Vietnamski besednjak - Sprachführer Vietnamesisch

Zastava Vietnama.svg

Vietnamski je uradni jezik Vietnam. Najdemo ga tudi v državah, kjer živi veliko vietnamskih emigrantov, npr. Kravata Združene države in Avstralija. Vietnamska slovnica je zelo preprosta: samostalniki in pridevniki nimajo spola in glagoli niso konjugirani. Vietnamščina je tonski jezik, pomen besede je odvisen tudi od višine, v kateri se izgovarja.

izgovorjava

Pisni jezik je bolj ali manj fonetičen in spominja na portugalski pravopis, na katerem temelji pisni jezik. Ko razumete pravilno izgovorjavo posamezne črke in tona, lahko prvič izgovorite praktično katero koli besedo.

Treba je opozoriti, da je izgovorjava na severu, na sredini in na jugu države včasih zelo različna. Severno narečje je najlažje naučiti, ker na njem temelji pisni jezik.

Samoglasniki

a
Kot 'a' v "Vater ": ba.
ă
Kot 'a' v "Vater ", a zelo na kratko: poglăn.
â
Kot 'a' v "hat ", vendar krajši: sân.
e
Tako kot 'ä' v "jÄH ": pogle.
ê
Tako kot 'é' v kavarni "é": cà phê.
jaz
Tako kot "ie" v "s"tjgen ": strjazn.
O
Mešanica 'a' in 'o' kot v angleščini awww ...: lý dO.
O
Kratek 'o' kot prvi v "LOmotor ": á-lô.
O
Mešanica "a" in "ö": bơ.
u
Tako kot 'u' v "klobuku": N / A Uy.
ư
Med 'u' in 'ü': thư.

Soglasniki

Soglasniki se običajno govorijo kot v angleščini, z nekaj izjemami:

c
kot 'c' v angleščini "cpri ", vendar malo bolj v smeri 'g'.
d
na jugu (Saigon) kot "j" v "ja "; na severu (Hanoj), kot 'z'.
đ
na primer 'd'.
k
kot 'c' v angleščini "cpri ", vendar malo bolj v smeri 'g'.
l-
kot 'l' v "L.ljubezen ".
-p
kot 'p' v "P.ause ".
r
na jugu kot "r" v "R.eihe ", na severu kot 'z'.
s
na jugu kot "sch", na severu kot "ss" v "esssl ".
v
kot 'w' v "W.ater ".
x
kot "to" v "sporočiti ".
y
kot "i".
ch-
kot "tsch" (vendar ne premočan).
-ch
kot 'ck' v "dick"(vendar pogoltnjeno).
gh
kot 'g' v "Gporočiti ".
kh-
kot 'ch' v "Dapogl".
ng-, ngh-
kot 'ng': Nga.
-ng
kot 'ng', vendar z zaprtimi ustnicami; podobno kot 'm'.
nh-
kot španski "ñ".
ph
na primer 'f'.
th-
kot močan 't' v "tjaz mene ".
tr-
kot "ch".

Soglasnike na koncu zloga pogosto pogoltnemo.

Druge kombinacije

gi
na jugu (Saigon) kot "j" v "ja "; na severu (Hanoj), na primer 's'.
qu
kot 'qu'.
uy
na primer 'w'.

Zvoki

V vietnamščini obstaja šest različnih višin, od katerih je pet predstavljenih s posebnim dodatnim znakom k glavnemu samoglasniku zloga. Tonske oznake lahko kombiniramo z drugimi diakritičnimi znaki.

a
Običajni ton. Srednji naklon, bo naraščal ali padal.
á
Naraščajoči ton. Začne visoko in se spet vzpenja. Primer: đấykako uporabljati angleški "day?" izgovarja.
à
Padajoči ton. Zažene se globoko in še malo potone.
ã
Zlomljen naraščajoči ton.
ả
Padajoči, naraščajoči ton. Začne se normalno, nato se zmanjša in spet nekoliko poveča.
ạ
Padec zlomljen. Začne se globoko, zelo globoko se potopi in se govori na kratko.

Idiomi

Tu je nekaj pogostih frazemov po pomembnosti.

Osnove

Uvodna opomba: V vietnamščini ni dejanske oblike naslova, kot je "ti" ali "ti", oblika naslova je odvisna od razmerja in starostne razlike med govorcem in poslušalcem. Številne frazeme lahko uporabimo brez pozdrava, npr. B. Lahko vprašanje Kako si dobesedno kot Zdravo ali ne? prevesti. Izpuščanje pozdrava sicer velja za nepristojno (razen za podrejene), toda pri tujcih si zatisnete oči.

Opombe v oklepaju temeljijo na angleški izgovorjavi.

Zdravo.
Chào. (čeljust)
Zdravo. (po telefonu)
Á-lô. (AH-loh)
Kako si (Ali ste v dobrem zdravstvenem stanju?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
Dobro, hvala ti. (Zdrav sem, hvala.)
Khoẻ, cảm ơn. (kweah, gam uhhn)
Kako ti je ime? (formalno starejšemu moškemu)
Ông tên là gì? (ohng shen la yi)
Kako ti je ime? (formalno starejši ženski)
Bà tên là gì? (ba theyn la yi)
Kako ti je ime (zelo neformalno za moškega)
Anh tên là gì? (ayng shen la yi)
Kako ti je ime (zelo neformalno za žensko)
Cô tên là gì? (goh shen la yi)
Ime mi je ______ .
Tôi tên là ______. (Thoye shen la _____.)
Ni za kaj. (v smislu, da nekaj prosimo)
Làm ơn cho tôi. (lam uhhn čeljust thoye)
Hvala.
Cảm ơn. (gam uhhn)
Ni za kaj. (s pomenom moje zadovoljstvo)
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Da.
Vâng (privolitev). (vuhng); Dạ (odobritev, napaka) (ja); Đúng (pravilno) (duhn)
Ne
Không. (kohng)
Zelo mi je žal.
Xin lỗi. (videl loh'EE)
Adijo
Chào. (čeljust)
Ne govorim [dobro] vietnamščine.
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng čebela-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
Govoriš angleško?
Prosim nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Ali je tukaj kdo, ki govori angleško?
Có ai đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Pomoč!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
Nevarnost!
Cn thận! (guhn do!)
Ne razumem.
Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
Kje je stranišče?
Cầu tiêu ở đâu? (goh thee-oh uh duh-oh) (ta stavek lahko razumemo kot vljuden)

Težave

Pusti me pri miru.
Đừng làm phiền tôi. (...)
Ne dotikaj se me!
Đừng đụng tôi! (...)
Kličem policijo.
Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi côn an. (...)
Policija!
Công an! / Cảnh sát! (...)
Nehaj! Tat!
Ngừng lại! Trn tr! M! (...)
Rabim vašo pomoč.
Cần (zaimek druge osebe) giúp cho tôi. (...)
Nujno je.
Việc này khẩn cấp. (...)
Izgubil sem se.
Tôi bị lạc. (...)
Izgubil sem torbo.
Tôi bị mất cái giỏ. (...)
Izgubil sem denarnico.
Tôi bị mất cái ví. (...)
Jaz sem bolan.
Tôi bị bệnh. (...)
Poškodovan sem.
Tôi đã bị thương. (...)
Rabim zdravnika.
Tôi cần một bác sĩ. (...)
Lahko uporabljam vaš telefon?
Tôi dùng điện thoại của (zaimek druge osebe) được không? (...)

številke

Fonetična izgovorjava (na osnovi angleščine) v jeziku ležeča pisava, Angleške besede, ki se slišijo zelo podobno v "narekovajih".

Starost se pogosto omenja tako, da namesto števila poimenujemo števke, npr. B. "tri ena" namesto "enaintrideset".

0
cê-rô (zelo surovo) / không
1
một (mo'oht)
2
morski pes ("visok")
3
ba (bah)
4
bốn ("kost?")
5
năm ("otrplo")
6
sáu (sao?)
7
zaliv (boo-ee)
8
tám (thahm?)
9
chín ("jean?")
10
mười (muh-uh-ee)
11
mười một (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười hai (muh-uh-ee morski pes)
13
mười ba (muh-uh-ee bah)
14
mười bốn (muh-uh-ee fižol?)
15
mười lăm (muh-uh-ee hrom)
16
mười sáu (muh-uh-ee sao?)
17
mười bảy (muh-uh-ee boo-ee)
18
mười tám (muh-uh-ee thahm?)
19
mười chín (muh-uh-ee jeen?)
20
hai mươi (hai muh-uh-ee)
21
hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)
22
hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)
30
ba mươi (bah muh-uh-ee)
40
bốn mươi (fižol? muh-uh-ee)
50
năm mươi (vzel muh-uh-ee)
60
sáu mươi (sao? muh-uh-ee)
70
bảy mươi (Boo-ee muh-uh-ee)
80
tám mươi (thahm? muh-uh-ee)
90
chín mươi (jeen? muh-uh-ee)
100
một trăm (moht juhm)
200
hai trăm (haj juhm)
300
ba trăm (bah juhm)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngahn / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai ngahn / ngeen ...)
1,000,000
một triệu (mo'oht chee'oh)
1,000,000,000
một tỹ / tỷ (mo'oht thee'ee?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỹ / tỷ
Številka _____ (Vlak, avtobus itd.)
tako tako?")
pol
nửa (novo-uh?)
Manj
ít hơn (eet piščanec)
več
hơn (piščanec), njim (glina)

čas

zdaj
bây giờ (čebelja ...)
kasneje
lát nữa (laht? new'uh?)
prej
trước (hudiča?)
jutri
sáng (sahng?)
popoldan
chiều (ja-oh)
Zvečer zvečer
tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Čas

Eno ponoči
một giờ sáng (moht. yuh sahng?)
Dve uri ponoči
hai giờ sáng (hai yuh sahng?)
Opoldne
trưa (jiyeu-uh)
Eno opoldne
một giờ chiều (moht. yuh jee-oh)
Dve uri popoldan
hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)
polnoč
nửa đêm (novo-uh dehm)

Trajanje

_____ minut
_____ phút (foodt)
_____ ure)
_____ tiếng (thee-uhng?)
_____ dnevi)
_____ ngày (ngai)
_____ tednov
_____ narediti (thoo-uhn)
_____ mesecev
_____ tháng (tahng?)
_____ leta
_____ năm (vzel)

Dnevi

danes
hôm ne ("domače")
včeraj
hôm qua (huh gwah)
jutri
maj ("moj")
ta teden
ne, ne (thoo-uhn nai)
prejšnji teden
narediti qua (thoo-uhn gwah)
naslednji teden
narediti sau (thoo-uhn sao)

Dnevi v tednu, razen nedelje, so preprosto zaporedno oštevilčeni:

Nedelja
chủ nhật (joo nyuht.)
Ponedeljek
ta morski pes (deu? morski pes)
Torek
thứ ba (deu? ba)
Sreda
thứ tư (deu? U)
Četrtek
thứ năm (deu? vzel!)
Petek
thứ sáu (deu? sao ?!)
Sobota
thứ bảy (deu? boo-ee?)

Meseci

Vietnamci nimajo mesečnih imen. Meseci so oštevilčeni od 1 do 12, npr. B.:

Marec
tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Črkovanje časa in datuma

Petek, 17. decembra 2004
Thứ sáu, od 17. do 12. novembra 2004
17. 12. 2004
17/12/2004
02:36
Hai giờ 36 giờ sáng
14:36
Hai giờ 36 giờ chiờu
Dve uri zjutraj
Hai giờ sáng
Dve uri popoldan
Hai giờ chiều
Deset popoldan
Mười giờ đêm
Pol dveh
Hai giờ rưỡi
Opoldne
Trưa; 12 giờ trưa
polnoč
Nửa đêm; 12 giờ đêm

Barve

Spodaj naštete besede se uporabljajo za označevanje barve predmeta. Da bi označili barvo, beseda postane beseda za barvo mu predpono.

Črna
đen ("Dan")
Bela
trắng (chahng ?!)
siva
xám (Sahm?)
rdeča
đỏ (Daw ... av?)
modra
xanh nước (sahyng new-uhk?)
rumena
vàng (vahng ...)
zelena
xanh (lá cây) (sahyng lah? kaj)
oranžna
kamera (prišel)
vijolična
tím ("tema?")
rjav
nâu ("vem")

prometa

Avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica za _____?
Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? raztegniti? _____ lah ... bao nyee-oh)
Vstopnico za _____ prosim.
Xin cho tôi một vé đến _____. (videl jyaw thoh-ee mo'oht veah? raztegniti? _____)
Kam gre ta vlak / avtobus?
Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah ne ...! dee doh)
Kje je vlak / avtobus do _____?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)
Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?
Tàu / xe này có ngừng tại _____ không? (thoe ... / seah ne ...! kaj? ngeung ... thah'ee _____ kohng)
Kdaj gre vlak / avtobus do _____?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)
Kdaj prispe vlak / avtobus v _____?
Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah ne ...! seah'uh? raztegniti? _____)

smer

Kako dobim _____?
Làm sao tôi đến _____? (...)
... na železniško postajo?
... nhà ga? (...)
... do avtobusne postaje?
... trạm xe buýt? (...)
... na letališče?
... phi trường (pravljica cheu-uhng ...); ... sân bay? (...)
... v središče mesta?
... thành phố? (...)
Xuống phố làm sao? (Soo-uhng? foh? hrom ... sao)
... v mladinski hostel?
... nhà trọ cho khách you lịch? (...)
... v hotel _____?
... khách sạn _____? (...)
... na nemški / švicarski konzulat?
... tòa lãnh sự Đức / Thụy sĩ? (...)
Kje je veliko ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... hoteli?
... khách sạn? (...)
... restavracije?
... nhà visi? (...)
... palice?
... quán rượu? (...)
...Turistične atrakcije?
... thắng cảnh? (...)
Mi lahko pokažeš na zemljevidu?
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
cesta
đường (...)
Zavijemo levo.
Quẹo trái. (...)
Zavij desno.
Quẹo phải. (...)
Levo
trái (...)
prav
phải (...)
naravnost
trước mặt (...)
v smeri _____
tiến đến _____ (...)
preteklosti
qua _____ (...)
pred _____
trước _____ (...)
Pazite na _____.
Canh chừng _____. (...)
prehod
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (križišče 3/4/5/6/7) ((...)
sever
bắc (...)
južno
nam (...)
vzhodno
đông (...)
zahodno
tây (...)
navkreber
lên dốc (...)
navzdol
xuống dốc (...)

taksi

Taksi!
Taksi! (kaj? jezero)

nastanitev

Ali soba ...
Ali je soba opremljena z ... (...)
... posteljnina?
... posteljne rjuhe? (...)
... kopalnico?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
... telefon?
... phôn ("telefon"); ... điện thoại? (...)
... televizor?
... TV? (thee vee)

denarja

Jemljete ameriške dolarje?
Nhận được đô la Mỹ không? (...)
Ali vzamete kreditno kartico?
Nhận được tiền thẻ không? (...)
Kakšna je stopnja?
Tỷ giá hối đoái mấy đồng? (...)

jejte

Sem vegetarijanec.
Tôi ăn chay. (...)
Ne jem svinjine.
Không ăn thịt heo. (...)
Ne jem govedine.
Không ăn thịt bò. (...)
a la carte
gọi theo món (...)
zajtrk
buổi sáng (boo ... ee? sahng?)
Imeti kosilo
buổi trưa (boo ... ee? cheu-uh)
Čaj (Uživajte v obroku)
nước trà (...)
večerja
buổi chiều (boo ... ee? che-oh ...)
Rad bi _____.
Xin _____. ("videno")
Želim jed z _____.
Xin một đĩa có _____. (...)
piščanec
(thịt) gà (zobe. gah ...)
Govedina
(thịt) bò (zobe. baw ...)
ribe
cá (gah?)
šunka
jambon (trda bawn)
klobaso
xúc xích (torej v redu? iskati?)
sir
phó mát (faw? maht?)
Jajca
trứng (cheung?)
solata
xà lách (videl ... layk?)
(sveža zelenjava
grobo (tươi) (rao theu-uh-ee)
(sveže sadje
trái cây (tươi) (čaj? gai)
štruca
bánh mì ("kupujem? jaz ...")
toast
bánh mì nướng (bah-eeng? mee ... novo-uhng?)
Testenine
mì ("jaz ...")
Riž (kot kuhana hrana)
cơm (guhm)
Riž (surov)
gạo ("gah-ow.")
Fižol (kot mung fižol)
đậu (duh-oh.)
Fižol (kot kavna zrna)
hột (zdravo.)
Lahko dobim kozarec _____?
Xin một ly _____? (...)
Lahko dobim skodelico _____?
Xin một ly _____? (...)
Lahko dobim steklenico _____?
Xin một chai _____? (...)
kava
cà phê (ga ... fey)
Čaj (pijačo)
nước trà (new-uk? chah ...)
_____- sok
nước _____ (new-uk?)
Peneča voda)
nước ngọt (new-uk? ngawt.)
vode
nước (new-uk?)
pivo
rượu (rih-oh.), bia (izgovorite "pivo" z britanskim naglasom)
Rdeče / belo vino
rượu đỏ / trắng (rih-oh. Daw ... av? / chahng ?!)
Lahko dobim nekaj _____?
Xin _____? ("videno")
sol
muối (moo-ee?)
Črni poper
hạt tiêu (haht. thee-oh)
maslo
bơ (boo)
Natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)
Anh anh! Làm ơn ... (...)
Končal sem.
Xong rồi. (saw-ohng raw-ee ...)
Bilo je slastno.
Ngon lắm. (ngawn hrom ?!)

Palice

Ali strežete alkoholne pijače?
Có rượu ở đây không? (...)
So mize postrežene?
Ali je na voljo miza? (...)
Prosim eno ali dve pivi.
Xin một / hai ly rượu. (...)
Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
Xin một ly rượu đỏ / trắng. (...)
Steklenico, prosim.
Xin một chai. (...)
_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.
_____ in _____, prosim. (...)
vode
nước (new-uhck?)
soda
nước ngọt (new-uhck? ngawt.)
pomarančni sok
nước kamera (new-uhck? gam)
kola
Koks (koh-kah? koh-la)
Še nekaj prosim.
Xin một ly / chai nữa. (...)
Kdaj zaprete?
Bao giờ đóng cửa? (poklon ... downg? geu-uh?)

trgovina

Koliko to stane?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh thee-uhn ...)
To je predrago.
Đắt quá. (tam ?! kwahh?)
Vzeti _____?
Lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)
drago
đắt (tam ?!)
Poceni
rẻ (reah ... uh?)
Ne morem si privoščiti.
Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? thee-uhn ... moo-uh)
Nočem tega.
Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
Lahko dobim torbo
Có bao không? (kaw? bahw kohng)
Ali blago pošiljate v tujino?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
Rabim...
Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)
... Zobna pasta.
... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
... zobno ščetko.
... bàn chải đánh răng. (vlak ... chah-ee? dayng? rahng)
... tamponi.
... tamponi. (...)
... Milo.
... xà bông. (videl ... bohng)
... šampon.
... dầu gội. (...)
... sredstvo za lajšanje bolečin.
... thuốc giảm đau. (preveč-uhc? ja ... hm? tam!)
... zdravilo za prehlad.
... thuốc cảm. (...)
... zdravilo za bolečine v trebuhu.
... thuốc đau bụng. (...)
... britvico.
... dao cạo râu. (jah kah'oh Ruh-oo)
... dežnik.
... ti. ("ti ...")
...Sončna krema.
... losjon za zaščito pred soncem. (...)
...razglednica.
... bưu thiếp. (...)
... Blagovne znamke.
... tem. ("tham")
... baterije.
...PIN koda. ("fižol")
... pisalni papir.
... Giấy. ("Juhu ?!")
...pero.
... bút mực. ("čoln ?!")
...svinčnik.
... bút chì. ("zagon?! chee ...")
... knjiga v angleškem jeziku.
... glej dodatek. (...)
... revije v angleškem jeziku.
... tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu?)
... angleški časopis.
... báo dodatek. (bahw? ayng-eu'eu?)
... nemško-vietnamski slovar.
... từ điển Đức-Việt. (theu ... dee-n? -------)

Vozi

Rad bi najel avto.
Tôi muốn mượn xe. (thoh-ee moo-uhn? meu'n seah)
Ali lahko dobim zavarovanje?
Có bảo hiểm cho tôi không? (ko? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)
Ustavi (na ulični tablici)
ngừng (...)
enosmerna cesta
một chiều (...)
Parkiranje prepovedano
đừng đậu xe (...)
Bencinska črpalka
cây xăng (keh-ee sahng!)
bencin
xăng (sahng!)
dizelsko gorivo
dizel (...)

Oblasti

Nisem naredil nič narobe.
Tôi chưa phạm pháp. (thoh-ee cheu-uh fah'm fahp?)
Šlo je za nesporazum.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... oh? luhm ... to-ee)
Kam me peljete
Ông đang dẫn tôi đi đâu? (ohng dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)
Sem aretiran
Có phải tôi bị bắt giữ? (...)
Sem državljan Nemčije / Švice.
Tôi là công dân Đức / Thụy sĩ. (toh-ee lah ... kohng yuhn ---------)
Želim govoriti z (nemškim / švicarskim) (veleposlaništvom / konzulatom).
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? nej-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (---------))
Rad bi govoril z odvetnikom.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Ali lahko samo plačam globo?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Dodatne informacije

Uporabni članekTo je koristen članek. Še vedno obstajajo kraji, kjer manjkajo informacije. Če imate kaj dodati Bodi pogumen in jih dopolnite.