Češki zbirka besedil - Ĉeĥa frazlibro

La Češki jezik je zahodnoslovanski jezik, v katerem se govori Češka in pasivno široko razumljen v Slovaška.

Vodnik za izgovorjavo

Samoglasniki

Češčina razlikuje med kratkimi in dolgimi samoglasniki. Dolgi samoglasniki so označeni s pomišljajem (´) nad samoglasnikom (ne približno naglas kot v nekaterih drugih jezikih) z izjemo ů.

Razlikovanje kratkih in dolgih samoglasnikov lahko vpliva na pomen nekaterih besed, npr. vila in víla (»vila« in »vila«) oz ne in korak ("potni list" ali "pas" in "trak" ali "trak").

Na splošno bi morali dolgi samoglasniki trajati približno dvakrat dlje kot kratki samoglasniki, vendar lahko pri tekočih govorcih na izrazito dolžino dveh vrst samoglasnikov vplivajo čustva, hitrost govora, k.s.

Kratki samoglasniki

a

kot 'a' v esperantu

e

kot 'e' v esperantu

jaz

kot 'i' v esperantu

o

kot 'o' v esperantu

u

kot 'u' v esperantu

y

kot 'i' v esperantu

Dolgi samoglasniki

á

je

jaz

ó

ú / ů

ý

Soglasniki

b

kot 'b' v esperantu

c

kot 'c' v esperantu

č

kot 'ĉ' v esperantu

d

kot 'd' v esperantu

ď

kot d in j hkrati, podobno kot 'd' v angleški besedi "duty"

f

kot 'f' v esperantu

g

kot 'g' v esperantu

h

kot 'h' v esperantu

pogl

kot 'ĥ' v esperantu

j

kot 'j' v esperantu

k

kot 'k' v esperantu

l

kot 'l' v esperantu

m

kot 'm' v esperantu

n

kot 'n' v esperantu

ň

kot n in j hkrati, podobno kot 'n' v angleški besedi "new" ali kot "ñ" v španski besedi "señor"

str

kot 'p' v esperantu

q

kot 'kv' v "vodi"

r

kot 'r' v esperantu

ř

kot r in ĵ ob istem času

s

kot 's' v esperantu

š

kot 'ŝ' v esperantu

t

kot 't' v esperantu

ť

kot t in j ob istem času

v

kot 'v' v esperantu

w

kot 'v' v esperantu

x

kot 'ks' v 'besedilu'

z

kot 'z' v esperantu

ž

kot 'ĵ' v esperantu

Pogosti dvoglasniki

au

kot 'ali' v "avtomobilu"

jaz

kot "eu" v "Evropi"

ali

kot "ou"

Seznam stavkov

Osnovno

Običajni napisi ODPRTO Otevřeno (otevrjen) ZAPRTO Zařeno (zarjeno) VSTOP Vchod (vĥod) IZHOD Východ (viiĥod) PUSH Tam (tam) UDELI Sem (sem) RABIM Záchod (zaakod) (POR) VIRA Muži (muji) (POR) VIRINA Ženy (moti) POZOR Pozor (pozor) PREPOVEDANO Zákaz (zaakaz)

Zdravo. (formalno)

Dobrý den. (dobrii den)

Zdravo. (neformalno)

Ahoj. (ahoj)

Kako si? (formalno, množinsko)

Me ubiješ? (jak se maate)

Kako si? (neformalno)

Kaj če? (jak se maash)

Dobro sem, hvala.

Mám se dobře, děkuji / děkuju. (maam se dobrĵe, djekuji / djekuju)^[1]

Kako ti je ime? (formalno)

Jak se jmenujete? (jak se jmenujete)

Kako ti je ime? (neformalno)

Jak se jmenuješ? (jak se jmenujeŝ)

Ime mi je ______.

Mmenuji / Jmenuju bo ______. (jmenuji / jmenuju se)^[1]

Užitek.

Těší mě. (tjeŝii mnje)

Prosim.

Prosim. (prosiim)

Hvala vam.

Děkuji / Děkuju. (djekuji / djekuju)^[1]

Hvala vam.

Není zač. (nenjii zaĉ)

Da.

Ano. (leto)

Ne.

Ne. (ne)

Odpusti mi. (formalni, množinski)

Obljubi. (prominjte)

Odpusti mi. (neformalno)

Obljubi. (prominj)

Žal mi je.

Je mi to líto. (je mi to liito)

Adijo.

Naschledanou (nathledanoŭ)

Adijo.

Sbohem. (sbohem)

Ne govorim češko.

Nemluvím česky. (nemluviim ustaviti)

Ali govorite esperanto / angleščino? (formalno)

Ali želite esperantem / anglicy? (mluviite esperantem / anglicki)

Ali govorite esperanto / angleščino? (neformalno)

Ali imate e -poštni / angliki jezik? (mluviiŝ esperantem / anglicki)

Je tukaj kdo, ki govori esperanto / angleščino?

Je tu někdo, kdo mluví esperantem / anglicky? (je tu njekdo, kdo mluvii esperantem / anglicki)

Pomoč!

Pomoc! (pomoc)

Dobro jutro.

Podvojil sem žabo. (dobree raano)

Dober dan.

Dobrý den. (dobrii den)

Dober večer.

Dobrý večer. (dobrii vether)

Lahko noč.

Dobrou noc. (dobroŭ noc)

Ne razumem.

Nerozumím. (nerozumiim)

Kje je stranišče?

Kde je záchod? (kde je zaakhod)

Težave

Pusti me.

Nechte mě. (neĥte mnje)

Ne dotikaj se me.

Nedotýkejte se mě. (nedotiikejte se mnje)

Poklical bom policijo.

Zavolám policija. (zavolaam policija)

Policija!

Policija! (policija)

Stop! Lopov!

Stůj! Zloděj! (stuuj zlodjej)

Rabim vašo pomoč. (formalno, množinsko)

Potřebuji / potřebuju Vash pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju vaŝi pomoc)

Rabim vašo pomoč. (neformalno)

Potřebuji / potřebuju Tvoji pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju tvoji pomoc)

Obstaja izredna / krizna situacija.

Je to nouzová situace. (je to nouzovaa situace)

Zgubljen sem. (človek)

Ztratil bo imenoval. (ime ulice bo)

Zgubljen sem. (jaz ne)

Ztratila bo ime. (ime ulice bo)

Izgubil sem kovček. (človek)

Ztratil jsem zavazadlo. (stratjil jsem zavazadlo)

Izgubil sem kovček. (jaz ne)

Ztratil jsem zavazadlo. (stratjila jsem zavazadlo)

Izgubil sem denarnico. (človek)

Ztratil jsem peněženku. (stratjil jsem penjeĵenku)

Izgubil sem denarnico. (jaz ne)

Ztratila jsem peněženku. (stratjila jsem penjeĵenku)

Jaz sem bolan. (človek)

Jsem nemocný. (jsem nemocnii)

Jaz sem bolan. (jaz ne)

Jsem nemocná. (jsem nemocnaa)

Bil sem poškodovan. (človek)

Jsem zraněný. (jsem zranjenii)

Bil sem poškodovan. (jaz ne)

Jsem zraněná. (jsem zranjenaa)

Rabim zdravnika.

Potřebuji / potřebuju zdravnik. (potrĵebuji / potrĵebuju zdravnika)

Ali lahko uporabim vaš telefon? (formalno, množinsko)

Kako priti na telefon? (muuĵu poŭĵiit vaš telefon)

Ali lahko uporabim vaš telefon? (neformalno)

Kako uporabljam telefon? (muuĵu poŭĵiit tvuuj telefon)

Številke

0

()

1

()

2

()

3

()

4

()

5

()

6

()

7

()

8

()

9

()

10

()

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

linija / številka _____ (vlak, avtobus itd.)

_____ ( _____)

pol

()

manj

()

več

()

Čas

zdaj

teď (tedj)

kasneje

potom (potom)

prej

předtím (prĵedtjiim)

kmalu

brzy/hitro (brzi/hitro)

zjutraj

žaba (raano)

popoldne

()

popoldne

odpoledne (odpoledne)

zvečer

večer (vether)

noč

noc (noc)

Ura

ob eni uri zjutraj

v eno hodinu ráno (vjednu hodjinu raano)

ob dveh zjutraj

ve dvě hodiny ráno (ve dvje hodjini raano)

opoldne

poledne (poledne)

ob eni uri popoldne

v eno hodinu odpoledne (vjednu hodjinu odpoledne)

ob dveh popoldne

ve dvě hodiny odpoledne (ve dvje hodjini odpoledne)

polnoči

půlnoc (puulnoc)

Trajanje

_____ minut

_____ ( _____)

_____ ure)

_____ ( _____)

_____ dnevi)

_____ ( _____)

_____ tednov

_____ ( _____)

_____ mesecev

_____ ( _____)

_____ let

_____ ( _____)

Dnevi

danes

dnes (dnes)

včeraj

včera (fĉera)

predvčerajšnjim

()

jutri

zítra (ziitra)

pojutrišnjem

()

ta teden

tento týden (poskušam)

prejšnji teden

minulý týden (minulii tiiden)

naslednji teden

příští týden (przjiixtjii tiiden)

Ponedeljek

pondělí (pondjelii)

Torek

maternice (uuterii)

Sreda

zvezda (strjeda)

Četrtek

čtvrtek (ĉtvrtek)

Petek

pot (paatek)

Sobota

sobota (sobota)

Nedelja

neděle (nedelje)

Meseci

Januar

leden (leden)

Februar

čast (uunor)

Marec

březen (brĵezen)

April

duben (duben)

Maj

květen (kvjeten)

Junija

červen (cherven)

Julij

červenec (chervenec)

Avgusta

srpen (srpen)

Septembra

září (zaarĵii)

Oktober

říjen (rĵiijen)

Novembra

listopad (listopad)

December

prosinec (prosinec)

Napišite čas in datum

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Barve

Črna

()

bela

()

siva

()

rdeča

()

modra

()

rumena

()

zelena

()

oranžna

()

vijolična

()

rjavolaska

()

Transport

Avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica za _____?

Kolik stojí lístek do _____? (kolik stojii liistek do _____)

Rad bi vozovnico za _____. (človek govori)

Chtěl bych lístek do _____. (ĥtjel biĥ liistek do _____)

Rad bi vozovnico za _____. (ženska govori)

Chtěla bych lístek do _____. (ĥtjela biĥ liistek do _____)

Kam gre ta vlak / avtobus?

Kaj pa poskus avtobusa / avtobusa? (kam jede tempt vlak / bus)

Kje je vlak / avtobus do _____?

Kje je avtobus do _____? (kde je avtobus / avtobus, zato _____)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi ob / ob _____?

Staví ten vlak / bus v / u _____? (stavii ten vlak / bus v / u _____)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi ob / ob _____?

Staví tento vlak / bus v / u _____? (stavii tempt vlak / bus v / u _____)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

... _____ (... _____)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel v _____?

Koliko avtobusnih prevozov opravlja _____? (kdi ten vlak / bus prĝijede do _____)

Kdaj bo ta vlak / avtobus pripeljal _____?

Kdy tento vlak / autobi přijede do _____? (kdi ten vlak / bus prĝijede do _____)

Navodila

Kako lahko pridem do ______?

_____ ( _____)

... železniška postaja?

()

... avtobusna postaja / postajališče?

()

... letališče?

()

... v središču mesta?

()

... mladinski dom?

()

... Hotel ______?

_____ ( _____)

... _____ konzulat?

_____ ( _____)

Kje je veliko _____?

_____ ( _____)

... hoteli?

()

... restavracije

()

... palice

()

... znamenitosti

()

Mi jo lahko pokažete na zemljevidu?

()

plast

()

Zavijemo levo.

()

Zavij desno.

()

na levi

()

prav

()

naravnost naprej

()

do ______

_____ ( _____)

onkraj ______

_____ ( _____)

pred ______

_____ ( _____)

Poglej na ______.

_____( _____)

križišča

()

sever

()

jug

()

vzhodu

()

zahod

()

Taksi

Taksi!

()

Prosim, odpeljite me do ______.

_____ ( _____)

Koliko stane potovanje v ______?

_____ ( _____)

Prosim, odpeljite me tja.

_____ ( _____)

Namestitev

Ali imate na voljo sobo?

Kaj hočeš? (maate volnii pokoj)

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

Ali želite pokoj za eno osebo / dvě osoby? (kolik stoji pokoj za eno osebo / dvje osebo)

Ali je soba z _____?

Je na pokoji _____? (je na pokoji _____)

... litotuko?

... (...)

... kopalnico?

par (kupola)

... telefon?

telefon (telefon)

... televizija?

televizijo (televizijo)

Ali lahko najprej pogledam sobo?

Kako počnete vse te kul stvari? (muuĵu prvnje vidjet pokoj)

Imate koga mirnejšega?

Máte klidnější pokoj? (maate klidnjejŝii pokoj)

... bolj obsežno?

... (...)

... čistejša?

čistší (chistšii)

... cenejši

levnější (levnjejŝii)

V redu, bom vzel.

Dobře, vezmu si ho. (dobrĵe vezmu si ho)

Ostala bom _____ noč.

Zůstanu _____ noc (i / í) (zuustanu _____ noc (i / ii))^[2]

Bi predlagali drug hotel?

... (...)

Imate kasto?

... (...)

Ali vsebuje jutranje / večerne obroke?

... (...)

Kdaj je zajtrk / večerja?

... (...)

Prosim, očistite mojo sobo.

... (...)

Bi me lahko zbudili ob _____?

Můžete mě vzbudit v _____? (muuĵete mnje vzbudjit v _____)

Rad bi ostal zunaj hotela. (človek govori)

Chtěl bych se odhlásit. (tjel biĥ se odhlaasit)

Rad bi ostal zunaj hotela. (ženska govori)

Chtěla bych se odhlásit. (ĥtjela biĥ se odhlaasit)

Denar

Ali lahko uporabljam ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

()

Ali lahko uporabljam evro?

()

Ali lahko uporabim japonski jen?

()

Ali lahko uporabim britanski funt?

()

Ali lahko uporabim švicarski / afriški / pacifiški frank?

()

Ali lahko uporabim dinar?

()

Ali lahko uporabim kreditno kartico?

()

Ali lahko spremenite moj denar?

()

Kje lahko zamenjam denar?

()

Ali lahko spremenite moj potovalni ček?

()

Kje lahko zamenjam svoj potovalni ček?

()

Kakšen je menjalni tečaj?

()

Kje je bankomat?

()

Prehranjevanje

Deska za eno osebo / dve osebi, prosim.

Stůl pro jednoho / dva, prosím. (stuul pro jednoho / dva, prosiim)

Prosim za jedilnik.

()

Ali lahko pogledam v kuhinjo?

()

Ali mi lahko priporočate?

()

Imate kakšno lokalno specialiteto?

()

Sem vegetarijanec.

Jsem vegetarijanec. (vegetarijansko ime)

Vegan sem.

()

Jem samo košer.

()

Ne jem _____.

Nejím _____. (nejiim _____)

... meso.

maso. (maso)

... ribe.

ryby. (ribi)

... morske živali.

mořské plody. (morĵskee plody)

... jajca.

vejce. (vejce)

... mlečni izdelki.

mléčné výrobky. (mleechnee viiropki)

... gluten.

lepek. (lepek)

... pšenica.

obiloviny. (obilovini)

... orehi.

ořechy. (orjekhi)

... arašidi.

arašídy. (araŝiidi)

... soja.

výrobky ze soji. (viiropki ze sooji)

Prosimo, da ne uporabljate olja / masla / masti.

()

skupni obrok

()

hrana po kartici

()

zajtrk

snídaně (snjiidanje)

kosilo

oběd (objed)

prigrizek

()

večerjo

večeře (vegetativno)

_____, prosim.

_____, prosim. (_____ prosiim)

Prosim za hrano, ki vsebuje _____.

()

piščanec / n

()

goveje meso / n

()

ribe / n

()

šunka / n

()

klobasa / n

()

sir / n

()

ovo / n

()

slano / n

()

(surova) zelenjava

()

(surovo) sadje

()

pano / n

()

toasto / n

()

rezanci / n

()

riž / n

()

fazeolo / n

()

Prosim za en kozarec _____.

Prosim skleniki _____. (prosiim sklenjici _____)

Prosim za eno skodelico _____.

... _____ (... _____)

Prosim za eno steklenico _____.

Prosím láhev _____. (prosiim laahef _____)

kava

káva (kaava)

teo

čaj (cha)

sok

... (...)

vodo

voda (voda)

voda iz pipe

()

peneča voda

()

brezplačno vodo

()

pivo

pivo (pivo)

rdeče / belo vino

červené / bílé vino (ĉervenee / biilee viino)

Prosim za nekaj _____.

Prosím trochu _____. (prosiim troĥu _____)

sol

sam (sam)

poper

pepře (peprĵe)

Oprostite, natakar?

()

Končal sem jesti.

()

Bilo je slastno.

Bylo to dobré. (bilo do dobree)

Prosimo, da vzamete krožnike.

... (...)

Želim plačati. / Račun prosim.

Účet, prosim. (uuĉet prosiim)

Pitje

Ali pijete alkohol?

()

Ali postrežete k mizi?

()

Pivo / dve pivi, prosim.

Eno pivo / Dvě piva, prosím. (eno pivo / dvje piva, prosiim)

En kozarec rdečega / belega vina, prosim.

Jednu sklenku červeného / bílého vína, prosím. (eno sklenku ĉerveneeho / biileeho viina, prosiim)

En vrč, prosim.

()

Ena steklenica, prosim.

Jednu láhev, prosím. (eno laahev, prosiim)

_____ in _____, prosim.

_____ do _____, prosim. (_____ a _____, prosiim)

viski / n

viski (viski)

vodka / n

vodka (vodka)

rumo / n

rum (rum)

voda / n

voda (voda)

mineralna voda / n

()

sodakvo / n

()

tonik voda / n

()

pomarančni sok

pomerančový džus (pomerančovii samo)

kolao / n

()

Imate prigrizke v baru?

()

Še eno, prosim.

()

Še eno vrstico, prosim.

()

Kdaj je zaprt čas?

()

Na zdravje!

Na zdraví! (in zdrava)

Nakup

Ali imate tole v moji velikosti?

()

Koliko stane?

()

Predrago je.

()

Ali sprejmeš _____?

()

drago

()

poceni

()

Ne morem plačati stroškov.

()

Nočem.

()

Prevaraš me.

()

Me ne zanima.

()

V redu, bom kupil.

()

Prosim za torbo?

()

Ali ga lahko pošljete (v tujino)?

()

Rabim _____.

()

... zobna pasta / n.

()

... dentbroso / n.

()

... tamponi.

()

... sapo / n.

()

... šampon.

()

... zdravila proti bolečinam.

()

... zdravilo za prehlad.

()

... zdravilo za želodec.

()

... razilo / n.

()

... dežnik.

()

... krema za sončenje / olje.

()

... razglednica.

()

... žig.

()

... baterije.

()

... pisalni papir / n.

()

... pero / n.

()

... knjiga / knjige v _____ jeziku.

()

... časopis v _____ jeziku.

()

... časopis v _____ jeziku.

()

..._____- esperantski slovar.

()

Vožnja

Želim najeti avto.

()

Ali lahko dobim zavarovanje?

()

ustavi (podpisati)

()

enosmerna cesta

()

počasi

()

ne parkiraj

()

Omejitev hitrosti

()

bencinska črpalka

()

bencin

()

dizelsko gorivo

()

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

()

To je bil nesporazum.

()

Kam me pelješ?

()

Sem aretiran?

()

Sem državljan _____.

_____ ( _____)

Želim se pogovoriti z _____ veleposlaništvom / konzulatom.

_____ ( _____)

Želim se posvetovati z odvetnikom.

()

Ali bom zdaj plačal le globo?

()

Opombe

Nauči se več

• Mluvtečesky.net - večjezično brezplačno spletno mesto za učenje češkega jezika
• Duolingo ponuja brezplačno vzvratno vožnjo tečaj angleščine za govorce češčine
  • v razvoju je tečaj za govorce angleščina
  • možno je tudi prijaviti za ustvarjanje tečaj češčine za govorce esperanta ali obratno tečaj esperanta za govorce češčine