Izraznik srbščina - Sprachführer Serbisch

Splošne informacije

izgovorjava

Samoglasniki

A - a

kot v nemščini

Е - e

kot v nemščini

И - i

kot v nemščini

О - o

kot v nemščini

У - u

kot v nemščini

Soglasniki

Б - b

kot v B.aum

Ц - c

kot pri Katze

Ч - č

kot v C.iao

Ћ - ć

kako

Д - d

kot v D.om

Џ - dž

kot v Juice

Ђ - đ

kot v Juice

Ф - f

kot v F.ish

Г - g

kot v Gast

Х - h

kot v Hdanes

Ј - j

kot v JUniverza

К - k

kot v Krazg

Л - l

kot v L.ampe

Љ - lj

kot v Ljubljana

М - m

kot v M.ann

Н - n

kot v Nosem

Њ - nj

kot pri Neña

П - str

kot v P.oop

Р - r

kot v R.ot

С - s

kot pri gripiss

Ш - š

kot v Schule

Т - t

kot v Tante

В - v

kot v W.ater

З - npr.

kot v sagen

Ж - ž

kot v GariGe

Kombinacije znakov

Idiomi

Osnove

Dober dan.

() Dobar Dan

Zdravo. (neformalno)

Здраво. Zdravo.

Kako si

Kaкo стe? Kako ste?

Dobro, hvala ti.

Добро, хвала. Dobro, hvala.

Kako ti je ime?

Kaкo ce зoвeтe? Kako se zovete?

Ime mi je ______ .

Зовeм ce_____. Zovem se_____.

Lepo te je bilo srečati.

Дpaгo ми je. Drago mi je.

Ni za kaj.

MOLIM. Molim.

Hvala.

Xvala. Hvala.

Izvoli.

Nista. / Nema na cemu.

Da.

Da. Tam.

Ne

Не. Ne

Oprosti.

Извинитe. Izvinite.

Adijo

Довиђeњa. Doviđenja.

Jaz ne govorim ____ .

Не говорим ____. Ne govorim____.

Govoriš angleško?

Говорите ли английски? Govorite li angleško?

Ali kdo tukaj govori angleško?

Ali ima nekaj, ki govori angleško? Imate nekoga, ki govori angleško?

Pomoč!

Upomoć!

Pozor!

Pazi! Pazi!

Dobro jutro.

Добро ютро. Dobro jutro.

Dober večer.

Dobro veče. Dobro veče.

Lahko noč.

Лаку ноћ. Laku noč.

Ne razumem tega.

Не понимам. Ne razumem.

Kje je stranišče?

Где је тоалет? Gde je toalet?

Težave

Pusti me pri miru.

Остави ме на миру! Ostavi me na miru!

Ne dotikaj se me!

Не дирай ме! Ne diraj me!

Kličem policijo.

Зваю полиция. Zvaću policijo.

Policija!

Полиция! Policija!

Ustavite tatu!

Зауставите лопова! Zaustavite lopova!

Rabim pomoč.

Treba mi pomoћ. Treba mi pomoč.

To je nujno.

Hitno je. Hitno kdaj.

Zgubljen sem.

Изгубио / Изгубила сам се. Izgubio / izgubila sam se.

Izgubil sem torbo.

Izgubio sam torbu (m). Изгубила сам торбу (f). Izgubio sam torbu (m). Izgubila sam torbu (f).

Izgubil sem denarnico.

Изгубио сам новчаник (m). Изгубила сам новчаник (f). Izgubio sam novčanik (m). Izgubila sam novčanik (f).

Jaz sem bolan.

Болестан / Болесна сам. Bolestan / bolna sam.

Poškodovan sem.

Поврежен / Повредена сама. Povređen / povređena sam.

Rabim zdravnika.

Треба ми доктор. Treba z zdravnikom.

Lahko uporabljam vaš telefon?

Ali lahko telefoniram? Lahko li da telefoniram?

številke

1

йедан един

2

dva dva

3

tri tri

4

štiri štiri

5

pet pet

6

шест šest

7

седам sedem

8

осам osem

9

девет девет

10

deset deset

11

йеданаест jedanaest

12

dvanajst dvanajst

13

trinaest trinaest

14

четрнаест četrnaest

15

петнаест petnaest

16

шеснаест šestnaest

17

седамнаест семнадесет

18

osemnajst osemnajst

19

деветнаест девятнадесет

20

dvadeset dvadeset

21

dvadeset jedana dvanajst ena

22

dvadeset dvadeset dvadeset dva

30

trideset trideset

40

четрдесет четрдесят

50

pedeset pedeset

60

šezдесет šesdeset

70

седемдесят sedemdeset

80

осемдесят osemdeset

90

деведесет devedeset

100

сто sto

200

dvesta dvesta

300

триста trista

1.000

хиджаду хиляду

2.000

dve hiљade dve tisoče

1.000.000

milijon milijon

pol

пола pola

Manj

мање manj

Več

več

čas

zdaj

сада zdaj

kasneje

касније kasneje

prej

pre pre

(jutro

ютро jutro

popoldan

po podne po podne

Eve

veče veče

noč

ноћ noč

danes

данас днес

včeraj

юче вчера

jutri

сутра sutra

ta teden

ove nedelљe ove tedne

prejšnji teden

pretekle nedelje prejšnjih tednov

naslednji teden

naslednje седмици

Čas

ura

е сат един sat

ob dveh

dva саta dva sata

opoldne

подне podne

trinajsto uro

един сат поподно един sat popodne

štirinajst O `ura

dva sata popodne dva sata popodne

polnoč

поноћ ponoć

Trajanje

_____ minut

()

_____ ure)

()

_____ dnevi)

()

_____ tednov

()

_____ mesecev

()

_____ leta

()

Dnevi

Ponedeljek

понедельник понедельник

Torek

utorak utorak

Sreda

sreda sreda

Četrtek

четверк четверк

Petek

petek petek

Sobota

субота subota

Nedelja

nedelља nedelja

Meseci

Januarja

januar januar

Februarja

Februar februar

Marec

mart mart

April

april april

Maj

май maj

Junij

юн jun

Julij

юл юл

Avgust

август avgust

September

september septembar

Oktober

oktober oktober

November

november november

December

december decembar

Barve

Črna

črno črno

Bela

belo belo

siva

сиво сиво

rdeča

червено crveno

modra

плаво plavo

rumena

жуто жуто

zelena

zeleno zeleno

oranžna

наранџасто narandžasto

vijolična

биубичасто ljubičasto

rjav

смеђе smeđe

prometa

avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica za _____?

Колiко кошта карта до _____? Koliko košta karta do _____?

Vstopnico za _____, prosim.

Картуедну карта до _____, molim. Jednu kartu do _____, molim.

Kam gre ta vlak / avtobus?

Kuda ide ovaj voz / avtobus? Kuda ide ta voz / avtobus?

Kje je vlak do _____?

Где е воз за _____? Gde je voz za _____?

Ali se ta vlak ustavi v _____?

Da li voz ostane у _____? Da li voz staje v _____?

Kdaj odpelje avtobus za _____?

Kdaj avtobus polazi? Kdaj autobus polazi?

Kdaj ta vlak prispe ob _____?

Kada ovaj voz stiže u _____? Kdaj ta voz stiže v _____?

smer

Kako naj pridem ...?

Kako lahko da stignem do _____? Kako lahko da stignem do _____?

... na železniško postajo?

... железничке станице? ... železničke postaje?

... do avtobusne postaje?

... avtobuske stanice? ... avtobusne postaje?

... na letališče?

... аеродрома? ... aerodrom?

... v središče mesta?

... središča mesta? ... centra grada?

... v mladinski hostel?

... омладинского хостела? ... omladinskega hostela?

... v hotel?

... хотела _____? ... hotela _____?

... na italijanski konzulat?

... талијанског конзулата? ... talijanskega konzulata?

Kje je veliko ...

Где има пуно ... Gde ima veliko ...

... hoteli?

... хотела? ... hotela?

... restavracije?

... ресторана? ... restavracije?

... palice?

... барова? ... barova?

...Turistične atrakcije?

... slavnosti? ... znamesitosti?

Bi mi to lahko pokazali na zemljevidu?

Ali lahko pokažeš na kartici? Ali mi lahko pokažete na karti?

cesta

улица ulica

Zavijemo levo.

Скрените лево. Skrenite levo.

Zavij desno.

Скрените десно. Skrenite desno.

Levo

лево лево

prav

десно desno

naravnost

pravo pravo

slediti _____

pred _____ prema _____

po_____

po _____ po ____

pred _____

pred _____ pred _____

sever

sever sever

južno

юг кувшин

vzhodno

istok istok

zahodno

запад запад

nad

узбрдо uzbrdo

spodaj

nizбрдо nizbrdo

taksi

Taksi!

Такси! Taksi!

Prosim, peljite me do _____.

Адвезі ме до _____, molim. Odvezite me do _____, molim.

Koliko stane potovanje do _____?

Koliko košta vožњa do _____? Koliko košta vožnja do _____?

Prosim, pelji me tja.

Vozite me tamo, molim. Vozite me tamo, molim.

nastanitev

Imate prosto sobo?

Imate svobodne pse? Imate li svobodno sobo?

Koliko stane soba za eno / dve osebi?

Koliko je enokrevetna / dvokrevetna soba? Koliko stane enokrevetna / dvokrevetna soba?

Ali je v sobi ...

Da li soba ima ... Da li soba ima ...

... stranišče?

..kupatilo? ... kupatilo?

... telefon?

... telefon? ... telefon?

... televizor?

... televizor? ... televizor?

Ali lahko najprej vidim sobo?

Mogoče li da pogledam sobu? Mogoče da pogledam sobo?

Imate kaj tišje?

Imate kaj nič več? Imate li nekaj ... tiše?

... večji?

... veће? ... večje?

... čisto?

... чистије? ... čistije?

... cenejši?

... јефтиније? ... jeftinije?

Ok, vzel bom.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Želim ostati _____ noči.

Остаћу _____ ноћи. Ostaću _____ noči.

Ali lahko priporočite drug hotel?

Ali lahko predlagate drugi hotel? Lahko predlagate drugi hotel?

Imate sef / omarice?

Imate li sef / ormaric? Imate li sef / ormarić?

Je vključen zajtrk / večerja?

Da li ste vključeni doručak / večerjo? Da li ste vključeni zajtrk / večerjo?

Koliko je zajtrk / večerja?

У колко сати е ручак / вечер? U koliko sati je ručak / večera?

Prosim, počistite mojo sobo.

Molim vas, očistite mi sobu. Molim vas, očistite mi sobo.

Me lahko zbudiš ob _____?

Lahko li me probuditi pri _____? Lahko me probuditi v _____?

Želim se odjaviti.

Želim se se odjam. Želim, da se odjavim.

denarja

Sprejemate evre?

()

Sprejemate švicarske franke?

()

Sprejemate kreditne kartice?

Primate kreditne kartice? Primate li kreditne kartice?

Mi lahko zamenjate denar?

Ali lahko spremenite novce? Lahko li mi razmeniti denar?

Kje lahko zamenjam denar?

Ali lahko spremenim novce? Gde lahko razmeniti denar?

Kakšna je stopnja?

Колко е курс? Koliki kdaj tečaj?

Kje je bankomat?

Где е банкомат? Gde kdaj bankomat?

jejte

Prosim, mizo za eno / dve osebi.

Молим сто за едно / двоє. Molim sto za eno / dvoje.

Lahko dobim meni?

Mogu li dobiti jelovnik? Je mogoče dobiti jelovnik?

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

Постоји ли специалалитет куће? Ali obstaja posebnost hiš?

Ali obstaja lokalna posebnost?

Ali obstaja lokalni strokovnjak? Ali obstaja lokni specialitet?

Sem vegetarijanec.

Я сам вегетарианца. Ja sam vegetarijanac.

Ne jem svinjine / govedine.

Не е свидел / говедину. Ne vsak svinjetinu / govedinu.

Jedem samo košer hrano.

Самоедем само кошер храну. Vsaka samo košer hrana.

Meni dneva

fiksna cena obrok fiksna cena obroka

zajtrk

доручак doruчак

Imeti kosilo

ручак ručak

Večerja

вечера večera

Rad bi _____.

Желим (ело с) _____. Želim (jelo s) _____.

piščanec

пилетином piletin

Govedina

говедином govedinom

ribe

рибом ribom

šunka

шунком шунком

klobaso

кобасицом kobasicom

sir

сиром sirom

Jajca

јајима jajima

solata

solata solata

(sveža zelenjava

(svežim) povrћem (svežim) povrćem

sadje

воћем voćem

štruca

хлеб hleb

toast

tost buči

Testenine

нудлама nudlama

riž

пиринчем pirinčem

Fižol

пасуљем pasuljem

Lahko dobim kozarec _____?

Mogoče li dobiti čašu _____? Ali lahko dobim čašu _____?

Ali lahko dobim skledo _____?

Mogo li dobiti šoљu _____? Mogoče dobiti šolju _____?

Lahko dobim steklenico _____?

Mogo li dobiti flašu _____? Ali lahko dobim flašu _____?

kava

кафе kafe

čaj

чаја čaja

sok

сока soka

Mineralna voda

mineralne vode mineralne vode

vode

voda voda

pivo

пиво pivo

Rdeče vino / belo vino

črno / belog vina črnega / belog vina

Bi lahko dobil _____?

Mogo li dobiti _____? Ali lahko dobim _____?

sol

сол сол

poper

biber bober

maslo

бутер buter

Žal mi je natakar? (Pritegnite natakarja)

Konobar! Konobar!

Končal sem.

Завршио сам. Završio sam.

Bilo je odlično.

Било е укусно. Bilo je okusno.

Prosimo, počistite mizo.

Molim vas, sklonite tajire. Molim vas, sklonite tanjire.

Račun prosim.

Молим рачун. Molim račun.

Palice

Ali strežete alkohol?

Служите ли алкохолна пижа? Služite li alkoholna pića?

Eno pivo / dve pivi prosim

Едно пиво / два пива, молим. Jedno pivo / dva piva, molim.

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

Чашу черного / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, molim.

En kozarec, prosim.

Чашу, молим. Čašu, molim.

viski

виски viski

Vodka

вотка votka

rum

rum rum

vode

voda voda

Tonična voda

тоник tonic

pomarančni sok

ђус đus

Še eno, prosim.

Још једно, молим. Še eno, molim.

Še en krog prosim.

Још једну туру, молим. Še eno turu, molim.

Kdaj zaprete?

Када затварате? Kdaj zatvarate?

Na zdravje.

Живели! Živeli!

trgovina

Imate to v moji velikosti?

Imate li to v moji moči? Imate li ovo v moji veličini?

Koliko je to?

Koliko ovo košta? Koliko ovo košta?

To je predrago.

Сувише е скупо. Suviše je skupo.

drago

скупо skupo

poceni

йефтино евтино

Tega si ne morem privoščiti.

Не могу то приущить. Ne morem priuštiti.

Nočem tega.

То не желим. To ne želim.

Ti me varaš.

Варате ме. Varate me.

Ne zanima me

Nisem zainteresiran (m) / zainteresiran (f). Nisem zainteresovan (m) / zainteresovana (f).

Ok, vzel bom.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Lahko dobim torbo

Mogu li dobiti kesu? Mogoče dobiti kesu?

Rabim...

Treba mi ... Treba mi ...

... Zobna pasta.

.pasta za zube. ... testenine za zube.

... zobno ščetko.

... четкица за зубе. ... četkica za zube.

... tamponi.

... tamponi. ... tamponi.

... Milo.

... сапун. ... sapun.

... šampon.

... šampon. ... šampon.

... Sredstvo proti bolečinam.

... lek proti bolova. ... lek proti bolovi.

... britvico.

... бријач. ... brijač.

...dežnik.

... кишобран. ... kišobran.

...Sončna krema.

... losion za sončenje. ... losion za sončenje.

...razglednica.

... razglednica. ... razglednica.

... poštne znamke.

... поштанске марке. ... poštne znamke.

... baterije.

... bateriје. ... baterije.

...pero.

... оловка. ... olovka.

... angleške knjige.

... kjige na angleškem jeziku. ... fant na angleškem jeziku.

... angleške revije.

... časopisi na angleškem jeziku. ... časopisi na angleškem jeziku.

... angleški časopisi.

... novice na angleškem jeziku. ... novine na angleškem jeziku.

... angleško-X slovar.

... angleški rečnik. ... angleški rečnik.

Vozite

Ali lahko najamem avto?

Želim, da iznajmim kola. Želim da iznajmim kola.

Ali lahko dobim zavarovanje?

Ali lahko dobite zavarovanje? Mogoče dobiti zavarovanje?

STOP

STOP

enosmerna cesta

един смер един smer

Parkiranje prepovedano

prepovedano parkiranje zabranjeno parkiranje

Najvišja hitrost

omejevanje brzine omejevanje brzine

Bencinska črpalka

бензинска пумпа benzinska pumpa

bencin

бензин bencin

dizelsko gorivo

dizel dizel

Oblasti

Nisem naredil nič narobe.

Нима учинио (m) / учинила (f) нища лоше. Nisem naredil (m) / učinila (f) nič slabega.

To je bil nesporazum.

То е неспоразум. To je nesporazum.

Kam me peljete

Куда ме водите? Kuda me vodite?

Sem aretiran?

Јесам ли ухапшен? Jesam li uhapšen?

Sem italijanski državljan.

Я сам талиаски държавджанин. Ja sam talijanski državljanin.

Želim govoriti z italijanskim veleposlaništvom / konzulatom.

Želim se pogovoriti s talijanskim ambasadom / konzulatom. Želim, da se pogovorim s talijanskim ambasadom / konzulatom.

Rad bi govoril z odvetnikom.

Želim se pogovoriti z odvetnikom. Želim, da se pogovorim s advokatom.

Ali ne morem samo plačati globe?

Ali lahko samo da platiš kazno? Lahko li samo da platim kaznu?

Dodatne informacije