Hainanski zbirka fraz - 海南話會話手冊

Hainanec(Hái-nâm-oe), znan tudi kotQiongwen, JaHainanGlavni jezik regije. Narečje Hainan se ne uporablja nujno samo na otoku Hainan vJugovzhodna AzijaKitajsko območjeMalezija、Singapur、HongkongTudi doZDANew York、Kalifornija, Nekateri ljudje govorijo hainščina.


Hainčani imajo različna narečja, narečja nekaterih območij etničnih manjšin pa so še bolj različna. Nekatera narečja so še bolj nerazumljiva.WenchangNarečje je standardna oblika hainžanov inQionghaiNarečja se pogosto uporabljajo v Hainanovih značilnih dramah -Joan Opera. Hainanec je pravzaprav isto kotTeochew narečje、Minnan jezikS tem ima veliko opraviti, vendar ga ni mogoče razumeti z nobenim izmed njih ali s katerim koli drugim kitajskim narečjem.

V preteklosti ljudem ni manjkalo raziskav o hainanskem narečju in so ga običajno napačno razumeliMinnan jezikFilmi Qiongwen so danes označeni in so navedeni tudi neposredno pod narečjem MinQiong Lei。Hainanec、Leizhou narečjeV Atlasu kitajskega jezika vsi pripadajoHokkien, Toda nekateri znanstveniki menijo, da sta oba tesno povezana in združenaQiong Lei. Do zdaj,HainanecŠe vedno primanjkuje kod ISO 639-3, kar je zelo sporno.

Vodnik za izgovorjavo

Naslednje besedilo je bilo prvotnoHainanski vernakularni liki (Bǽh-oe-tu, to je rimski liki hainanske cerkve)Popotniki ga uporabljajo za izgovorjavo (zdaj je bil spremenjen v naključno črkovanje); cerkveni rimski lik, ki so ga zahodni misijonarji ustvarili za narečje Hainan konec 19. stoletja. Hainanski vernakularni liki so bili ustvarjeni s hainanskim narečjem Qiongshan (podobno kot narečje Haikou) kot standardnim zvokom, zato obstajajo nekatere razlike s hainansko fonetično shemo, ustvarjeno na podlagi narečja Wenchang.

samoglasnik

soglasnik

Za razliko od mandarinščine v hainščini manjka aspiriranih soglasnikov.

Pogosti dvoglasniki

Seznam pogovorov za pogovor

Osnovni pogoji

Pogosti znaki

odprto
Odprta (hui1) izguba
zaključek
Pogled Guan (guan1)
Vhod
Vhod (yib8 hao3) Yuyi 8 test 3
izhod
Izvoz (sud7 hao3) Su jedrski preskus 7
potiskati
potiskati
potegnite
potegnite
kopalnico
Kong bang
moški
moški
Ženska
Ženska
prepovedati
Nič/ne

Pogoste besede

Astronomija in meteorologija
Sonce / podnevi
Sonce / dan (dxit8 xau2)
luna
Luna/ Luna Niang (gueʔ8/ gueʔ8 nio2)
grmenje
Grom (lui2 koŋ1)
grmenje
Grmenje grmenja (lui2 ɦau3)
Strela / Strela
HuShuo (iam6 tiʔ7)
Močna sončna svetloba
Sončni strup (dzit8 xau2 ʔdak8)
označevalec težav
Komet (tau5 ʔbe3 se1)
vreme
Vreme (xi1 xui5)
sončno
Tianqing (xi1 seŋ1)
oblačen dan
Sky Shadow (xi1 am5 o3)
dež
Padajoč dež (loʔ8 ɦou6)
rosenje
Yumeng (ɦou6 moŋ6)
Rahel dež
Dež 囝 (ɦou6 kia3)
Dežuje
Padajoč dež padajoč sok (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7)
mavrica
Mavrica (xiaŋ6)
Mavrica ven
Out of the Rainbow (xiaŋ6 sut7)
Vetrovno / vetrovno
Slog (do ʔ7 ɦuaŋ1)
Veter / piha
Prezračevanje (xau5 ɦuaŋ1)
Zdravo.
Zdravo. (nong3 hho3 // brez)
Živjo. (Neuradno）
Zdravo. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // samica He/ Lu He)
Si v redu?
Si tako dober? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu He žalji)
Dobro, hvala.
OK hvala. (hho3, dia5 dia5 // Kaj, napiši）
Kako ti je ime?
Kako ti je ime? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Življenje）
ime mi je______.
Nongovo ime je ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao levo 6）
vesel sem, da te vidim.
Lepo te je spoznati Ru. (）
Prosim.
Prosim. (sia3 // vozilo)
hvala.
. （bo kai）
Ni za kaj.
Neuporabna in vljudna. (bo jong khek khui）
Da.
Da. (ti）
ne
Ne da/ne. (bo ti）
Oprostite. (Pridobite pozornost）
Oprostite. ( sia mui）
Oprostite. /Oprostite. (prosi za odpuščanje）
oprosti. (dui bo khi）
oprosti.
. （wa ho sor）
adijo
. （dai gi）
adijo (Neuradno）
. （）
nemorem rečiIme jezika [Ni dobro rečeno].
Opoldne lahko govoriHainanec。 （nong bo ba kong ）
Ali govoriš kitajsko?
Ru Wu? ( ?）
Ali kdo tukaj govori kitajsko?
? （ ?）
Pomoč!
Pomoč/Pomoč! (kiu mia / kiu nang!）
pomagaj mi!
! （bang bang gua!）
Pozor!
! （mor hor!）
Dobro jutro.
. （huh še）
dober večer.
. （hor mair）
Lahko noč.
. （ku koi hor）
Ne razumem.
. （wa bor dai）
Kje je stranišče?
Kje je stranišče? / Kje je javno stanovanje? (xet toh du dair / gong bung du dair?）

problem

Ne moti me.
. （wa bor dor du hoi vojna.）
Ne dotikaj se me!
Neuporabno se me je dotikati! (bo jiong mo wa!）
Grem na policijo.
Pokličem policijo. (wo kio keng sat.）
Policisti!
Policisti! (keng sedel!）
nehaj! Tam je tat!
! ! （ ! !）
Rabim vašo pomoč.
. （ .）
To je nujno.
. （ .）
Zgubljen sem.
. （wa bor but wa di du dair.）
Izgubil sem kos prtljage.
. （dieta wa bor dwair wa gai tung.）
Izgubil sem denarnico.
. （wa bor dwair wa gai kior gee.）
Počutim se neprijetno.
. （wa onai.）
Poškodovan sem.
. （wa hiar.）
Rabim zdravnika.
. （wa sum dwair eedair.）
Si lahko sposodim vaš telefon?
Sem uporabil vaš telefon? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo?）

številko

1
ena (še / jiak）
2
Dva/dva (ji / noh）
3
tri (ta ）
4
Štiri (ti ）
5
pet (ngo ）
6
šest (lak ）
7
sedem (siet ）
8
Osem(bui ）
9
Devet (kot ）
10
deset (tapnite ）
11
enajst (tapnite še ）
12
dvanajst (tap ji ）
13
Trinajst (tapnite ta ）
14
štirinajst (tap ti ）
15
petnajst (tapnite ngo ）
16
šestnajst (tap lak ）
17
Sedemnajst (pipe siet ）
18
osemnajst (tap bui ）
19
devetnajst(tap kot ）
20
dvajset (ji pipe ）
21
enaindvajset(ji tap še ）
22
dvaindvajset(ji tap ji ）
23
triindvajset(ji tap ta ）
30
trideset (ta tap ）
40
štirideset (ti tap ）
50
Petdeset (ngo tap ）
60
šestdeset (lak tap ）
70
sedemdeset (siet pipe ）
80
osemdeset (bui pipe ）
90
devetdeset(kot pipe ）
100
sto (jiak beh ）
200
dvesto(noh beh ）
300
tristo(ta beh ）
1,000
tisoč(jiak sai ）
2,000
dva tisoč(no sai ）
1,000,000
en milijon(jiak beh prepoved ）
1,000,000,000
Milijarda (tapnite yi ）
1,000,000,000,000
（jiak ban beh ）
Pot/številka _____ (vlak, podzemna železnica, avtobus itd.)
（lou dua/bian ali _____ (bue xia, hou hi ）
pol
polovica (jiak bwa ）
manj
（na jiok ）
Več
veliko (na tui/tui ）

čas

Zdaj
（en nar ）
Kasneje
（eh gan ）
Prej
（）
Jutro/jutro
（zdravo gui/jio guat ）
popoldne
（ eh guat）
zvečer
（gen mair ）
noč (Pred spanjem）
（ mair hao (hui dai)）

Ura

1 uro zjutraj
malo(še diam ）
2 uri zjutraj
Dve točki (brez premera ）
opoldne
opoldne (tong ngo ）
13.00
（eh guat yip diam ）
14.00
（eh guat noh diam ）
polnoči
（buah meh ）

obdobje

_____ minuta
（_____ na ziang ）
_____ Ura
（____niao di ）
_____ nebesno
（_____ ziet ）
_____ teden
adijo (_____ bai ）
_____ luna
（_____ pas ）
_____ leto
（_____ on ）

dan

danes
（gen nwa ）
včeraj
（ta hui ）
jutri
（en nwar ）
Ta teden
（）
Prejšnji teden
（）
naslednji teden
（）
Nedelja
čaščenje (leh bai ）
Ponedeljek
Adijo (bai iet ）
Torek
Drugo bogoslužje (bai yi ）
Sreda
Bogoslužje tri (bai dar ）
Četrtek
Častite štiri (bai di ）
Petek
Petek (bai ngou ）
Sobota
Sobota (bai luk ）

luna

Januar
Januar (pa vendarle ）
Februar
Februar (noh gueh ）
Marec
Marec (ta gueh ）
April
April (ti gueh ）
Maj
Maj (ngo gueh ）
Junija
Junija (lak gueh ）
Julija
Julija (siet gueh ）
Avgusta
Avgusta (boi gueh ）
Septembra
September (kot gueh ）
Oktober
Oktober (taap gueh ）
Novembra
November (tap še gueh ）
December
December (taap zi gueh ）

Napišite čas in datum

barvo

Črna
（oh ）
Bela
（beh ）
Ash
（wue ）
rdeča
（ang ）
modra
（lam ）
rumena
（ oui）
zelena
（liak ）
Oranžna
（seng ）
vijolična
（ji ）
rjav
（）

prevoz

Osebni avto in vlak

Koliko stane vozovnica za _____?
Koliko stane vstopnica za _____ kraj? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）
Vstopnico za ..., prosim.
（）
Kam pelje ta vlak/avtobus?
（）
Kje je vlak/avtobus do _____?
（）
Ali ta vlak/avtobus ustavlja pri _____?
（）
Kdaj odpelje vlak/avtobus do _____?
（）
Kdaj lahko ta vlak/avtobus prispe na _____?
（）

položaj

Kako pridem do _____?
（）
...železniška postaja?
...železniška postaja? (... wair siar tam? ）
...avtobusna postaja?
...avtobusna postaja? (... gong gong khui sia tam? ）
... letališče?
... letališče? (... boi gee dio? ）
...center mesta?
... Do mesta? (... chio tiasi? ）
... Mladinski hotel?
（... dieta soo giar kiar? ）
..._____ hostel?
（）
... Macau/Tajvan/Hong Kong/Singapur/kitajsko veleposlaništvo/pisarna?
（）
Kje je več ...
（）
... hostel?
（）
... restavracija?
（）
...bar?
（）
... znamenitosti?
（）
Mi jo lahko pokažete na zemljevidu?
（）
Ulica
（）
Zavijemo levo.
（）
Zavij desno.
（）
Levo
（）
prav
（）
naravnost
（）
blizu _____
（）
iti skozi_____
（）
Pred _____
（）
previdno _____.
（）
križišča
（）
sever
（）
Jug
（）
Vzhod
（）
Zahod
（）
Navzgor
（）
navzdol
（）

taksi

taksi!
（）
Prosim, peljite me v _____.
（）
Koliko stane _____?
（）
Prosim, peljite me tja.
（vojna dior koo ya brlog, dai dia ）

ostani

Ali imate proste sobe?
（ali oo bung bor? ）
Koliko stane enoposteljna/dvoposteljna soba?
（dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）
Soba ima ...
（）
... rjuhe?
（）
... na stranišče?
（）
... Telefon?
（）
... televizijo?
（）
Ali lahko najprej pogledam sobo?
（vojna dior gee bung? ）
Ali obstaja mirnejša soba?
（）
... večji ...
（）
... čistilo ...
（）
...cenejši...
（）
V redu, hočem to sobo.
（）
Ostanem _____ noč.
（）
Ali lahko priporočite drug hotel?
（）
Ali imate sef?
（）
... omarica?
（）
Ali vključuje zajtrk/večerjo?
（）
Kdaj je zajtrk/večerja?
（gair mee dium giar? ）
Prosimo, očistite sobo.
（dor wai gai bung las goi ）
Ali me lahko zbudiš ob _____?
（）
Želim preveriti.
（war dior sot ）

valuto

Ali je mogoče uporabiti MOP/HKD/Renminbi/Singapurski dolar/Novi tajvanski dolar?
（）
Ali je mogoče uporabiti USD/EUR/GBP?
（）
Ali je mogoče uporabiti RMB?
（）
Ali lahko uporabim kreditno kartico?
（）
Ali lahko zame zamenjate tujo valuto?
（）
Kje lahko menjam tujo valuto?
（wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）
Ali mi lahko zamenjate potovalne čeke?
（）
Kje lahko unovčim potovalne čeke?
（）
Kakšen je menjalni tečaj?
（）
Kje je bankomat (bankomat)?
（）

Jedilnica

inTeochew narečjePodobno tudi narečje Hainan ne razlikuje med "pijačo" in "hrano". "食" (chiah) v narečju Hainan vključuje tako "jedo" kot "pije".

Miza za eno osebo/dve osebi, hvala.
（wa dior ya saw ya nung/nor nung, dai diar ）
Ali lahko vidim meni?
（sia mo cai dua? ）
Ali lahko pogledam v kuhinjo?
（wa gee dompow dieta? ）
Imate kakšne podpisne jedi?
（oo soo gai horgium bor? ）
Imate kakšne lokalne specialitete?
（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）
Sem vegetarijanec.
（vojna nah zia sai ）
Ne jem svinjine.
（wa bor zia ndoo ）
Ne jem govejega mesa.
（wa bor zia goo yuok ）
Jem samo košer hrano.
（wa bar char ungmor gium ）
Ali ga lahko olajšate? (Potrebujte manj rastlinskega olja/masla/masti）
（）
Paket s fiksno ceno
（gium bor bai gee ）
Naročite po meniju
（gium doo ）
zajtrk
（sair gium ）
Kosilo
（bwa še gium ）
popoldanski čaj
（dair ）
večerjo
（）
Hočem_____.
（）
Želim jedi z _____.
（）
Piščanec/piščanec
Piščanec (goi ）
svinjina
（）
goveje meso
govedina (goo yuok ）
ribe
ribe (woo ）
jajce
（nooi ）
Šunka
（dooba ）
klobasa
（）
sir
（）
solata
（sai ）
(sveža zelenjava
（sai vroče ）
(sveže sadje
（glej no ）
kruh
（bao ）
Rezanci
（zmagal ）
riž
（bui ）
Mi lahko daš kozarec _____?
（）
Mi lahko daš skodelico _____?
（）
Mi lahko daš steklenico _____?
（）
kava
kava(pojdi čebela ）
Čaj
Čaj (dair ）
sok
Sadni soksiew gee doi ）
(Mehurčki) voda
（）
(Navadna) voda
voda (dui ）
pivo
（）
Rdeče/belo vino
（ung gee iuw ）
Mi lahko daste _____?
（）
Sol
Sol (Jaz sem ）
Črni poper
（ho gio je zmagal ）
čili
（）
maslo
（goo ew ）
kis
（）
sojina omaka
（）
Je voda? (Pritegnite pozornost natakarja）
（）
Končal sem.
Pripravljen sem. (va ho la ）
Okusno.
Okusno. (gien ho cha ）
Prosimo, očistite te plošče.
（kee ior ywa dieta ）
Plačaj račun.
（bai gee la ）

bar

Ali prodajate alkohol?
（doo oo geeiuw bor? ）
Ali obstaja storitev bara?
（oo nung mor sor bor? ）
Kozarec piva ali dva, prosim.
（ya gai geeiuw/ nor gai gee iuw, dai diar ）
Vzemite kozarec rdečega/belega vina.
（ja gai giow ung geeiuw ）
Prosim za pivo.
（）
Prosim za steklenico.
（jahwat, dair diar ）
Prosim, pridite _____(Žgane pijače) dodaj _____ (Pijača s koktajlom）。
（）
viski
（）
Vodka
（）
rum
（）
vodo
voda (dui ）
soda voda
（）
Tonična voda
（）
pomarančni sok
Pomarančni sok(zapoj ziap ）
Cola (Soda）
（）
Imate kakšne prigrizke?
（ali oo neeiow mee cha bor? ）
Prosim za še en kozarec.
（ja gai sul, dai diar. ）
Prosim za še en krog.
（ya gai dooi sul, dai diar ）
Kdaj se posel konča?
（doo kwai gair mee dium? ）
na zdravje!
（）

Nakupovanje

Ali imaš velikost, ki jo nosim?
（doo yar mor war siung diet bor? ）
koliko je to?
（yar mor waa doi gee? ）
To je predrago.
（goo ooi ）
Lahko sprejmete _____ (cena)?
（）
drago
（goo ooi ）
Poceni
（bor goo ooi ）
Ne morem si privoščiti.
（waa bor oo hee ）
Nočem.
（waa bor gnoj ）
Zavajaš me.
（doo dee kiup nung! ）
Ne zanima me.
（boo dee iuw ）
V redu, kupil sem ga.
（ho. vojni ior ）
Mi lahko daš vrečko?
（）
Ali dostavljate blago (v tujino)?
（）
Moram...
（）
... zobna pasta.
（）
... Zobna ščetka.
（）
... Tamponi.
（）
... Milo.
（）
... šampon.
（）
... zdravilo proti bolečinam. (Na primer aspirin ali ibuprofen）
（）
... Zdravilo proti prehladu.
（）
... Gastrointestinalna medicina.
... （）
... britvica.
（）
...Dežnik.
（）
... krema za sončenje.
（）
...Razglednica.
（）
... žig.
（）
... Baterija.
（）
... pisalne potrebščine.
（）
...Pero.
（）
... kitajska knjiga.
（）
... kitajska revija.
（）
... kitajski časopis.
（）
... kitajski slovar.
（）

voziti

Želim najeti avto.
（）
Ali lahko dobim zavarovanje?
（）
ustavi (Cestni znak）
（）
enosmerni pas
（）
Donos
（）
Parkiranje prepovedano
（）
Omejitev hitrosti
（）
Bencinska črpalka
（）
bencin
（）
dizelsko gorivo
（）

oblasti

Nisem naredil nič slabega.
Nisem naredil nič narobe. (vojna bor dor mee sor ）
To je nesporazum.
To je nesporazum. (zhe jiang di ngow hui ）
Kam me peljete?
Kam me peljete? (doo ee be sua wa hoo dair? ）
Ali sem aretiran?
Sem ujet? (wa bi lia la? ）
Sem državljan Macau/Tajvan/Hong Kong/Singapur/Kitajska.
（）
Želim stopiti v stik z Macao/Tajvan/Hong Kong/Singapur/Kitajsko veleposlaništvo/pisarno.
（）
Želim se pogovoriti z odvetnikom.
Želim se pogovoriti z odvetnikom. (wo bei gang lut sè gong awei ）
Ali lahko zdaj plačam kazen?
Ali lahko plačam globe? (war deeior gieaw wad gee do let bo? ）
KnjigaVnos v frazeologijoTo je okvirni element in potrebuje več vsebine. Ima predloge za vnos, vendar trenutno ni dovolj informacij. Prosim, pojdite naprej in mu pomagajte pri obogatitvi!