PhraseBook Quechua - Sprachführer Quechua

Splošne informacije

Kečua (v kečua runasimi v nemščini tudi Quetschua) je jezik Inkov. Od teh se je začelo od Cusca (Perú) v cesarstvu Inkov (Tawantinsuyo, "Štiri četrtine"), ki je vključeval dele današnjih Peruja, Bolivije in Čila. Zlasti v regiji Cusco mnogi še danes govorijo kečuanščino. Dalje ko prodrete v Ande, je kečua vaš materni jezik in včasih edini govorjeni jezik.

Kečua ni pisni jezik, obstaja pa uradni črkovanje z latinskimi črkami, ki prebivalstvu večinoma ni znano. Ta članek uporablja črkovanje, s katerim skušajo prebivalci Urubambe v dolini Sagrado (Sveta dolina Inkov med Cuscom in Machu Picchujem) svoj jezik razumeti tujcem; če besede v kečuji manjkajo, jih preprosto nadomesti španščina.

izgovorjava

V kečuji obstajajo številne različice nekaterih soglasnikov (zlasti k, ch, p in t), ki so za Evropejce komaj slišne, kaj šele izgovorjene. Posebej so poudarjeni in / ali nato vdihani z usmerjenimi impulzi iz diafragme. Te soglasnike navadno pišemo z dodanim apostrofom (včasih z dodanim h). Poleg tega so v kečuanščini samo trije samoglasniki: a, i in u. E manjka, u in o sta izgovorjena kot enakovredna (u teži k o)

Samoglasniki

a

kot pri zajcu

e

ne obstaja

jaz

kot pri ježih

O

je enakovredno u

u

kot pri psu (z rahlo težnjo k o)

Soglasniki

Ker ljudje govorijo kečujsko, večinoma govorijo špansko kot drugi jezik (pogosto kot prvi tuji jezik), se za črkovanje uporabljajo kombinacije zvoka in črke iz španščine.

b

kot v Blume, vendar s težnjo k v (kot v španščini)

c

kot naprimer

pogl

kot pogl

d

kot na strehi

f

kot pri lisici

G

kot v španščini: kot g pred a, kot ch (grlo) pred i

H

ni izgovorjena

hu

enakovredno w, izgovorjeno kot w v s

j

kot ch (grlo, kot v španščini)

k

kot pri mački

l

kot v svetilki

ll

kot nemški j (analogno španskemu)

m

kot v miški

n

kot v nosu, vendar pogosto nagnjeni k ng

ñ

kot nj

str

kot v parku

q

kot k, ki se nagiba k pogl

r

kot valjani r v španščini

s

kot v hiši, pogosto s težnjo k sh

t

kot v vratih

v

kot b

w

tako kot angleški w in s, pogosto tudi v kečujski hu napisano

x

ne obstaja

y

kot nemški j

z

kot v zebri, vendar nekoliko lažji

Kombinacije znakov

Ni naglasov ali česa podobnega, samo zgoraj opisani apostrof. Ločila so pogosto tudi izpuščena. Kečua je tu, da govori!

Idiomi

Osnove

Zdravo. (neformalno)

Allillanchu

Kako si

Imainalla kachanqi

Dobro, hvala ti.

Allinmi kachani

Kako ti je ime?

Iman sutinqi

Ime mi je ______ .

Noq'a sutinmi ___

Lepo te je bilo srečati.

()

Ni za kaj.

()

Hvala.

V redu

Ni za kaj

Ama llakikuichu

Da.

Ari

Ne

Manan

Oprosti.

Pampachaway

Do jutri

Paq'arin kamaña

Adijo (neformalno)

Tupananchiskama ( dobesedno: se vidimo)

Jaz ne govorim ____ .

Mana noq'a yachani ___ rimayta (quechua = runasimi)

Govoriš nemško?

()

Ali kdo tukaj govori nemško?

()

Pomoč!

Yanapahuay

Pozor!

()

Dobro jutro.

()

Dober večer.

()

Lahko noč.

()

Lepo spi.

()

Ne razumem tega.

Mana umachayta atinichu.

Kje je stranišče?

Maypi kan hispaña wasi?

Težave

Pusti me pri miru.

()

Ne dotikaj se me!

()

Kličem policijo.

()

Policija!

()

Ustavite tatu!

()

Rabim pomoč.

()

To je nujno.

()

Zgubljen sem.

()

Izgubil sem torbo.

()

Izgubil sem denarnico.

()

Jaz sem bolan.

()

Poškodovan sem.

()

Rabim zdravnika.

()

Lahko uporabljam vaš telefon?

()

številke

1

(hoj)

2

(v redu)

3

(kinsa)

4

(tawa)

5

(pisqa)

6

(soq'ta)

7

(kanči)

8

(posaq)

9

(isq'on)

10

(chunq'a)

11

(chunq'a hoj nilloq)

12

(chunq'a je v redu nilloq)

17

(chunq'a kanchis nilloq)

20

(je v redu chunq'a)

21

(iskay chunq'a hoj nilloq)

22

(iskay chunq'a iskay nilloq)

30

(kinsa chunq'a)

40

(tawa chunq'a)

100

waranq'a

200

je v redu waranq'a

300

kinsa waranq'a

1000

()

2000

()

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

pol

Chaupi

Manj

Pisi

Več

japa

čas

zdaj

kunititan

kasneje

()

prej

()

(jutro

()

popoldan

()

Eve

Chi'sin

noč

tuta

danes

kun

včeraj

q'ayna

jutri

paq'arin

ta teden

()

prejšnji teden

()

naslednji teden

()

Čas

ura

()

ob dveh

()

opoldne

Chaupi punchay

trinajsto uro

()

štirinajst ura

()

polnoč

Chaupi tuta

Trajanje

_____ minut

()

_____ ure)

()

_____ dnevi)

Punchay

_____ tednov

()

_____ mesecev

Killa

_____ leta

Wata

Dnevi

Nedelja

()

Ponedeljek

()

Torek

()

Sreda

()

Četrtek

()

Petek

()

Sobota

()

Meseci

Januarja

()

Februarja

()

Marec

()

April

()

Maj

()

Junij

()

Julij

()

Avgust

()

September

()

Oktober

()

November

()

December

()

Zapis datuma in ure

Barve

Črna

jana

Bela

yuraq

siva

v redu

rdeča

puka

modra

()

rumena

kjello

zelena

kjomer

oranžna

()

vijolična

llaulli

rjav

prometa

avtobus in vlak

Vrstica _____ (Vlak, avtobus itd.)

()

Koliko stane vozovnica za _____?

()

Vstopnico za _____, prosim.

()

Kam gre ta vlak / avtobus?

()

Kje je vlak / avtobus do _____?

()

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

()

Kdaj odpelje vlak / avtobus do _____?

()

Kdaj ta vlak / avtobus prispe čez _____?

()

smer

Kako naj pridem ...?

()

... na železniško postajo?

()

... do avtobusne postaje?

()

... na letališče?

()

... v središče mesta?

()

... v mladinski hostel?

()

... v hotel?

()

... na nemški / avstrijski / švicarski konzulat?

()

Kje je veliko ...

Maypi kan ashq'a ...

... hoteli?

Puñuna wasikuna?

... restavracije?

Miq'una wasikuna?

... palice?

Uhiana wasikuna?

...Turistične atrakcije?

()

Bi mi to lahko pokazali na zemljevidu?

()

cesta

()

Zavijemo levo.

Kutiriy lloq'eman

Zavij desno.

Kutiriy pañaman

Levo

Lloq'e

prav

Paña

naravnost

()

slediti _____

()

po_____

()

pred _____

()

Iskati _____.

()

sever

()

južno

()

vzhodno

()

zahodno

()

nad

()

spodaj

()

taksi

Taksi!

()

Prosim, peljite me do _____.

()

Koliko stane potovanje do _____?

()

Prosim, pelji me tja.

()

nastanitev

Imate prosto sobo?

Kanchu uk wasi puñuna?

Koliko stane soba za eno / dve osebi?

Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?

Ali je v sobi ...

kanchu wasi puñunapi ...

... stranišče?

maqchikuy wasi?

...Tuš?

maqchikunapaq?

... telefon?

... televizor?

()

Ali lahko najprej vidim sobo?

()

Imate kaj tišje?

()

... večji?

()

... čisto?

()

... cenejši?

()

Ok, vzel bom.

()

Želim ostati _____ noči.

()

Ali lahko priporočite drug hotel?

()

Ali imate sef?

()

... Omarice?

()

Je vključen zajtrk / večerja?

()

Koliko je zajtrk / večerja?

()

Prosim, počistite mojo sobo.

()

Me lahko zbudiš ob _____?

()

Želim se odjaviti.

()

denarja

Sprejemate evre?

()

Sprejemate švicarske franke?

()

Sprejemate kreditne kartice?

()

Mi lahko zamenjate denar?

()

Kje lahko zamenjam denar?

()

Ali lahko zame zamenjate potovalne čeke?

()

Kje lahko zamenjam potovalne čeke?

()

Kakšna je stopnja?

()

Kje je bankomat?

()

jejte

Prosimo, mizo za eno / dve osebi.

()

Lahko dobim meni?

()

Lahko vidim kuhinjo

()

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

()

Ali obstaja lokalna posebnost?

()

Sem vegetarijanec.

()

Ne jem svinjine.

()

Ne jem govedine.

()

Jedem samo košer hrano.

()

Ali ga lahko skuhate z nizko vsebnostjo maščob?

()

Meni dneva

()

po naročilu

()

zajtrk

()

Imeti kosilo

()

na kavo (popoldan)

()

Večerja

()

Rad bi _____.

()

Želim mizo _____.

()

piščanec

()

Govedina

()

ribe

()

šunka

()

klobaso

()

sir

()

Jajca

()

solata

()

(sveža zelenjava

()

(sveže sadje

()

štruca

()

toast

()

Testenine

()

riž

()

Fižol

()

Lahko dobim kozarec _____?

()

Ali lahko dobim skledo _____?

()

Lahko dobim steklenico _____?

()

kava

()

čaj

()

sok

()

Mineralna voda

()

vode

()

pivo

()

Rdeče vino / belo vino

()

Bi lahko dobil _____?

()

sol

()

poper

(Hak'u)

maslo

()

Žal mi je natakar? (Pritegnite natakarja)

()

Končal sem.

()

Bilo je odlično.

()

Prosimo, počistite mizo.

()

Račun prosim.

()

Palice

Ali strežete alkohol?

Ali obstaja miza?

()

Eno pivo / dve pivi prosim

()

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

()

En kozarec, prosim.

()

Steklenico, prosim.

()

viski

()

Vodka

()

rum

()

vode

yaku

soda

()

Tonična voda

()

pomarančni sok

()

Koks

()

Imate kakšno malico?

()

Še eno, prosim.

()

Še en krog prosim.

()

Kdaj zaprete?

()

trgovina

Imate to v moji velikosti?

Koliko je to?

Haykataq qay?

To je predrago.

()

Ali želite vzeti _____?

()

drago

()

poceni

()

Tega si ne morem privoščiti.

()

Nočem tega.

Chayta mana munanichu

Ti me varaš.

()

Ne zanima me

()

Ok, vzel bom.

Vse v. qayta apasaq

Lahko dobim torbo

()

Imate prevelike?

()

Rabim...

()

... Zobna pasta.

()

... zobno ščetko.

()

... tamponi.

()

... Milo.

()

... šampon.

()

... Sredstvo proti bolečinam.

()

... Odvajalo.

()

... nekaj proti driski.

()

... britvico.

()

...dežnik.

()

...Sončna krema.

()

...razglednica.

()

... poštne znamke.

()

... baterije.

()

... pisalni papir.

()

...pero.

()

... nemške knjige.

()

... nemške revije.

()

... nemški časopisi.

()

... nemško-X slovar.

()

Vozi

Ali lahko najamem avto?

()

Ali lahko dobim zavarovanje?

()

STOP

()

enosmerna cesta

()

Daj pot

()

Parkiranje prepovedano

()

Najvišja hitrost

()

Bencinska črpalka

()

bencin

()

dizelsko gorivo

()

Oblasti

Nisem naredil nič narobe.

()

To je bil nesporazum.

()

Kam me peljete

()

Sem aretiran?

()

Sem nemški / avstrijski / švicarski državljan.

()

Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim veleposlaništvom.

()

Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim konzulatom.

()

Rad bi govoril z odvetnikom.

()

Ali ne morem samo plačati globe?

()

Dodatne informacije