Spodnjenemški zvezek - 低地德语会话手册

Sodobna nizkonemška,Spodnja Saška, NizozemskaDelitveni zemljevid narečij

Nizkonemški, akaNižinska Saška（Plattdüütsch), je regionalni jezik nizkogermanskega jezika. Njegovi uporabniki so v glavnem razdeljeni med glavne uporabnike vNemčijaSever inNizozemskaNa vzhodu je število uporabnikov približno 5 milijonov. Ker nizkonemški jezik, ki se uporablja na Nizozemskem, običajno velja za drug jezik (tj. Nizozemski Spodnji Saksonski, za več informacij glejNizozemski spodnjesaški zbornik) Zato se bo ta stran osredotočila na spodnjenemško narečje, ki ga govorijo v severni Nemčiji.

Spodnjenemško je narečje z uradnim statusom. Zgodovinsko gledano je bil to srednji vekHanzeatska liga（angleščina：Hanzeatska liga）Kot prvi jezik je vpliv spodnjenemščine postopoma izginil, potem ko je v 16. stoletju Hanzeatska liga postopoma upadala. Nizko nemški parDanski, celoŠvedskiČakanje, da bo skandinavski jezik imel pomemben vpliv. Je tudi za modernoNizozemskitako dobro, kotVisoko nemškoRazvoj je imel določen vpliv.

Spodnja nemščina ni "jezik", ampak "zbirka" številnih podobnih narečij, ki imajo skupen izvor in skupno razumljivost, včasih pa so še vedno razlike v nekaterih izgovorjavah in besedišču. Spodnja nemščina je imela nekoč več načinov črkovanja in "pravopisna metoda SASS", predlagana leta 1935 (Sass'sche Schrievwies) Zdaj je uradno priznan in se pogosto uporablja v nizkonemški Wikipediji in nizkonemških uradnih publikacijah.

težave

Kot že omenjeno, ker nizkonemščina ni enotni jezik, se bo med narečji v različnih regijah razlikoval. Spodnjenemška narečja iz zahodne Nemčije pa so zaradi določene stopnje enotnosti najlažje razumljiva, medtem ko so vzhodna narečja običajno težje razumljiva, vsebujejo pa tudi več visokonemških besed. Poleg tega menonitetski nizkonemški jezik (Plautdietsch), ki se uporablja v nekdanji pruski regiji, velja za narečje spodnjenemščine in lahko komunicira z drugimi govorci nizkonemščine.

Če želite vaditi nizko nemščino, lahko naletite na še eno večjo težavo, saj je večina ljudi v severni Nemčiji, pa naj govorijo nizkonemško ali ne, bolj nagnjeni k govorjenju angleščine ali visokonemškega narečja s tujci.

Položaj narečja spodnjenemščine in njihov odnos z drugimi jeziki

Na območju Spodnje Nemčije (zlasti severne Nemčije)VestfalijazSpodnja Saška), običajno obstajajo razlike med narečji v različnih regijah. Pisna oblika besede je lahko enaka, vendar ima različne izgovorjave v različnih narečjih. Vendar pa spodnjenemška narečja na zahodu včasih veljajo za "čista" kot spodnjenemška narečja na vzhodu, zlastihamburgerzBremenNarečje obeh mest, tako zgodovinsko kot danes, je osrednje področje, kjer se govori nizkonemško. Poleg tega se je vzhodnofrizijska spodnjenemščina (Oostfrees'sch Plattdüütsch; visoko nemščina, imenovana Ostfriesisches Plattdeutsch) neposredno razvila iz stare Saške in je prednik spodnjenemščine in sestrinski jezik stare angleščine (anglosaksonski).

Stari Saksonec je prednik spodnjenemščine in jezika, ki ga govorijo Sasi, ki se niso priselili v Anglijo. Po raziskavah genetike in jezikoslovja je spodnjenemški (in frizijski) jezik, ki je najbližji angleščini. Vendar sta v tisočletnem razvoju angleščina in nizkonemščina povzročila pomembne razlike; čeprav je še vedno veliko podobnosti, se med dolgotrajnim govorom med tema dvema jezikoma ni mogoče razumeti. Kljub temu dve besedi še vedno ohranjata veliko besed z enakim ali podobnim pisanjem/izgovorjavo. Na primer nizonemški "he drinkt en Glas Water" (popije kozarec vode) ustreza angleščini "on drink a glass of voda ".

Toda nizkonemščina je v Nemčiji znana, ker lahko komunicira z nizozemščino. Pravzaprav oba jezika nimata le preprostih podobnosti v osnovnem besednjaku ali slovnici. Zgodovinsko sta se srednje nizkonemški in srednje nizozemski jezik razvijali v obliki narečja v severni Nemčiji, južni Nizozemski in južni Belgiji; to je omogočilo, da sta se jezika med seboj pogovarjala, čeprav sta se med seboj nekoliko razlikovala ., In sta imela določen vpliv drug na drugega. Tudi na pisni sistem današnje spodnjenemščine močno vpliva nizozemščina, zlasti izraz dolgih samoglasnikov. Nekateri besednjak se je zaradi vpliva nizozemščine tudi pogosteje uporabljal, na primer trecken (vlečenje), wachten (čakanje) in Wiel (kolo), ki nadomeščata prvotni nizko nemški tehn, töven in Rad. Ta učinek je še posebej očiten na nizko nemško govorečih območjih na zahodu.

izgovoriti

Izgovorjava nizkonemščine je podobna standardni nemščini, ker pa vključuje nekatere izgovorjave, ki niso na voljo v kitajščini ali angleščini, je morda manj enostavno za ljudi, ki se prvič učijo.

samoglasnik

Izgovor spodnje tabele je izražen v mednarodni fonetični abecedi. Bralci lahko poslušajo zvok s spodnjo tabelo izgovorjave abecede in se naučijo pravilne izgovorjave.

	naprej				Centralno		Zadaj
	Ne okroglih ustnic		Okrogle ustnice		Centralno		Zadaj
	kratek	dolga	kratek	dolga	kratek	dolga	kratek	dolga
blizu	ɪ	jaz	ʏ	yː			ʊ	uː
blizu	Zvočna datoteka	Zvočna datoteka	Zvočna datoteka	Zvočna datoteka			Zvočna datoteka	Zvočna datoteka
Napol zaprto		eː		øː	ə			oː
Napol zaprto		Zvočna datoteka		Zvočna datoteka	Zvočna datoteka			Zvočna datoteka
Na pol odprto	ɛ	ɛː	œ	œː	(ɐ)		ɔ	ɔː
Na pol odprto	Zvočna datoteka		Zvočna datoteka		Zvočna datoteka		Zvočna datoteka
odprto					a	aː	(ɑ)	(ɒː)
odprto					Zvočna datoteka		Zvočna datoteka	Zvočna datoteka

Kratek samoglasnik

pismo	izgovoriti	Angleščina Približna izgovorjava	Kitajska približna izgovorjava	Pripis
a	/a/	calm	NS
e	/ɛ/	stren	Eh
jaz	/ɪ/	strjazn	Ji
o	/ɔ/	fork	Oh
u	/ʊ/	book	Wu
ä	/ɛ/	ten	Eh	Samoglasnik, včasih napisan tudi kot "ae"
ö	/œ/	huhoBritanska izgovorjava d (Manj natančno)	Druga polovica "meseca"	Samoglasnik, včasih napisan tudi kot "oe"
ü	/ʏ/	cute (Manj natančno)	mulj	Samoglasnik, včasih napisan kot "ue"
y	/ʏ/	cute (Manj natančno)	mulj
y	/j/	yacht	Prva polovica "stiskanja"	Spada v kategorijo soglasnikov, ki se večinoma uporablja v posojenih besedah

Dolg samoglasnik

Monogram	izgovoriti	Angleščina Približna izgovorjava	Kitajska približna izgovorjava (Vsi imajo dolg ton)
a, aa, ah	/aː/	fdruga	NS
e, e, e	/eː/	daj	Eh
tj. ieh	/jaz/	see	Ji
o, o, o	/oː/, /ɔː/	ago	Oh
u, uu, uh	/uː/	too	Wu
ä, ää, äh	/ɛː/	hzrakBritanska izgovorjava	Eh
ö, öö, öh	/øː/, /œː/	huhoBritanska izgovorjava d (Manj natančno)	Druga polovica "meseca"
ü, üü, üh	/yː/	few (Manj natančno)	mulj

Dvojice

Monogram	izgovoriti	Angleščina Približna izgovorjava	Kitajska približna izgovorjava	Pripis
au, auh	/aʊ/	hav	Oh
ei, eih, ai, aih	/aɪ/	ltj	Ljubezen

soglasnik

		ustnica	dlesni	Za dlesni	Trda čeljust	Mehko nepce	Glottis
Stop	Brez glasu	str	t	tʃ		k
Stop	Glasno	b	d			ɡ
frikacijski	Brez glasu	f	s	ʃ	ç	x	h
frikacijski	Glasno	v	z	Ʒ		ɣ
nosne		m	n			ŋ
vibrato			r
Skoraj ton	stranski zvok		l
Skoraj ton	Neobrobni ton				j

pismo	izgovoriti	Angleščina Približna izgovorjava	Kitajska približna izgovorjava	Pripis
b	/b/	bed	Bo
c	/ts/	bits	samica	Pojavi se pred e, tj
c	/k/	kid	delitev	Drugi primeri
d	/d/	dog	Etika
f	/f/	far	pošlji
g	/g/	go	mreža	Ko se pojavi na začetku besede.
	/ç/	hue	-	Pojavi se po e, i, ä, ö, ü. Enakovredno je s konico jezika, ki pritiska pred spodnjo vrsto zob, pri čemer se sliši zvok "najem".
	/x/	glejpogl(Škoti)	On	Ko se pojavi po a, o, u. Položaj izgovorjave je bolj obrnjen nazaj.
h	/h/	help	piti	Položaj izgovorjave je bolj napreden.
j	/j/	yoga	Prva polovica "Ja"
k	/k/	cob	delitev
l	/l/	love	potegnite
m	/m/	mdrugo	mati
n	/n/	nledu	Ni
str	/p/	strig	splošno
q	/k/	quest	hvaliti se	Običajno se pojavi samo z q.
r	/ɐ/	debelor	-	Ko se pojavi na koncu pripone, izgovorjava ni očitna.
r	/r/	-	-	Ko se pojavi na začetku ali sredi besede, se sliši v španščini.
s	/s/	zoo	-	Enakovredno je glasovnemu "S".
t	/t/	top	on
v	/f/	fdruga	pošlji	Pojavi se na začetku besede
v	/v/	vase	-	Pojavil se je drugje. To je enakovredno glasnemu "možu".
w	/v/	vase	-	To je enakovredno glasnemu "možu".
x	/ks/	kicks	Kos
z	/ts/	bits	samica
ß	/s/	was	S	Besede, ki se običajno pojavljajo v visoki nemščini

Drugi digrafi, triade

Monogram	izgovoriti	Angleščina Približna izgovorjava	Kitajska približna izgovorjava	Pripis
pogl	/ç/	hue	-	Ko se pojavi za e, i, ä, ö, ü. Enakovredno je s konico jezika, ki pritiska pred spodnjo vrsto zob, pri čemer se sliši zvok "najem".
pogl	/x/	glejpogl(Škoti)	On	Ko se pojavi po a, o, u. Položaj izgovorjave je bolj obrnjen nazaj.
sch	/ʃ/	shell	upam
ng	/ŋ/	sing	Konec rime "Beng"

Sejna miza

Pogosti znaki

odprto: Pero
Zaprto: Slaten
Vhod: Ingang
izhod: Utgang
potiskati: Drücken
potegnite: Trecken
stranišče: WC, stranišče (sl)
Moški: Mannslüüd
Zgrešiti: Froonslüüd
prepovedano: Verbaden
govoriti angleško: Hier warrt Engelsch prigrizek
Govori nemško: Hier warrt Hoochdüütsch prigrizek
Govorite nizozemsko: Hier warrt Nedderlandsch prigrizek
govoriti kitajsko: Hier warrt kitajski prigrizek
Govorite nizko nemško: Hier warrt Platt (düütsch) prigrizek

Osnovni pogovor

Zdravo.: Moin. (mO'yn)
Kako si?: Kaj ni? (voa iss'et?)
Kako si? (formalno): Wo geiht dat Jem? (vOA GuIte dat yem?)
Kako si? (Neuradno): Wo geiht dat di? (vOA gutete dat'dEE?)
Dobro, hvala.: Goot, schööndank. (KOZA shÖWndahnk)
Dobro, hvala. (formalno): Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt gutil)
Kako ti je ime?: Kaj je dien Naam? (kaj je NOEN?)
Kako ti je ime? (formalno): Kaj se vidiš? (voa HAYT zéé?)
Kako ti je ime? (Neuradno): Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)
Ime mi je ______.: Mien Naam je ______. (moj NOHM je _____.)
Ime mi je ______.: Najbrž ______. (ick HAYT _____.)
Lepo vas je spoznati (uradno): moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)
Lepo vas je spoznati (neuradno): moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Prosim.: Ponudba (ponudil)
hvala.: Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)
hvala.: Dank. (DAHNK)
Ni za kaj.: Geern daan. (GEHRN DAHN)
Da.: Ja. (YOH)
ne: Ne. (NE)
Oprosti (uporablja se za privabljanje pozornosti).: Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )
Oprosti (včasih se opravičujem).: Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)
Zelo mi je žal.: Dat deit mi Leed. (...)
adijo: Weddersehn. (vedde'zehn)
Ne govorim nizkonemško.: Prigrizek mi je všeč Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)
Ne govorim nizkonemško.: Ik kann keen Platt. (ick can kayn platt)
Ne govorim slabo nemško.: Ik malica nich goot Platt. (ick SNACK nish goat platt)
Ali govorite angleško/kitajsko?: Prigrizek Se Engelsch/Chineesch? (SNACKT zéé ENG-ulsh/shiNAYsh?)
Ali govorite angleško/kitajsko?: Snackst du Engelsch/Chineesch? (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh?)
Ali kdo tukaj govori angleško/kitajsko?: Gifft dat hier een, de Engelsch/chineesch kann? (DARILO za njeno AYN, DAN ENG-ulsh/shiNAYsh lahko?)
Pomoč!: Živjo! (HÜHLP!)
Dobro jutro.: Goden Morgen. (GOA-dun-VEČ-pištola)
dober večer.: Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)
Lahko noč.: Gode Nacht. (Goa-duh-NAHGt)
Lahko noč (pripravljeno za spanje).: Slaapt ji goot. (SLAHPT yi KOZA)
Ne razumem.: Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)
kje je kopalnica?: Je to de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

problem

pusti me pri miru.: Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)
Ne dotikaj se me!: Raak mi nich an! (RAHK mi niš ahn)
Poklical bom policijo.: Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)
Policisti!: Polizei! (poh-LEET-recimo)
Ne teči! Lopov!: Nehaj! Gluh! (STOP dééf)
rabim vašo pomoč: Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-dish)
To je nujno.: Dat is en Nootfall. (koča JE uhn NOWT-guh-vahl)
Zgubljen sem.: Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)
Izgubil sem torbo.: Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
Izgubil sem torbico: Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
Jaz sem bolan.: Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)
Poškodovan sem.: Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)
rabim zdravnika: Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)
Ali lahko uporabim vaš mobilni telefon?: Ali je telefon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

številko

1: een (AIN)
2: twee (DVOJNO)
3: drevo (DRAY)
4: veer (VééR)
5: fevd (FEEF)
6: söss (ZÖHS)
7: söven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: negen (Né-shuhn)
10: teihn (TAYN)
11: ölven (ÖLVUN)
12: twöölf (TWÖHLF)
13: dörteihn (DÖHR-tayn)
14: veerteihn (VééR-tayn)
15: föffteihn (FEEF-tayn)
16: sössteihn (ZÖHS-tayn)
17: söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)
18: achtteihn (AHGT-tayn)
19: negenteihn (Né-shuhn-tayn)
20: twintig (TWIN-tish)
21: eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)
22: tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)
23: dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)
30: drüttig (DRÜT-tish)
40: veertig (VAYR-tish)
50: föfftig (FEEF-tish)
60: sösstig (ZÖHS-tish)
70: söventig (ZÖ-vuhn-tish)
80: achttig ali tachtentig (AHGT-tish ali TAHGT'n-tish)
90: negentig (Né-shuhn-tish)
100: hunnert (HOON-nuhrt)
200: tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
300: dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)
1000: dusend (DOO-zuhnt)
2000: tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)
1,000,000: Milijon (ayn mil-YOON)
Številka _____ (številka vlaka, avtobusa itd.): Številka _____ (NOOHM-muhr)
pol: de Hälft (duh HELFT)
nekoliko manj: weniger (VENI-shuhr)
malo več: mehr (MAYR)

čas

Prej: vör (VÖHR)
zdaj: nu (NOO)
Po: kasneje (LOH-tuhr)

Jutro: Morgen (MOHR pištola)
popoldne: Meddag (MED-dahg)
noč: Avend (OH-vuhnt)
noč: Nacht (NAHGT)

čas

Malo: Klock een (Ura Ayn)
Ob dveh: Klock twee (Ura tway)
Eno uro zjutraj: Klock een's Nachts (Ayns'nahgts ure)
Dve uri zjutraj: Klock twee's Nachts (Ura tway'snahgts)
opoldne: Klock Middag (Ura MID-dahg)
Eno uro popoldne: Klock Een's Middags (Ura AIN'SMID-dahgs)
Dve uri popoldne: Klocka twee's Middags (Ura TWAY'SMID-dahgs)
polnoči: Middernacht (MID-duhr-nahgt)

trajanje

_____ minuta: _____ zapisnik (min-UUHT) / Minuta (min-UUHT-uhn)
_____ Ura: _____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜNn)
_____ nebo: _____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)
_____ teden: _____ teden (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)
_____ luna: _____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)
_____ leto: _____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

dan

Predvčerajšnjim: ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)
včeraj: güstern (GHIS-tuh-ruhn)
danes: vundaag (voon-DOHG)
jutri: morgen (VEČ pištole)
pojutrišnjem: övermorgen (Ö-vuhr-more-gun)

Prejšnji teden: teden vörige (FÖH-rishuh VAYK)
ta teden: Düsse teden (DÜ-suh VAYK)
naslednji teden: teden tokamen (TOKOHM-un VAYK)

Ponedeljek: Maandag (MOHN-dahg)
Torek: Dingsdag (DINGS-dahg)
Sreda: Srednji teden (MIDD-uhvayk)
Četrtek: Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)
Petek: Freedag (VRAY-dahg)
Sobota: Sobota (ZOH-tuhr-dahg)
Nedelja: Sünndag (ZÜN-dahg)

mesec

Januar: Januar in (jahn-uu-AHR-mohnt)
Februar: Februarja in (fay-bruu-AHR-mohnt)
Marec: Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)
April: Aprila in (Oh-PRIL-mohnt)
Maj: Maimaand (MAJ-mohnt)
Junija: Junimaand (YUU-nee-mohnt)
Julija: Julija in (YUU-lee-mohnt)
Avgusta: Avgusta in (ow-GHUST-mohnt)
Septembra: September in ((sep-TEM-buhr-mohnt)
Oktober: Oktober in ((ock-TOW-buhr-mohnt)
Novembra: Novembra in (brez-FEM-buhr-mohnt)
December: Dezembermaand (dan-TZEM-buhr-mohnt)

barvo

Črna: swart (ZWAHRT)
Bela: pametno (WHIT)
siva: žalost (GREES)
rdeča: koren (ROWT)
modra: blau (BLAW)
rumena: geel (GAYL)
zelena: gröön (GRÖÖN)
Oranžna: oranžna (oh-RAHN-djuh)
Vijolična: vigelett (RIBE-uhlett), sangen (PUHR-puhr)
rjav: bruun (BROON)

prevoz

Vlak in avtobus

Koliko stane vozovnica za _____?: Woveel köst en Vstopnica za _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)
Vstopnica za _____, hvala.: Vstopnica za _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)
Enosmerna vozovnica, hvala.: Eensame Reis, čebela. (AYN-zohme reyss bate)
Povratna vozovnica, hvala.: Hen-un-torüch, čebela. (HEN-oon-trüsh bate)
Kam pelje ta vlak/avtobus?: Wor heiht düsse Tog/Bus kokoš? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)
Kam gre vlak/avtobus do _____?: Wor de de Tog/Bus to _____? (VOA iss duh togh/boos toa _____)
Ali ta vlak/avtobus ustavlja pri _____?: Postajališče Tog/Bus v _____? (SHTOPT düsuh togh/boos v _____)
Kdaj odpelje vlak/avtobus za _____?: Wannehr geiht de Tog/Avtobus do _____ rut? (won-NAYR gayt duh togh/boos do _____ root)
Kdaj ta vlak/avtobus prispe na _____?: Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos čebela _____ ahn)

smer

Kako pridem do…?: Se želi, da bi ...? (VOAWAHNS goh iick toe)
…železniška postaja?: ... de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)
…avtobusna postaja?: ... de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)
... letališče?: ... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)
…center mesta?: ... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)
…Mladinski hostel?: ... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)
… _____ hostel?: ... dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-POVEDAJ)
… Konzulat Kitajske/ZDA/Kanade/Avstralije/Velike Britanije?: ... dat Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (koča ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
Kje jih je veliko ...: Zaljubljen dat veel ... (VOA darilo dat fale)
... hostel?: ... hoteli? (hoh-POVEDA)
…Jedilnica?: ... restavracije? (res-tow-RAHNTS)
…bar?: ... palice? (BAHRS)
... Ali lahko obiščete slikovite kraje?: ... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-krožnik-kay-tun)
Mi jo lahko pokažete na zemljevidu?: Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
Ulica: Straat (STRAHT)
zavijemo levo.: Böögt Se povezave. (böhsht zuh POVEZAVE)
zavij desno.: Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)
Levo: povezave (POVEZAVE)
prav: rechts (RESHTS)
Naravnost: liekut (LEEKOOT)
Proti _____: na _____ (NOH)
iti skozi_____: achter de/dat _____ (aghtur duh/dat)
pred: vör de/dat _____ (FÖHR duh/koča)
Opaziti_____.: Kiek ut för de/dat _____. (keyk OOT för duh/dat)
Presečišče: Krüsung (KRÜHZ-oong)
sever: Noorden (NOHR-duhn)
Jug: Süden (ZIGH-duhn)
Vzhod: Oosten (OHS-tuhn)
Zahod: Westen (WES-tuhn)
Navzgor: bargop (bar-GOP)
navzdol: bargdaal (barg-DOHL)

taksi

taksi!: Taksi! (TAK-glej)
Prosim, peljite me v _____.: Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)
Koliko stane _____?: Kaj želite, da na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)
Prosim, peljite me tja, hvala.: Bringt Se mi güntsieds, čebela. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

ostani

Ali imate proste sobe?: Hebbt Se enige Kamern free? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)
Koliko stane enoposteljna/dvoposteljna soba?: Woveel köst en Kamer för een/twee Persoon/Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)
Ali so v sobi rjuhe?: Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)
Je ... v sobi?: Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... in duh KAH-mur)
... na stranišče?: ... sl Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)
... Telefon?: ... sl Telefoon (... uhn tay-lay-FONE)
... televizijo?: ... sl Feernsehn (... uhn fayrnzéén)
Ali lahko najprej pogledam sobo?: Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)
Imate mirnejšo sobo?: Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
Imate sobo za ...?: Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
... večji ...: ... grötter? (... GRÖT-turr)
... čistilo ...: ... schöner? (... SHÖWN-uhr)
…cenejši…: ... biljarder? (... BILL-ishur)
V redu, hočem to sobo.: Goot, ik nehm düsse. (kozje ime Düsuh)
Želim ostati _____ noč.: Ik bliev _____ Nacht (sl). (ick bleev _____ naght (uhn))
Ali lahko priporočite drug hotel?: Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
Ali imate sef?: Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn VARNO)
... omarice?: ... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)
Ali vključuje zajtrk/večerjo?: Ali je de Fröhkost/dat Avendeten inbegrepen? (je duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-siva-pun)
Kdaj je zajtrk/večerja?: Wo laat is de ontbijt/ dat avondeten? (VOA loht je duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)
Prosim, očistite mojo sobo.: Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)
Ali me lahko zbudiš, ko _____?: Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
Želim preveriti.: Ik bo vertrecken. (ick bo vur-TRECK-un)

KnjigaVnos v frazeologijoTo je vodniški vnos. Ima popolne in kakovostne informacije, ki pokrivajo vse glavne teme potovanja. Pojdi naprej in nam pomagajzvezda ！