Havajski（ʻŌlelo Hawaiʻi) Je neke vrste avstronezijska jezikovna družina, napisana v latinici. Ker se uporablja predvsem priOtok HavajiIn dobil ime, polegHavajski otokizAmerikaUporablja ga tudi manjše število ljudi v okolici. zangleščinaEnako kotHavajiUradni jezik. Od 1830 -ih do 1950 -ih je zaradiangleščinaKot uradni jezik šole so lokalna zakonodaja in drugi dejavniki iz leta v leto zmanjševali število govorcev havajskih mater. Od takrat je havajski jezik na osmih havajskih havajskih otokih nadomestil angleški. Od leta 2001 so govorci domačih havajcev predstavljali manj kot 0,1% prebivalstva države. Jezikoslovci so zdaj zelo zaskrbljeni zaradi usode tega jezika in drugih ogroženih jezikov.
Vodnik za izgovorjavo
samoglasnik
soglasnik
Pogosti dvoglasniki
Seznam pogovorov za pogovor
Osnovni pogoji
Pogosti znaki
|
- Zdravo.
- Aloha. (ah-LO-ha）
- Živjo. (Neuradno）
- Aloha. (ah-LO-ha）
- Si v redu?
- Pehea `oe? (pey-HEY-ah OH-ej）
- Dobro, hvala.
- Maika`i, mahalo. (moj-KAI-ee, ma-HA-lo）
- Kako ti je ime?
- `O wai kou inoa? (oh vy KO EE-ne-ah）
- ime mi je______.
- `O _____ ko'u inoa. (oh _____ KO-oo EE-ne-ah）
- vesel sem, da te vidim.
- Ua maika'i ko kaua hui'ana (OO-ah moj-KAI-ee ko KRAVA-ah HOO-ee AH-na）
- Prosim.
- `olu`olu. (O-lo-o-o-lo）
- hvala.
- Mahalo. (ma-HA-lo）
- Ni za kaj.
- On me iki ia/Me pu oe. (HAY may EE-kee EE-ah/MAY poo OH-ey）
- Da.
- `Ae. (oko）
- ne
- "A`ole. (AH-oh-ležati）
- Oprostite. (Pridobite pozornost）
- E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee）
- Oprostite. /Oprostite. (prosi za odpuščanje）
- Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la）
- oprosti.
- E kala mai ia`u. (ej KA-la moj YA-oo）
- adijo
- Hui hou. (AH HOO-ee HO-oo）
- adijo (Neuradno）
- Aloha. (ah-LO-ha）
- nemorem rečiIme jezika [Ni dobro rečeno].
- `A`ole au` olelo [maika'i]. (AH-oh-lay ow OH-leh-lo [my-KAI-ee]）
- Ali govorite havajsko?
- `Olelo Hawai`i` oe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ej）
- Ali kdo tukaj govori angleško?
- `Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee）
- Pomoč! /Na pomoč!
- Kōkua! (KO-koo-ah）
- Pozor!
- E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay）
- Dobro jutro.
- Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka）
- dober večer.
- Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hi）
- Lahko noč.
- Aloha p. (ah-LO-ha PO）
- Lahko noč. (Pred spanjem）
- Pō maika`i. (PO moj-KAI-ee）
- Ne razumem.
- "A`ole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po）
- Kje je stranišče?
- Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah）
problem
- Ne moti me.
- Ha`alele ko`u ho`okahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee）
- Ne dotikaj se me!
- `A`ole pā ko`u! (ah-OH-ležati PA KO-oo）
- Grem na policijo.
- E hea māka`i ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow）
- Policisti!
- Māka`i! (MA-ka-ee）
- nehaj! Tam je tat!
- Ho`opau! `Aihue! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey）
- Rabim vašo pomoč.
- Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-ne av）
- To je nujno.
- Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah）
- Zgubljen sem.
- O lilo au. (oh LEE-glej）
- Izgubil sem kos prtljage.
- `Eke ko`u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lov）
- Izgubil sem denarnico.
- `Eke kālā ko`u lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lov）
- Počutim se neprijetno.
- O ma`i au. (oh MA-ee oj）
- Poškodovan sem.
- O `ālina au. (oh AH-lee-na ow）
- Rabim zdravnika.
- Kauka pono au. (KOW-ka PO-ne av）
- Si lahko sposodim vaš telefon?
- Kou kelepona ho`ohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow）
številko
- 0
- `Ole (OH-leži）
- 1
- `Ekahi (ey-KA-hi）
- 2
- `Elua (ey-LOO-ah）
- 3
- `Ekolu (ey-KOH-loo）
- 4
- `Ehā (ey-HAH）
- 5
- `Elima (ey-LEE-ma）
- 6
- `Eono (ey-OH-ne）
- 7
- `Ehiku (ey-HEE-koo）
- 8
- `Ewalu (ey-VAH-loo）
- 9
- `Eiwa (ey-EE-vah）
- 10
- `Umi (OO-mee）
- 11
- `Umi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hi）
- 12
- `Umi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah）
- 13
- `Umi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo）
- 14
- `Umi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH）
- 15
- `Umi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma）
- 16
- `Umi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-št）
- 17
- `Umi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo）
- 18
- `Umi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo）
- 19
- `Umi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah）
- 20
- Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah）
- 21
- Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hi）
- 22
- Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah）
- 23
- Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo）
- 24
- Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA）
- 25
- Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma）
- 30
- Kanakolu (ka-na-KOH-loo）
- 40
- Kanahā (ka-na-HA）
- 50
- Kanalima (ka-na-LEE-ma）
- 60
- Kanaono (ka-na-OH-št）
- 70
- Kanahiku (ka-na-HEE-koo）
- 80
- Kanawalu (ka-na-VAH-loo）
- 90
- Kanaiwa (ka-na-EE-vah）
- 100
- Hanele (ha-NAY-lay）
- 200
- `Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee）
- 300
- `Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee）
- 500
- `Elima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee）
- 1,000
- Kaukani (kow-KAH-nee）
- 2,000
- `Elua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee）
- 1,000,000
- Miliona (mee-lee-OH-na）
- 1,000,000,000
- Piliona (pee-lee-OH-na）
- 1,000,000,000,000
- （）
- Linija/številka _____ (vlak, podzemna železnica, avtobus itd.)
- （）
- pol
- Hapalua (ha-pa-LOO-ah）
- manj
- Hapa iki (ha-pa EE-kee）
- Več
- Hou (HO-oo）
čas
- Zdaj
- i kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH）
- Kasneje
- mahope aku (ma-HO-plačaj AH-koo）
- Prej
- mua (MOO-ah）
- Jutro/jutro
- kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka）
- popoldne
- `auinalā (ow-EE-na-LA）
- zvečer
- pō (PO）
- noč (Pred spanjem）
- Pō maika`i. (PO moj-KAI-ee）
Ura
- 1 uro zjutraj
- hola `ekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo）
- 2 uri zjutraj
- hola `elua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo）
- 10 zjutraj
- hola'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo）
- opoldne
- buden ((ah-vah-KAY-ah）
- 13.00
- hola'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo）
- 14.00
- hola'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo）
- 22.00
- hola'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo）
- polnoči
- aumoe (OW-mo-ey）
obdobje
- _____ minuta
- ____ minute ((mee-NOO-kay）
- _____ Ura
- ____ hola (HO-la）
- _____ nebesno
- ____ lā (LA）
- _____ teden
- ____ pule (POO-ležaj）
- _____ luna
- ____ mahina (ma-HEE-na）
- _____ leto
- ____ makahiki (ma-ka-HEE-kee）
dan
- danes
- i kēia lā (ee KAY-ee-ah LA）
- včeraj
- nehinei (ne-HEE-nay-ee）
- jutri
- `apōpō (ah-PO-po）
- Ta teden
- kēia pule (KAY-ee-ah POO-ležaj）
- Prejšnji teden
- mua pule (MOO-ah POO-leži）
- naslednji teden
- a`e pule (AH-ey POO-ležaj）
- Nedelja
- Lāpule (LA-poo-lay）
- Ponedeljek
- Po`akahi (po-ah-KA-hi）
- Torek
- Po`alua (po-ah-LOO-ah）
- Sreda
- Po`akolu (po-ah-KOH-loo）
- Četrtek
- Po`ahā (po-ah-HA）
- Petek
- Po'alima (po-ah-LEE-ma）
- Sobota
- Po'aono (po-ah-OH-ne）
Opomba: Tako kot na kitajskem območju se vsak teden začne v ponedeljek.
luna
- Januar
- Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee）
- Februar
- Pepeluali (pay-pay-loo-AH-lee）
- Marec
- Malaki (ma-LA-kee）
- April
- Apelila (ah-pay-LEE-la）
- Maj
- Mei (maj-EE）
- Junija
- Iune (ee-OO-ne）
- Julija
- Iulai (ee-OO-ly）
- Avgusta
- `Aukake (ow-KA-kay）
- Septembra
- Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa）
- Oktober
- `Okakopa (oh-ka-KOH-pa）
- Novembra
- Nowemapa (no-vay-MA-pa）
- December
- Kekemapa (kay-kay-MA-pa）
Napišite čas in datum
Datum je zapisan na naslednji način:O ka lā (dan) kēia o (mesec) o (leto)
Primer: Če želite napisati "19. junij 2007", lahko napišeteO ka lā 19 kēia o Iune o 2007。
barvo
- Črna
- `Ele`Ele (EH-ležaj-EH-ležaj）
- Bela
- Ke`oke`o (KAY-oh-KAY-oh）
- Ash
- `Āhinahina (AH-hee-na-hee-na）
- rdeča
- `Ula`ula (OO-la-OO-la）
- modra
- Polū (po-LOO）
- rumena
- Melemele (MAY-lay-MAY-lay）
- zelena
- `ma`ma`oma`o (O-ma-oh-ma-oh）
- Oranžna
- `Alani (ah-LA-nee）
- vijolična
- Poni (PO-nee）
- rjav
- Maku`e/Palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo）
- Roza
- `Ākala (AH-ka-la）
prevoz
Osebni avto in vlak
- Koliko stane vozovnica za _____?
- Kumu kū`ai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-oko ali kee-KEE-kee i ________?)
- Vstopnico za ..., prosim.
- `Ekahi kikiki i ________,` olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)
- Kam pelje ta vlak/avtobus?
- `Auhea ka`a` ōhua/ka`aahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee NO HAY-ležeče oko)
- Kje je vlak/avtobus do _____?
- （）
- Ali ta vlak/avtobus ustavlja pri _____?
- （）
- Kdaj odpelje vlak/avtobus do _____?
- （）
- Kdaj lahko ta vlak/avtobus prispe na _____?
- （）
položaj
- Kako pridem do _____?
- （）
- ...železniška postaja?
- （）
- ...avtobusna postaja?
- （）
- ... letališče?
- （）
- ...center mesta?
- （）
- ... Mladinski hotel?
- （）
- ..._____ hostel?
- （）
- ... Macau/Tajvan/Hong Kong/Singapur/kitajsko veleposlaništvo/pisarna?
- （）
- Kje je več ...
- （）
- ... hostel?
- （）
- ... restavracija?
- （）
- ...bar?
- （）
- ... znamenitosti?
- （）
- Mi jo lahko pokažete na zemljevidu?
- Hō`ike ko`u i palapala`āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na）
- Ulica
- alanui (ah-la-NOO-ee）
- Zavijemo levo.
- Huli hema (HOO-lee HAY-ma）
- Zavij desno.
- Huli `ākau (HOO-lee AH-kow）
- Levo
- （）
- prav
- （）
- naravnost
- i mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY）
- blizu _____
- （）
- iti skozi_____
- （）
- Pred _____
- （）
- previdno _____.
- （）
- križišča
- （）
- sever
- Akau (ah-KOW）
- Jug
- Hema (HAY-ma）
- Vzhod
- Hikina (hee-KEE-na）
- Zahod
- Komohana (KO-mo-HA-na）
- Navzgor
- jaz luna (ee LOO-na）
- navzdol
- jaz lalo (ee LA-lo）
taksi
- taksi!
- Ka`a `ōhua! (KA-ah OH-hoo-ah）
- Prosim, peljite me v _____.
- Lawe a`u i _________ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo）
- Koliko stane _____?
- Kumu kū`ai i hele i _________? (KOO-moo KOO-oko ee HAY-lay ee _________?）
- Prosim, peljite me tja.
- Ho`i a`u laila, `olu`olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo）
ostani
- Ali imate proste sobe?
- Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma）
- Koliko stane ta soba?
- Kumu kū`ai o lumi? (KOO-moo KOO-oko oh LOO-mee）
- Soba ima ...
- Lumi aia maloko ... (LOO-mee OČI-ah MA-lo-ko）
- ... rjuhe?
- hāli`i moe? (HA-lee-ee MO-ey）
- ... na stranišče?
- on lua? (on LOO-ah）
- ... Telefon?
- je kelepona? (on kay-lay-PO-na）
- ... televizijo?
- je kelewikiona? (on KAY-lay-vee-kee-OH-na）
- Ali lahko najprej pogledam sobo?
- （）
- Ali obstaja mirnejša soba?
- （）
- ... večji ...
- （）
- ... čistilo ...
- （）
- ...cenejši...
- （）
- V redu, hočem to sobo.
- （）
- Ostanem _____ noč.
- Au noho no ____ str. (AH-oo NE-ho ne ____ PO）
- Ali lahko priporočite drug hotel?
- （）
- Ali imate sef?
- （）
- ... omarica?
- （）
- Ali vključuje zajtrk/večerjo?
- （）
- Kdaj je zajtrk/večerja?
- （）
- Prosimo, očistite sobo.
- （）
- Ali me lahko zbudiš ob _____?
- Ho`āla a`u ________. (ho-AH-la AH-oo ________）
- Želim preveriti.
- Au kaha waho. (last KA-ha VA-ho）
valuto
- Ali je mogoče uporabiti MOP/HKD/Renminbi/Singapurski dolar/Novi tajvanski dolar?
- （）
- Ali je mogoče uporabiti USD/EUR/GBP?
- （）
- Ali je mogoče uporabiti RMB?
- （）
- Ali lahko uporabim kreditno kartico?
- `Āpono hō`ai`ē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka）
- Ali lahko zame zamenjate tujo valuto?
- `Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la）
- Kje lahko menjam tujo valuto?
- （）
- Ali mi lahko zamenjate potovalne čeke?
- （）
- Kje lahko unovčim potovalne čeke?
- （）
- Kakšen je menjalni tečaj?
- （）
- Kje je bankomat (bankomat)?
- `Auhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH）
Jedilnica
- Prosim za mizo.
- Pākaukau, `olu`olu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo）
- Ali lahko vidim meni?
- Papa kuhikuhi mea `ai,` olu`olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah OČE, OH-loo-OH-loo）
- Ali lahko pogledam v kuhinjo?
- （）
- Imate kakšne podpisne jedi?
- （）
- Imate kakšne lokalne specialitete?
- （）
- Sem vegetarijanec.
- O mea ulu `ai wale nō au. (oh MAY-ah OO-loo eye VA-lay NO ow）
- Ne jem svinjine.
- （）
- Ne jem govejega mesa.
- （）
- Jem samo košer hrano.
- （）
- Ali ga lahko olajšate? (Potrebujte manj rastlinskega olja/masla/masti）
- （）
- Paket s fiksno ceno
- （）
- Naročite po meniju
- （）
- zajtrk
- `aina kakahiaka. (OČE-na ka-ka-hee-AH-ka）
- Kosilo
- `aina awakea. (OČE-na ah-vah-KAY-ah）
- popoldanski čaj
- （）
- večerjo
- `aina ahiahi (EYE-na AH-hee-AH-hi）
- Hočem_____.
- （）
- Želim jedi z _____.
- （）
- Piščanec/piščanec
- moa (MO-ah）
- svinjina
- （）
- goveje meso
- pipi (PEE-lulanje）
- ribe
- i`a (EE-ah）
- jajce
- hua (HOO-ah）
- Šunka
- pua`a hame (poo-AH-ah HA-maj）
- klobasa
- na`aukake (NA-ow-KA-kay）
- sir
- waiūpa`a (vy-OO-pa-ah）
- solata
- lau `ai (LA-oo oko）
- (sveža zelenjava
- me ulu (MAJ-ah OO-loo）
- (sveže sadje
- on mea ulu i mea ai (seno MAY-ah OO-loo ee MAJ-ah oko）
- kruh
- palaoa (pa-la-OH-ah）
- Zdravica
- palaoa ho`opāpa`a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah）
- Rezanci
- nulu (NOO-loo）
- riž
- laiki (LY-kee）
- fižol
- papapa (PA-pa-pa）
- Mi lahko daš kozarec _____?
- （）
- Mi lahko daš skodelico _____?
- （）
- Mi lahko daš steklenico _____?
- （）
- kava
- kope (KO-plačilo）
- Čaj
- kī (KEE）
- sok
- ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MOJ ka MAY-ah OO-loo MOJ）
- (Mehurčki) voda
- （）
- (Navadna) voda
- wai (VY）
- pivo
- pia (PEE-ah）
- Rdeče vino
- waina (VY-ne）
- Mi lahko daste _____?
- （）
- Sol
- pa`akai (pa-ah-KY）
- Črni poper
- pepa (PLAČI-pah）
- čili
- （）
- maslo
- waiūpaka (vy-OO-pa-ka）
- kis
- （）
- sojina omaka
- （）
- Je voda? (Pritegnite pozornost natakarja）
- （）
- Končal sem.
- （）
- Okusno.
- （）
- Prosimo, očistite te plošče.
- （）
- Plačaj račun.
- （）
- natakar!
- Kuene! (ko-A-ne）
- Prosim, dajte izjavo
- Pila kīko`o, `olu`olu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo）
bar
- Ali prodajate alkohol?
- （）
- Ali obstaja storitev bara?
- （）
- Kozarec piva ali dva, prosim.
- （）
- Vzemite kozarec rdečega/belega vina.
- （）
- Prosim za pivo.
- （）
- Prosim za steklenico.
- （）
- Prosim, pridite _____(Žgane pijače) dodaj _____ (Pijača s koktajlom）。
- （）
- viski
- （）
- Vodka
- （）
- rum
- （）
- vodo
- （）
- soda voda
- （）
- Tonična voda
- （）
- pomarančni sok
- （）
- Cola (Soda）
- （）
- Imate kakšne prigrizke?
- （）
- Prosim za še en kozarec.
- （）
- Prosim za še en krog.
- （）
- Kdaj se posel konča?
- （）
- na zdravje!
- （）
Nakupovanje
- Ali imaš velikost, ki jo nosim?
- （）
- koliko je to?
- （）
- To je predrago.
- （）
- Lahko sprejmete _____ (cena)?
- （）
- drago
- （）
- Poceni
- （）
- Ne morem si privoščiti.
- （）
- Nočem.
- （）
- Zavajaš me.
- （）
- Ne zanima me.
- （）
- V redu, kupil sem ga.
- （）
- Mi lahko daš vrečko?
- （）
- Ali dostavljate blago (v tujino)?
- （）
- Moram...
- （）
- ... zobna pasta.
- （）
- ... Zobna ščetka.
- （）
- ... Tamponi.
- （）
- ... Milo.
- （）
- ... šampon.
- （）
- ... zdravilo proti bolečinam. (Na primer aspirin ali ibuprofen）
- （）
- ... Zdravilo proti prehladu.
- （）
- ... Gastrointestinalna medicina.
- ... （）
- ... britvica.
- （）
- ...Dežnik.
- （）
- ... krema za sončenje.
- （）
- ...Razglednica.
- （）
- ... žig.
- （）
- ... Baterija.
- （）
- ... pisalne potrebščine.
- （）
- ...Pero.
- （）
- ... kitajska knjiga.
- （）
- ... kitajska revija.
- （）
- ... kitajski časopis.
- （）
- ... kitajski slovar.
- （）
voziti
- Želim najeti avto.
- （）
- Ali lahko dobim zavarovanje?
- （）
- ustavi (Cestni znak）
- （）
- enosmerni pas
- （）
- Donos
- （）
- Parkiranje prepovedano
- （）
- Omejitev hitrosti
- （）
- Bencinska črpalka
- （）
- bencin
- （）
- dizelsko gorivo
- （）
oblasti
- Nisem naredil nič slabega.
- （）
- To je nesporazum.
- （）
- Kam me peljete?
- （）
- Ali sem aretiran?
- （）
- Sem državljan Macau/Tajvan/Hong Kong/Singapur/Kitajska.
- （）
- Želim stopiti v stik z Macao/Tajvan/Hong Kong/Singapur/Kitajsko veleposlaništvo/pisarno.
- （）
- Želim se pogovoriti z odvetnikom.
- （）
- Ali lahko zdaj plačam kazen?
- （）