Splošne informacije
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Map_Roumanophone_World.png/220px-Map_Roumanophone_World.png)
Romunščina v svetu; Modra: uradni jezik, svetlo modra: lingua franca
Romunski (tudi Dakoromanski) je jezik iz romanske veje indoevropskih jezikov. Spada v podskupino vzhodnoromanskih jezikov. Romunija je uradni jezik v Romuniji in Moldaviji. Govori ga skupaj 28 milijonov ljudi, od katerih je približno 24 milijonov domačih govorcev.
izgovorjava
Samoglasniki
- a
- kot "a" v Zakaj
- ă
- neokrožen napol odprt osrednji samoglasnik, skoraj tako kot "e" v nemščini. Zamrznjenoe, se lahko govori rahlo zaokroženo in se tako zvočno približa œ.
- â
- nima ekvivalenta v nemškem jeziku (lahko akustično ü kot v Pokrovček da pridem blizu.)
- e
- kot nemški "e" v katran
- jaz
- nenapeto, skoraj neslišno na koncu besede (palatalised), sicer jaz
- jaz
- bo tako kot â izrazito
- O
- kot "o" v sOll
- u
- kot "u" v Udvigala
Soglasniki
- b
- kot je "b" v B.Alles
- c
- kako kampak pred e in mi je všeč pogl kot v ital. C.embalo
- G
- kot "g", toda pred e in i like so izraženi dsch kot v ital. ObGelo ali Gigolo / v angl Godstranite limone
- H
- mehkejši "ch" kot v Brook (začetno)
- j
- izrazil "sh" kot v novinar, garaža
- r
- 'r' se zvije
- s
- brezglasni 's' kot 'ss' v nemščini uličica
- ș
- kot nemški "sch" v pepel
- ț
- kot nemški "z" v jezik
- v
- kot nemški 'w' v stanovanje
- y
- kot 'i' (samo v tujih besedah)
- z
- izrazil "s" kot v Juha, na primer 'z' v angleščini nič
Kombinacije znakov
- ce
- kot "ce" v Cembalo
- che
- kot nemški ke
- ci
- kot "ci" v Ciccero
- či
- kot nemški ki
- ge
- "g" kot izrečeno dsch Kot v ital. Obgeglej / v engl. Gentlemen
- ghe
- kot nemški ge
- gi
- "g" kot izrečeno dsch Kot v ital. Gigolo
- ghi
- kot nemški gi
Idiomi
Osnove
- Dober dan.
- Bună ziua! Izgovorjava: bune siua
- Zdravo. neformalno
- Pozdrav! Izgovorjava: ßalut
- Kako si)
- Ce mai faci?
- Dobro, hvala ti.
- Mulțumesc, bine.
- In ti?
- Dar res?
- Kako ti je ime?
- Cum te numeşti? Izgovorjava: kum te numeschtj
- Ime mi je ______.
- Mă numesc ______. Izgovorjava: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
- Koliko si star
- Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
- Stara sem___ let.
- (Eu) dne ____ ani.
- Kje živiš?
- Unde locuieşti?
- Živim v ______.
- Locuiesc în ______.
- Hvala!
- Mersi! / Mulțumesc!
- Ni za kaj.
- Cu plăcere.
- Ja!
- Tam!
- Ne!
- Nu!
- Razumem.
- (Eu) Înțeleg.
- Ne razumem.
- (Eu) Nu înțeleg.
- Oprosti!
- Skuze!
- Adijo!
- La revedere!
- Adijo! neformalno
- Pa!
- Se vidimo kasneje!
- Ne vedem mai târziu!
- Do jutri!
- Ne vedem mâine!
- Se vidimo (kmalu)!
- Ne vedem curând!
- Ne govorim romunsko.
- (Eu) Nu vorbesc românește.
- Ne govorim (komaj) ____.
- Že vnaprej ____.
- Govoriš nemško?
- Vorbiška nemška / limba nemška?
- Ali kdo tukaj govori nemško?
- Vorbește aici cineva germană?
- Pomoč!
- Ajutor!
- Pozor!
- Atenție!
- Dobrodošli!
- Bine ați venit!
- Dobro jutro!
- Bună dimineața!
- Dober večer!
- Bună seara!
- Lahko noč!
- Noapte bună! Izgovorjava: noapte bune
- Lepo spi!
- Somn ușor!
- Kje je stranišče / stranišče
- Unde este toaleta / WeCe-ul?
Težave
- Pusti me pri miru.
- Lăsați-mă v tempu!
- Ne dotikaj se me!
- Nu mă atingeți!
- Kličem policijo.
- Sun poliția / la poliție.
- Policija!
- Poliția!
- Ustavite tatu!
- Prindeți hoțul!
- Pomoč!
- Ajutor!
- Rabim pomoč.
- Pri nevoie de ajutor.
- To je nujno.
- Este o urgență.
- Zgubljen sem.
- M-am pierdut / rătăcit.
- Izgubil sem torbo.
- Mi-am pierdut geanta.
- Izgubil sem denarnico.
- Denarnica Mi-am pierdut.
- Jaz sem bolan.
- Sunt bolnav.
- Poškodovan sem.
- M-am rănit / Eu sunt rănit.
- Rabim zdravnika.
- Pri zdravniku Nevoie de Un.
- Ali lahko uporabljam vaš telefon?
- Pot folosi telefonul Dumneavoastră / tău?
številke
- 0
- Ničelna izgovorjava: sero
- 1
- Unu, (fem. Una)
- 2
- Doi (fem. Două) Izgovorjava: doi (doue)
- 3
- Trei
- 4
- Patru
- 5
- Izgovorjava Cinci: Tschintschj
- 6
- Izgovorjava Șase: schasse
- 7
- Izgovorjava teapte: schapte
- 8
- Opt
- 9
- Izgovorjava Nouă: noue
- 10
- Zecejeva izgovorjava: setche
- 11
- Neprevidno
- 12
- Doisprezece
- 13
- Treisprezece
- 14
- Paisprezece
- 15
- Cincisprezece
- 16
- Isaisprezece
- 17
- Șaptesprezece
- 18
- Optsprezece
- 19
- Nouăsprezece
- 20
- Douăzeci
- 21
- Douăzeci și unu
- 22
- Douăzeci și doi
- 23
- Douăzeci și trei
- 30
- Treizeci
- 40
- Patruzeci
- 50
- Cincizeci
- 60
- Izeaizeci
- 70
- Șaptezeci
- 80
- Optzeci
- 90
- Nouăzeci
- 100
- O suta
- 200
- Două sute
- 300
- Trei sute
- 333
- trei sute treizeci și trei
- 1000
- O mie
- 2000
- Două mii
- 1.000.000
- Un milion
- 2.000.000
- Două milioane
- 1.000.000.000
- Un miliard
- 1.000.000.000.000
- Un milijard
- pol
- jum (ăt) jedel
- Manj
- lahko puțin
- Več
- lahko mult
čas
- zdaj
- ostrina
- kasneje
- mai târziu
- prej
- mai înainte
- jutri
- dimineață
- Zjutraj
- dimineața
- popoldan
- după-amiază
- Eve
- iskati
- zvečer
- seara
- noč
- noapte
- danes
- azi
- včeraj
- ieri
- predvčerajšnjim
- alaltăieri
- jutri
- Maine
- Pojutrišnjem
- poimâine
- ta teden
- săptămâna asta
- prejšnji teden
- săptămâna precedentă
- prejšnji teden
- săptămâna trecută
- naslednji teden
- săptămâna viitoare
Čas
- ura
- ora unu
- ob dveh
- ora două
- opoldne
- la amiază
- trinajsto uro
- ora treisprezece
- štirinajst ura
- ora paisprezece
- polnoč
- miezul nopții
Trajanje
- _____ minut
- _____ minuto / minuto
- _____ ure)
- _____ oră / ruda
- _____ dnevi)
- _____ zi / zile
- _____ tednov
- _____ săptămână / săptămâni
- _____ mesecev
- _____ lună / luni
- _____ leta
- _____ do / ani
Dnevi
- Nedelja
- Duminică (ti) Izgovorjava: duminike
- Ponedeljek
- Luni (Lu) Izgovorjava: lunj
- Torek
- Marți (Ma) Izgovorjava: martzj
- Sreda
- Izgovorjava Miercuri (Mi): mierkurj
- Četrtek
- Joi (Jo) Izgovorjava: schoi
- Petek
- Vineri (Vi) Izgovorjava: winerj
- Sobota
- Izgovorjava Sâmbătă (Sa): ßimbete
Meseci
- Januarja
- ianuarie
- Februarja
- Februarja
- Marec
- martie
- April
- aprilie
- Maj
- Maj
- Junij
- iunie
- Julij
- julie
- Avgust
- Avgust
- September
- septembria
- Oktober
- oktombrie
- November
- Izgovorjava noiembrie: noiembrie
- December
- decembrie Izgovorjava: detschembrie
Barve
- Črna
- negru
- Bela
- neumno
- siva
- gri
- rdeča
- roșu
- modra
- albastru
- turkizno
- turkoaz
- rumena
- galben
- zelena
- verde
- oranžna
- portocaliu
- vijolična
- vijolična
- roza
- roz
- rjav
- maro
- barvita
- colorat / pestriț
- črno in belo
- alb-negru
prometa
avtobus in vlak
- Vrstica _____ (Vlak, avtobus itd.)
- Magistrala / Linia _____
- Koliko stane vozovnica za _____?
- Kaj bi radi govorili _____?
- Vstopnico za _____, prosim.
- Un bilet spre _____, vă rog.
- Kam gre ta vlak / avtobus?
- Želite razveljaviti združitev acest tren / autobuz?
- Kje je vlak / avtobus do _____?
- Unde este trenul / autobuzul spre _____?
- Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?
- Oprește trenul / autobuzul acesta în _____?
- Kdaj odpelje vlak / avtobus do _____?
- Ali želite preusmeriti / avtobuzul spre _____?
- Kdaj ta vlak / avtobus prispe čez _____?
- Ali lahko spremenite trenul / avtobuzul aceto v _____?
smer
- Kako naj pridem ...?
- Cum ajung ...?
- ... na železniško postajo?
- ... la gară?
- ... do avtobusne postaje?
- ... la stația de autobuz?
- ... na letališče?
- ... la letališče?
- ... v središče mesta?
- ... v centrul orașului?
- ... v hotel __X___?
- ... la hotell __X___?
- ... na nemški / avstrijski / švicarski konzulat?
- ... la consulatul nemško / avstrijsko / vilinsko?
- Kje je veliko ...
- Unde sunt multe ...
- ... hoteli?
- ... hoteluri?
- ... restavracije?
- ... restavracija?
- ... palice?
- ... baruri?
- ...Turistične atrakcije?
- ... atracții turistice?
- Bi mi to lahko pokazali na zemljevidu?
- Puteți arăta pe hartă?
- cesta
- stradă
- Levo
- stânga
- prav
- dreapta
- naravnost
- înainte
- Zavijemo levo.
- virați la stânga
- Zavij desno.
- virați la dreapta
- slediti _____
- urmați _____
- po_____
- după _____
- pred _____
- înainte de _____
- Iskati _____.
- uitați-vă la _____
- sever
- sever
- južno
- južno
- vzhodno
- est
- zahodno
- zahodno
- nad
- škodljivci
- spodaj
- pod
taksi
- Taksi!
- Taksi!
- Prosim, peljite me do _____.
- Vă rog mergeți la _____
- Koliko stane potovanje do _____?
- Cât costă spre _____
- Prosim, pelji me tja.
- Duceți-mă acolo.
nastanitev
- Imate prosto sobo?
- Aveți o cameră liberă?
- Koliko stane soba za eno / dve osebi?
- Kakšna je cena za osebno / osebno osebo?
- Ali je v sobi ...
- Obstaja ...
- ... stranišče?
- ... o toaletă?
- ...Tuš?
- ... un duș?
- ... telefon?
- ... telefon?
- ... televizor?
- ... un televizor?
- Ali lahko najprej vidim sobo?
- Ali je ta kamera všeč?
- Imate kaj tišje?
- Aveți una mai liniștită?
- ... večji?
- ... lahko kobila?
- ... čistilec?
- ... mai curată?
- ... cenejši?
- ... mai ieftină?
- Ok, vzel bom.
- Bine, o iau.
- Želim ostati _____ noči.
- Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
- Ali lahko priporočite drug hotel?
- Želite priporočiti stari hotel?
- Ali imate sef?
- Aveți un seif?
- Je vključen zajtrk / večerja?
- Este inclus / ă micul dejun / cina?
- Koliko je zajtrk / večerja?
- La ce oră este micul dejun / cina?
- Prosim, počistite mojo sobo.
- Vă rog să-mi curățați kamera.
- Me lahko zbudiš ob _____?
- Puteți să mă treziți la ora _____?
- Želim se odjaviti.
- Vreau să mă deconectez.
denarja
- Sprejemate evre?
- Sprejemljivi euri?
- Sprejemate švicarske franke?
- Acceptați franci elvețieni?
- Sprejemate kreditne kartice?
- Sprejem kreditne sposobnosti?
- Ali mi lahko zamenjate denar?
- Puteți să schimbați pentru mine bani?
- Kje lahko zamenjam denar?
- Unde pot schimba bani?
- Kakšna je stopnja?
- Care e rata de schimb?
- Kje je bankomat?
- Unde e un bancomat?
jejte
- Prosimo, mizo za eno / dve osebi.
- O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
- Lahko dobim meni?
- Pot avea meniul?
- Lahko vidim kuhinjo
- Pot vedea bucătăria?
- Ali obstaja kakšna hišna posebnost?
- Ali obstajajo posebne posebnosti?
- Ali obstaja lokalna posebnost?
- Ali obstaja poseben jezik?
- Sem vegetarijanec.
- Sunt vegetarijanec (ă).
- Ne jem svinjine.
- Nu manânc carne de porc.
- Ne jem govedine.
- Nu mănânc carne de vita.
- Ali ga lahko skuhate z nizko vsebnostjo maščob?
- Puteți găti fără grăsime?
- Meni dneva
- Meniul zilei
- zajtrk
- Mic dejun
- Imeti kosilo
- (masă de) prânz
- večerja
- cină
- Rad bi _____.
- Doresc _____
- piščanec
- pui
- Govedina
- vită
- ribe
- peşte
- šunka
- șuncă
- klobaso
- cârnat
- sir
- caș (kaval) / brânză
- Jajca
- ouă
- solata
- salată
- (sveža zelenjava
- stročnice (proaspete)
- (sveže sadje
- fructe (proaspete)
- štruca
- pâine
- Testenine
- tăiței
- riž
- orez
- Fižol
- fasole
- Lahko dobim kozarec _____?
- Pot avea un pahar de _____?
- Ali lahko dobim skledo _____?
- Pot avea o farfurie de _____?
- Lahko dobim steklenico _____?
- Pot avea o sticlă de _____?
- kava
- cafea
- čaj
- ceai
- sok
- uspeh
- Mineralna voda
- apă minerală
- vode
- apă
- Tihe vode
- apă plată
- pivo
- ponovno
- Rdeče vino / belo vino
- vin roșu / alb
- Spodaj navzgor!
- Noroc!
- Bi lahko dobil _____?
- Pot avea căteva _____?
- sol
- sare
- poper
- piper
- maslo
- Unt
- Pritegnite natakarja
- Scuze?
- Rad bi imel _____.
- Aș vrea _____.
- Dober tek!
- Poftă bună!
- Končal sem.
- Sunt gata.
- Bilo je odlično.
- Prvi minunat.
- Prosimo, počistite mizo.
- Vă rog, adunați masa.
- Račun prosim!
- Nota, vă rog!
Palice
- Ali strežete alkohol?
- Servisni alkohol?
- Eno pivo / dve pivi prosim
- O bere / două beri, vă rog
- Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
- Un pahar de vin roșu / alb
- En kozarec, prosim.
- Un pahar, vă rog
- Steklenico, prosim.
- O sticlă, vă rog
- viski
- viski
- vodka
- Votcă
- rum
- Rim
- vode
- Apă
- soda
- Soda
- Tonična voda
- Apă tonică
- pomarančni sok
- Suc de portocale
- Koks
- Koks
- Imate kakšno malico?
- Aveți snac-uri?
- Še eno, prosim.
- Ununcă unu / una, vă rog
- Še en krog prosim.
- O nouă rundă, vă rog
- Kdaj zaprete?
- Când închideți?
- Spodaj navzgor!
- Noroc!
- Pozor: nemški "Prost!" pomeni v romunščini nekaj takega kot "idiot", "neumen", "neumen" itd.
trgovina
- Imate to mojo velikost?
- Aveți asta în mărimea mea?
- Koliko je to?
- Cât costa?
- To je predrago.
- Costa prea mult.
- Ali želite vzeti _____?
- Vreți să luați _____?
- drago
- scump
- poceni
- ieftin
- Tega si ne morem privoščiti.
- Nu îmi pot permite.
- Nočem tega.
- Nu vreau asta.
- Ti me varaš.
- Mă înșelați.
- Ne zanima me
- Nu mă interesează.
- Ok, vzel bom.
- Joj.
- Lahko dobim torbo
- Pot avea o geantă?
- Rabim...
- V nevoie de ...
- ... Zobna pasta.
- ... pastă de dinți.
- ... zobno ščetko.
- ... o periuță de dinți.
- ... tamponi.
- ... tampoane.
- ... Milo.
- ... săpun.
- ... šampon.
- ... ponampon.
- ... Sredstvo proti bolečinam.
- ... mirna.
- ... Odvajalo.
- ... odvajalo.
- ... nekaj proti driski.
- ... ceva pentru diaree.
- ... britvico.
- ... o mașină de ras.
- ...dežnik.
- ... o dežnik.
- ...Sončna krema.
- ... o krem de soare.
- ...razglednica.
- ... o carte poştală.
- ... poštne znamke.
- ... tembre.
- ... baterije.
- ... baterii.
- ... pisalni papir.
- ... hârtie de scris.
- ...pero.
- ... un creion.
- ... nemške knjige.
- ... cărți germane.
- ... nemške revije.
- ... revidirati germane.
- ... nemški časopisi.
- ... ziare germane.
- ... nemški slovar.
- ... un dicționar nemščina.
Vozite
- Ali lahko najamem avto?
- Pot închiria o maşină?
- Ali lahko dobim zavarovanje?
- Pot primi o asigurare?
- STOP!
- Nehaj!
- enosmerna cesta
- Stradă cu sens unic
- Parkiranje prepovedano
- Parcare interzisă
- Najvišja hitrost
- Viteza maximă
- Bencinska črpalka
- Trgovina z bencinom
- bencin
- Benzină
- dizelsko gorivo
- Motorină
Oblasti
- Nisem naredil nič narobe.
- N-am greșit cu nimic.
- To je bil nesporazum.
- Fost o greșeală.
- Kam me pelješ
- Unde mă duceți?
- Sem aretiran?
- Sunt arestat (ă)?
- Sem državljan Nemčije / Avstrije / Švice.
- Na cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
- Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim veleposlaništvom.
- Vreau să vorbesc cu un ambasador nemško / avstrijsko / vilinsko.
- Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim konzulatom.
- Vreau să vorbesc cu consulatul nemško / avstrijsko / vilinsko.
- Rad bi govoril z odvetnikom.
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- Ali ne morem samo plačati globe?
- Nu pot plăti amenda?