Romanski rečnik - Sprachführer Rätoromanisch

Retoromanščina se pogosto imenuje tudi romanščina ali rumanščina Hvala

Splošne informacije

Retoroman se uporablja le v nekaterih delih države Švicarski Kantoni Grasoni govorjeno, pri čemer obstaja 5 narečij. To so:

• Surselvijski (surselvan)
• Sutselvian (Sutsilvan)
• Surmeir (Surmiran)
• Zgornji Engadin (puran)
• Spodnji Engadin (Vallader)

Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) je uradni pisni jezik in uradni jezik. To pomeni, da se ta članek nanaša na Rumantsch Grischun.

izgovorjava

Samoglasniki

• a: kratek kot v Last, dokler je v Rabiti
• e: kratek in odprt kot pri Specht, dolg in odprt kot v HÄpred časom, dolgo in zaprto kot v eprvo
• jaz: kratko kot v strjazppe, tako dolgo kot v Wtjge
• O: kratek in odprt kot v WOIle, dolgo in odprto kot v hOhl, dolg in zaprt kot v DOhle, kratek in zaprt kot v Ov živo
• u: kratek kot v Runde, tako dolgo kot v Schule

Soglasniki

• c pred a, o, u: kot v Karte
• c pred e, i: kot v Zucker
• pogl pred a, o, u: kot v italijanščini boccia
• pogl pred e, i: kot v Kje
• G pred a, o, u: kot v Gast
• G pred e, i; kot v italijanščini Gjaz ne
• gh pred e, i: kot v Ghmreža
• gl pred a, e, o, u: kot v Enačbaetscher
• gl pred i in pred koncem besede: kot v italijanščini figlia
• gn: kot v Kognak
• H: Redko; večinoma ni izrazito
• j: kot v Jahr
• qu pred a, e, i: kot v Qubarka
• s: na splošno kot v Ross, med dvema samoglasnikoma kot v Rose, pred soglasniki kot v S.tein
• sch: brez glasu kot v schön, glas kot v Jnaš analist
• vsak dan: podobno kot italijanski Boccia
• pogl: kot v Quapogl
• v: kot v W.a

Idiomi in besede

Osnove

Da

Gea

Ne

N / A

Mogoče

Forsa

hvala

Grazia

Ni za kaj

Anzi / Per plachachair

Najlepša hvala

Grazia fitg

Moje zadovoljstvo

No, tam

Pozdravljeni

Allegra

Dobro jutro dan

Bun di / bun di

Dober večer

Buna saira

Lahko noč

Buna notg

Adijo

Revair ali "Sta bain"

in

e

ali

u

Ne

no ... betg

če

sch

ampak

ma

Kako si

Co vai cun Vus?

Dobro, hvala ti.

Cun mai vaja bain, Grazia.

Kako ti je ime?

Co avais Vus num?

Ime mi je ______ .

Yeh hai num______.

Lepo te je bilo srečati.

Bel, oče emprender d'enconuscher Vus.

Oprosti.

Stgisai (vi-form) ali Stgisa (vi-form)

Adijo (formalno)

Revair / Sta bain

Adijo (neformalno)

tgau

Ne govorim (komaj) ____.

Jau na discurr (strusch)

Govoriš nemško?

Discurris Vus tudestg?

Ali kdo tukaj govori nemško?

Discurra insatgi tudestg?

Pomoč!

Agid!

Pozor!

Adatg!

Ljubim te!

Jau carezel tai!

Lepo spi.

Dorma bain.

Ne razumem tega.

Jau na chapesch betg quai.

Kje je stranišče?

Nua è tualetta?

Težave

Pusti me pri miru.

Laschai mai en ruauss.

Ne dotikaj se me!

No tuccai betg lahko.

Kličem policijo.

Jau clom la policija.

Policija!

Polizia!

Ustavite tatu!

Tegni il lader.

Rabim pomoč.

Jau drovel agid.

To je nujno.

Quai je nujno.

Zgubljen sem.

Jau hai pers la via.

Izgubil sem torbo.

Jau hai pers mia tastga.

Izgubil sem denarnico.

Jau hai pers mia buorsa.

Jaz sem bolan.

Jau sun malsaun. / Jau sun malsauna.

Poškodovan sem.

Jau son blagoslovi.

Rabim zdravnika.

Jau drov in miedi.

Lahko uporabljam vaš telefon?

Poss jau duvrar Voss telefon?

številke

0

nulla

1

v

2

ti

3

trais

4

kvater

5

Tschun

6

sis

7

nastavite

8

otg

9

nov

10

to

11

endesch

12

dudesch

13

tredesch

14

quattordesch

15

quendesch

16

sedesch

17

deschset

18

deschdotg

19

deschnov

20

ventg

21

ventgin

22

ventgedus

23

ventgetrais

30

trenta

40

karanta

50

Tschuncanta

60

sessenta

70

settenta

80

otgenta

90

noventa

100

Tschient

200

duatschient

300

brcanje

1000

mili

2000

duamilli

1,000,000

milijon

1,000,000,000

milijarda

1,000,000,000,000

billiun

pol

v mez

Manj

Glavna

Več

dapli

čas

zdaj

ussa

kasneje

pli tard

prej

avant

(jutro

damaun

popoldan

suentermezdi

Eve

saira

noč

potrebno

danes

oz

včeraj

ier

jutri

daman

ta teden

quest'emna

prejšnji teden

l'emna passada / vargada

naslednji teden

emna che vegn '

Čas

ura

Jaz sem

ob dveh

beri duas

opoldne

mezdi

trinajsto uro

l'ina da mezdi

štirinajst O `ura

beri duas da mezdi

polnoč

mesanotg

Trajanje

_____ minut

la minuta

_____ ure)

l'ura

_____ dnevi)

il di

_____ tednov

l'emna

_____ mesecev

il glavno omrežje

_____ leta

jaz sem

Dnevi

Nedelja

dumengija

Ponedeljek

glindesdi

Torek

mardi

Sreda

mesemna

Četrtek

gievgia

Petek

venderdi

Sobota

sonda

Meseci

Januarja

schaner

Februarja

favrer

Marec

Mars

April

avrigl

Maj

matg

Junij

zercladur

Julij

fanadur

Avgust

avust

September

settember

Oktober

oktober

November

November

December

december

Zapis datuma in ure

Barve

Črna

nair

Bela

alv

siva

grozno

rdeča

cotschen

roza

roza

modra

modra

rumena

mell

zelena

verd

oranžna

oransch

vijolična

vijolična

rjav

slanica

prometa

avtobus in vlak

Vrstica _____ (Vlak, avtobus itd.)

lingia (vrata, avtobus itd.)

Koliko stane vozovnica za _____?

Quant custa in bigliet a____?

Vstopnico za _____, prosim.

V biglietu a____ na ležalnik.

Kam gre ta vlak / avtobus?

Nua va quai bus / tren?

Kje je vlak / avtobus do _____?

Nua è il tren / bus a_____?

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

Tegn quai tren / bus a____?

Kdaj odpelje vlak / avtobus do _____?

Cura parta il tren / bus a____?

Kdaj ta vlak / avtobus prispe čez _____?

Cura прибыva il tren / avtobus a_______?

smer

Kako naj pridem ...?

Co prispev'jau a ...?

... na železniško postajo?

... .La staziun?

... do avtobusne postaje?

... la fermada dal bus?

... na letališče?

... la plazza aviatica?

... v središče mesta?

... al center da la citad?

... v mladinski hostel?

... A l'arbiert da giuventetgna

... v hotel?

... hotel?

... na nemški / avstrijski / švicarski konzulat?

... al consulat tudestg / austriac / svizzer?

Kje je veliko ...

Nua hai blers ...

... hoteli?

... hoteli?

... restavracije?

... restavracije?

... palice?

... palice?

...Turistične atrakcije?

... zanimivosti?

Bi mi to lahko pokazali na zemljevidu?

Pudais mussar a mai quai sin la carta?

cesta

prek

Zavijemo levo.

ir sanestra

Zavij desno.

ir a dretga

Levo

sanester

prav

dretg

naravnost

dretg ora

slediti _____

suandar ad / il

po_____

suenter la

pred _____

avant la

Iskati _____.

stražar a____

sever

sever

južno

sid

vzhodno

vzhodno

zahodno

telovnik

nad

sura

spodaj

sut

taksi

Taksi!

Taksi!

Prosim, peljite me do _____.

Giai cun mai a____

Koliko stane potovanje do _____?

Quant custa il viadi a____

Prosim, pelji me tja.

Manai mai a quest lieu.

nastanitev

Imate prosto sobo?

Datti combras libras?

Koliko stane soba za eno / dve osebi?

Količina custa ina combra na ina persuna / duas persunas?

Ali je v sobi ...

Datti en combra ...

... stranišče?

... ina tualetta?

...Tuš?

... ina duscha?

... telefon?

... v telefonu?

... televizor?

... ina televisiun?

Ali lahko najprej vidim sobo?

Astgel jau vesair la combra?

Imate kaj tišje?

Avais vus ina combra pli ruassaivla?

... večji?

... pli gronda?

... čisto?

... pli netta?

... cenejši?

... pli bunmartgà?

Ok, vzel bom.

Bun, jau prend ella.

Želim ostati _____ noči.

Jau vuless zvezda ____notgs.

Ali lahko priporočite drug hotel?

Pudais vus recummandar v vašem hotelu?

Ali imate sef?

Datti in safe / ina stgaffa da fier?

... Omarice?

... chaschas da segirtad?

Je vključen zajtrk / večerja?

Ali ni razreševalec e la tschaina?

Koliko je zajtrk / večerja?

Cura datti ensolver / tschaina?

Prosim, počistite mojo sobo.

Nettegai mia combra na plazat.

Me lahko zbudiš ob _____?

Pudais vus dasdad mai a las_____?

Želim se odjaviti.

Jau vuless avisar la partenza.

denarja

Sprejemate evre?

Poss jau pajar cun EUR?

Sprejemate švicarske franke?

Poss jau pajar cun francs svizzers?

Sprejemate kreditne kartice?

Poss jau pajar cun la carta da kredit?

Ali mi lahko zamenjate denar?

Pudais Vus stgamiar daners na maj?

Kje lahko zamenjam denar?

Nua poss jau stgamiar daners?

Ali lahko zame zamenjate potovalne čeke?

Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?

Kje lahko zamenjam potovalne čeke?

Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?

Kakšna je stopnja?

Quant è il curs da stgomi?

Kje je bankomat?

Nua datti in automat da daners?

jejte

Prosim, mizo za eno / dve osebi.

Ina maisa per ina persunas / duas persunas na ležalnik.

Lahko dobim meni?

Jau avess gugent la carta da menu.

Lahko vidim kuhinjo

Astgel jau gardear la cuschina?

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

Kaj je posebnega za čas?

Ali obstaja lokalna posebnost?

Kaj je posebnega jezika?

Sem vegetarijanec.

Jau sončni vegetarijanec.

Ne jem svinjine.

Da, primanjkuje charn-portg

Ne jem govedine.

Da, primanjkuje charn-bov.

Jedem samo košer hrano.

Da, tega primanjkuje.

Ali ga lahko skuhate z nizko vsebnostjo maščob?

Pudais Vus cuschinar cun pauc trava?

Meni dneva

Meni dal di.

po naročilu

po naročilu

zajtrk

rešilec

Imeti kosilo

il gentar

s kavo (popoldan)

da marenda

Večerja

la Tschaina

Rad bi _____.

Jau avess gugent_______.

Želim mizo _____.

Jau avess gugent v službi a la maisa.

piščanec

giaglina

Govedina

bov

ribe

pesch

šunka

shambun

klobaso

liongija

sir

chaschiel

Jajca

ovs

solata

salata

(sveža zelenjava

stročnice (frestge) e

(sveže sadje

fritgs (frestgs)

štruca

paun

toast

razbesneti

Testenine

tagliarini

riž

ris

Fižol

fava

Lahko dobim kozarec _____?

Pudess jau avair v magiel___?

Ali lahko dobim skledo _____?

Pudess jau avair ina cuppa_______?

Lahko dobim steklenico _____?

Pudess jau avair ina buttiglia____?

kava

kavarna

čaj

té

sok

uspeh

Mineralna voda

()

vode

oj

pivo

biera / gervosa

Rdeče vino / belo vino

vin cotschen / vin alv

Bi lahko dobil _____?

Pudess jau avair intginas_____?

sol

sal

poper

tlakovca

maslo

paintg

Žal mi je natakar? (Pritegnite natakarja)

Camerier!

Končal sem.

Jau hai finì.

Bilo je odlično.

Quai je stà odličen.

Prosimo, počistite mizo.

Dustai l'urden da maisa na plakat.

Račun prosim.

Il quint na plakat.

Palice

Ali strežete alkohol?

Servis Vus alkohol?

Ali obstaja miza?

Datti v službi a maisa?

Eno pivo / dve pivi prosim

Ina gervosa / duas gervosas na plakat.

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

V magiel vin cotsch / vin alv na plakat.

En kozarec, prosim.

In magiel na plakat.

Steklenico, prosim.

Ina buttiglia na plakat.

viski

viski

Vodka

vodka

rum

rum

vode

oj

soda

soda

Tonična voda

ouch da tonik

pomarančni sok

suc d'oranschas

Koks

kola

Imate kakšno malico?

Prigrizki Avais vus.

Še eno, prosim.

Anc in (a) na ležalnik.

Še en krog prosim.

Anc ina runda na plakat?

Kdaj zaprete?

Cura serrais?

trgovina

Imate to v moji velikosti?

Avais Vus quai en mia grondezza?

Koliko je to?

Quant custa quai?

To je predrago.

Quai è memia char.

Ali želite vzeti _____?

lais prender _______? u

drago

char

poceni

bunmartgà

Tega si ne morem privoščiti.

Jau na pos prestar quai.

Nočem tega.

Jau na vul betg quai.

Ti me varaš.

Vus cuglianais lahko.

Ne zanima me

Jau na sun betginterest / interestada.

Ok, vzel bom.

Ok, ja prendel quai.

Lahko dobim torbo

Pos jau avair in satg?

Imate prevelike?

Avais vus grondas grondezzas?

Rabim...

Ja dovr ...

... Zobna pasta.

testenine in udrtine.

... zobno ščetko.

v grubih udrtinah.

... tamponi.

tamponi.

... Milo.

savun.

... šampon.

šampon

... Sredstvo proti bolečinam.

med cunter las dolurs

... Odvajalo.

čistilno

... nekaj proti driski.

med cunter la diarrea

... britvico.

v rasuirju

...dežnik.

v parizolu.

...Sončna krema.

ina crema da sulegl

...razglednica.

ina carta postala

... poštne znamke.

marcas postal

... baterije.

baterije

... pisalni papir.

palpiri da skriver

...pero.

rispli

... nemške knjige.

cudeschs tudetgs

... nemške revije.

revije tudestgs

... nemški časopisi.

giasettas tudestgas.

... nemško-X slovar.

v besednjakih tudestg-X

Vozite

Ali lahko najamem avto?

Poss jau se prilega avtomobilu?

Ali lahko dobim zavarovanje?

Datti ina segirada?

STOP

(STOP)

enosmerna cesta

direcziun enostranski

Daj pot

dar la precedenza

Parkiranje prepovedano

scumond da parcar

Najvišja hitrost

sveltadad maximala

Bencinska črpalka

tancadi

bencin

bencin

dizelsko gorivo

dizelsko gorivo

Oblasti

Nisem naredil nič narobe.

Jau n'hai fatg nagut fallì.

To je bil nesporazum.

Quai è stà ina malenclegientscha.

Kam me pelješ

Nua purtais lahko?

Sem aretiran?

Sun jau areta?

Sem državljan Nemčije / Avstrije / Švice.

Jau sonce v burgais tudestg / austriac / svizzer.

Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim veleposlaništvom.

Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.

Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim konzulatom.

Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.

Rad bi govoril z odvetnikom.

Jau vuless discurrer cun in advocat.

Ali ne morem samo plačati globe?

No poss jau betg simplamain pajar ina multa?

Dodatne informacije