jajca

( Pong Moan )

solata

( solata)

(sveža zelenjava

( bonlei srohh)

(sveže sadje

(plei tsch'ö )

štruca

( Nom pang )

toast

()

Testenine

(mee barang )

Riž (kuhan)

zaliv

Fižol

(sin daiyg )

Lahko dobim kozarec _____?

(som auij ... muay geow diad baan dee? )

Ali lahko dobim skledo _____?

(som auij ... muay dschan diad baan dee? )

Lahko dobim steklenico _____?

(som auij .... muay dåb diad baan dee? )

kava

( gaa'fee)

čaj

( Tek Tai )

sok

( tek grodj)

Mineralna voda

(tek mineral )

vode

( Tek )

pivo

( bi'jer ) prevzeto iz francoščine; tako francosko Izgovorjava "bière"

Rdeče vino / belo vino

(sra grohom / sra sa'w )

Bi lahko dobil _____?

()

sol

(Am'bell )

poper

( m'riddj)

maslo

(bör, iz francoščine beurre iz kolonialnih časov )

Žal mi je natakar? (Pritegnite natakarja)

( som thoch )

Končal sem.

(knjom haij haij )

Bilo je odlično.

(tjnganj nahh )

Prosimo, počistite mizo.

( som riab dogg)

Račun prosim!

(Som ket luij! - Izračunajte denar!)

Sadni napitek

tek kalogg

Palice

Beseda sra na splošno se nanaša na alkoholne pijače.

Steklo

keow (Sliši se podobno angleški besedi 'cow')

steklenico

dåb ("Å" se govori dolgo)

Ali strežete alkohol?

(mian luagg sraa dee? )

Ali obstaja miza?

(mian neak rudd tokk dee )

Pivo prosim

som bi'jer muay (Pivo prosim)

Želim si kozarec piva

kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Beer / Tiger / itd.) muay (keow) (Želim piti pivo (Angkor-Beer / Tiger / itd.) Eno (kozarec))

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

(som sraa grohom / sa'w muay keow )

En kozarec, prosim.

som keow muoy (Prosimo, stekleno eno)

Steklenico, prosim.

som muay dåb

viski

( wi'ski)

Vodka

(vodka )

rum

( sobi)

vode

tek

soda

(tek soda )

Tonična voda

( tonična voda) Schweppes je znan po vsem svetu

pomarančni sok

()

Koks

Koks To natančno pomeni v kmerskih - a v nekaterih provincah KoKaa

Imate kakšno malico?

(mian roboh 'kleim dee )

Še eno, prosim.

som muay dieta

Prosim še eno pivo

nekdo muay dieta

Še en krog prosim.

()

Kdaj zaprete?

( chubb maung bohnman )

Spodaj navzgor!

(noga dolga) (Naj dvigne kozarec)

(soka piap!) (Tvojemu zdravju!)

(dschull keow) (Klink steklo)

trgovina

Imate to v moji velikosti? bi vprašali v našem delu sveta. V Kambodži vprašate samo, ali obstajajo manjši ali večji

( mian ledj dudj (majhen) / tom (velik) dee )

Koliko je to?

( tlaij bohnman )

To je predrago.

( tlaij )

Ali želite vzeti _____?

(djong jo .... dee? )

drago

( tlaij )

poceni

( ott tlaij ) ali ( dobro )

Tega si ne morem privoščiti.

( tlaij b'ee'g somrapp knjom)

Nočem tega.

(knjom ott djong dee )

Ti me varaš.

(neak aing gau knjom )

Ne zanima me

(knjom ott trow gaa dee ) pomeni prevedeno: tega ne rabim

Ok, vzel bom.

( ok, knjom jo)

Lahko dobim torbo

( mian taong dee) vsaj če zahtevate nakupovalno torbo (nakupovalno torbo)

Imate prevelike?

( mian leg tom meen deen dee) tom-great, meen deen - res; torej: ali imate res velike stvari? :)

Rabim...

( knjom trow gaa)

... Zobna pasta.

(tnamm tminj ) Ščetkanje zob z zdravili

... zobno ščetko.

(tschrach tminj ) Ščetka-ščetka-zobje

... tamponi.

( somley ana mei srey)

... Milo.

( Sabu )

... šampon.

( sa bu gok sok)

... Sredstvo proti bolečinam.

(tnamm batt ch'ü )

... Odvajalo.

()

... nekaj proti driski.

( tnamm batt riak)

... britvico.

( laam gau buk moad)

...dežnik.

( klepet )

...Sončna krema.

()

...razglednica.

()

... poštne znamke.

( daim)

... baterije.

( tmoo)

... pisalni papir.

( kra dah soseh)

...pero.

( oboje)

... nemške knjige.

( siuw pow allemong)

... nemške revije.

()

... nemški časopisi.

()

... nemško-X slovar.

()

Vozi

Ali lahko najamem avto?

()

Ali lahko dobim zavarovanje?

()

STOP

()

enosmerna cesta

()

Daj pot

()

Parkiranje prepovedano

()

Najvišja hitrost

()

Bencinska črpalka

()

bencin

( Sang )

dizelsko gorivo

()

Oblasti

Nisem naredil nič narobe.

()

To je bil nesporazum.

()

Kam me pelješ

()

Sem aretiran?

()

Sem državljan Nemčije / Avstrije / Švice.

()

Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim veleposlaništvom.

()

Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim konzulatom.

()

Rad bi govoril z odvetnikom.

()

Ali ne morem samo plačati globe?

()

Majhen pogovor

Sem iz Nemčije?

(kngjom dschụn dschẹd allemang) ali (knjom mo pi prote alemang)

Sem iz Avstrije

(knyom jun jiad ottrih)

Srečno novo leto!

(suasdey dschnam thmey)

Kar tako slišiš

Lepa ženska

Srey s'ad

Čeden moški

Proh 's'ad

Zahodni tujec (pravzaprav Francoz)

Barang

Noro

Chguat

Ničesar ne razumem

ad jeh '

Počivati ​​(sedeti)

Gui leng

Kaj želite kupiti?

tein ai?

ali imaš ženo

mian propon te?

Ali govoriš kmersko

jek kmai te?

Od kod ste zdaj

Mo pi na?

Kam greš

töw na

Kdo je tam (na telefonu, vhodna vrata)

na ge nang / anaa?

Kaj je to?

S'ei ge nang

iti na sprehod

dauw leng

Živali: Sobota

velik gekon

Tokai

mali gekon

Tsching Tscho

Kača

Bua

mali pajek

ping piang

veliki pajek

dogajanje

Mravlja

angkrong

mačka

chma

pes

Tschgei

krava

Gou

piščanec

Stoči

koza

Popaj

prašič

chiruk

tiger

Klaa

medved

Klaa Kmum (Medved ima rad med)

čebela

Km

ribe

Trai

majhna ptica

tchaab

Vodna ptica

koksa

Komar

Moo

Leti

roi

Da Ne /?

Kot v večini jezikov v regiji tudi za da / ne ni neposrednega prevoda.

Ali obstajajo mine: mian min te

Obstajajo mine: min min

Min ni: ad mian min

Na koncu znak "te" nadomesti vprašaj in se izgovori. "ad" (ali "od") je odgovoren za negativno.

Če rečete "ad" in "te", to pomeni "ne" ad-te (od-te).

Dodatne informacije

• Franklin E. Huffman: Sodobni govorjeni kamboški (Yale University Press, ISBN 0-300-01316-7 ) - precej obsežen učbenik v angleščini.
• Claudia Götze-Sam in Sam Samnang: Khmer, od besede do besede (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - majhna besedna zveza za na poti
• Otroški slikovni slovar OXFORD (ISBN 0 19 431474 X. )