Putianski narečje Zgovornik - 莆仙话会话手册

Puxian(Beseda Xinghua Pinghua: Pó-sing-gṳ̂), znana tudi kotXinghua(Beseda Xinghua Pinghua: Hing-hua̍-gṳ̂) je veja min narečja, ki se večinoma uporablja vPutian、XianyouTudi čakalnicaFuzhou、Quanzhou、zlata vrataKroži po drugih krajih.

Vodnik za izgovorjavo

pismo

Puxian jezik uporablja znake Xinghua Pinghua kot simbole. Znaki Xinghua Pinghua vključujejo 23 črk (a a b b ch ch d e e ̤ g h i k l m n ng o o ̤ p s t u ṳ).

samoglasnik

soglasnik

Pogosti dvoglasniki

Seznam pogovorov za pogovor

Osnovni pogoji

Pogosti znaki odprto zaključek Vhod izhod potiskati potegnite kopalnico moški Ženska prepovedati

Zdravo.

. （）

Živjo. (Neuradno）

. （）

Si v redu?

? （ ?）

Dobro, hvala.

. （）

Kako ti je ime?

? （ ?）

ime mi je______.

______ . （ _____ .）

vesel sem, da te vidim.

. （）

Prosim.

. （）

hvala.

. （）

Ni za kaj.

. （）

Da.

. （）

ne

. （）

Oprostite. (Pridobite pozornost）

. （）

Oprostite. /Oprostite. (prosi za odpuščanje）

. （）

oprosti.

. （）

adijo

. （）

adijo (Neuradno）

. （）

nemorem rečiIme jezika [Ni dobro rečeno].

[ ]. （ [ ]）

Ali govoriš kitajsko?

? （ ?）

Ali kdo tukaj govori kitajsko?

? （ ?）

Pomoč!

! （ !）

pomagaj mi!

! （ !）

Pozor!

! （ !）

Dobro jutro.

. （）

dober večer.

. （）

Lahko noč.

. （）

Ne razumem.

. （）

Kje je stranišče?

? （ ?）

problem

Ne moti me.

. （ .）

Ne dotikaj se me!

! （ !）

Grem na policijo.

. （ .）

Policisti!

! （ !）

nehaj! Tam je tat!

! ! （ ! !）

Rabim vašo pomoč.

. （ .）

To je nujno.

. （ .）

Zgubljen sem.

. （ .）

Izgubil sem kos prtljage.

. （ .）

Izgubil sem denarnico.

. （ .）

Počutim se neprijetno.

. （ .）

Poškodovan sem.

. （ .）

Rabim zdravnika.

. （ .）

Si lahko sposodim vaš telefon?

? （ ?）

številko

1

（）

2

（）

3

（）

4

（）

5

（）

6

（）

7

（）

8

（）

9

（）

10

（）

11

（）

12

（）

13

（）

14

（）

15

（）

16

（）

17

（）

18

（）

19

（）

20

（）

21

（）

22

（）

23

（）

30

（）

40

（）

50

（）

60

（）

70

（）

80

（）

90

（）

100

（）

200

（）

300

（）

1,000

（）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Linija/številka _____ (vlak, podzemna železnica, avtobus itd.)

（）

pol

（）

manj

（）

Več

（）

čas

Zdaj

（）

Kasneje

（）

Prej

（）

Jutro/jutro

（）

popoldne

（）

zvečer

（）

noč (Pred spanjem）

（）

Ura

1 uro zjutraj

（）

2 uri zjutraj

（）

opoldne

（）

13.00

（）

14.00

（）

polnoči

（）

obdobje

_____ minuta

（）

_____ Ura

（）

_____ nebesno

（）

_____ teden

（）

_____ luna

（）

_____ leto

（）

dan

danes

（）

včeraj

（）

jutri

（）

Ta teden

（）

Prejšnji teden

（）

naslednji teden

（）

Nedelja

（）

Ponedeljek

（）

Torek

（）

Sreda

（）

Četrtek

（）

Petek

（）

Sobota

（）

luna

Januar

（）

Februar

（）

Marec

（）

April

（）

Maj

（）

Junija

（）

Julija

（）

Avgusta

（）

Septembra

（）

Oktober

（）

Novembra

（）

December

（）

Napišite čas in datum

barvo

Črna

（）

Bela

（）

Ash

（）

rdeča

（）

modra

（）

rumena

（）

zelena

（）

Oranžna

（）

vijolična

（）

rjav

（）

prevoz

Osebni avto in vlak

Koliko stane vozovnica za _____?

（）

Vstopnico za ..., prosim.

（）

Kam pelje ta vlak/avtobus?

（）

Kje je vlak/avtobus do _____?

（）

Ali ta vlak/avtobus ustavlja pri _____?

（）

Kdaj odpelje vlak/avtobus do _____?

（）

Kdaj lahko ta vlak/avtobus prispe na _____?

（）

položaj

Kako pridem do _____?

（）

...železniška postaja?

（）

...avtobusna postaja?

（）

... letališče?

（）

...center mesta?

（）

... Mladinski hotel?

（）

..._____ hostel?

（）

... Macau/Tajvan/Hong Kong/Singapur/kitajsko veleposlaništvo/pisarna?

（）

Kje je več ...

（）

... hostel?

（）

... restavracija?

（）

...bar?

（）

... znamenitosti?

（）

Mi jo lahko pokažete na zemljevidu?

（）

Ulica

（）

Zavijemo levo.

（）

Zavij desno.

（）

Levo

（）

prav

（）

naravnost

（）

blizu _____

（）

iti skozi_____

（）

Pred _____

（）

previdno _____.

（）

križišča

（）

sever

（）

Jug

（）

Vzhod

（）

Zahod

（）

Navzgor

（）

navzdol

（）

taksi

taksi!

（）

Prosim, peljite me v _____.

（）

Koliko stane _____?

（）

Prosim, peljite me tja.

（）

ostani

Ali imate proste sobe?

（）

Koliko stane enoposteljna/dvoposteljna soba?

（）

Soba ima ...

（）

... rjuhe?

（）

... na stranišče?

（）

... Telefon?

（）

... televizijo?

（）

Ali lahko najprej pogledam sobo?

（）

Ali obstaja mirnejša soba?

（）

... večji ...

（）

... čistilo ...

（）

...cenejši...

（）

V redu, hočem to sobo.

（）

Ostanem _____ noč.

（）

Ali lahko priporočite drug hotel?

（）

Ali imate sef?

（）

... omarica?

（）

Ali vključuje zajtrk/večerjo?

（）

Kdaj je zajtrk/večerja?

（）

Prosimo, očistite sobo.

（）

Ali me lahko zbudiš ob _____?

（）

Želim preveriti.

（）

valuto

Ali je mogoče uporabiti MOP/HKD/Renminbi/Singapurski dolar/Novi tajvanski dolar?

（）

Ali je mogoče uporabiti USD/EUR/GBP?

（）

Ali je mogoče uporabiti RMB?

（）

Ali lahko uporabim kreditno kartico?

（）

Ali lahko zame zamenjate tujo valuto?

（）

Kje lahko menjam tujo valuto?

（）

Ali mi lahko zamenjate potovalne čeke?

（）

Kje lahko unovčim potovalne čeke?

（）

Kakšen je menjalni tečaj?

（）

Kje je bankomat (bankomat)?

（）

Jedilnica

Miza za eno osebo/dve osebi, hvala.

（）

Ali lahko vidim meni?

（）

Ali lahko pogledam v kuhinjo?

（）

Imate kakšne podpisne jedi?

（）

Imate kakšne lokalne specialitete?

（）

Sem vegetarijanec.

（）

Ne jem svinjine.

（）

Ne jem govejega mesa.

（）

Jem samo košer hrano.

（）

Ali ga lahko olajšate? (Potrebujte manj rastlinskega olja/masla/masti）

（）

Paket s fiksno ceno

（）

Naročite po meniju

（）

zajtrk

（）

Kosilo

（）

popoldanski čaj

（）

večerjo

（）

Hočem_____.

（）

Želim jedi z _____.

（）

Piščanec/piščanec

（）

svinjina

（）

goveje meso

（）

ribe

（）

jajce

（）

Šunka

（）

klobasa

（）

sir

（）

solata

（）

(sveža zelenjava

（）

(sveže sadje

（）

kruh

（）

Rezanci

（）

riž

（）

Mi lahko daš kozarec _____?

（）

Mi lahko daš skodelico _____?

（）

Mi lahko daš steklenico _____?

（）

kava

（）

Čaj

（）

sok

（）

(Mehurčki) voda

（）

(Navadna) voda

（）

pivo

（）

Rdeče/belo vino

（）

Mi lahko daste _____?

（）

Sol

（）

Črni poper

（）

čili

（）

maslo

（）

kis

（）

sojina omaka

（）

Je voda? (Pritegnite pozornost natakarja）

（）

Končal sem.

（）

Okusno.

（）

Prosimo, očistite te plošče.

（）

Plačaj račun.

（）

bar

Ali prodajate alkohol?

（）

Ali obstaja storitev bara?

（）

Kozarec piva ali dva, prosim.

（）

Vzemite kozarec rdečega/belega vina.

（）

Prosim za pivo.

（）

Prosim za steklenico.

（）

Prosim, pridite _____(Žgane pijače) dodaj _____ (Pijača s koktajlom）。

（）

viski

（）

Vodka

（）

rum

（）

vodo

（）

soda voda

（）

Tonična voda

（）

pomarančni sok

（）

Cola (Soda）

（）

Imate kakšne prigrizke?

（）

Prosim za še en kozarec.

（）

Prosim za še en krog.

（）

Kdaj se posel konča?

（）

na zdravje!

（）

Nakupovanje

Ali imaš velikost, ki jo nosim?

（）

koliko je to?

（）

To je predrago.

（）

Lahko sprejmete _____ (cena)?

（）

drago

（）

Poceni

（）

Ne morem si privoščiti.

（）

Nočem.

（）

Zavajaš me.

（）

Ne zanima me.

（）

V redu, kupil sem ga.

（）

Mi lahko daš vrečko?

（）

Ali dostavljate blago (v tujino)?

（）

Moram...

（）

... zobna pasta.

（）

... Zobna ščetka.

（）

... Tamponi.

（）

... Milo.

（）

... šampon.

（）

... zdravilo proti bolečinam. (Na primer aspirin ali ibuprofen）

（）

... Zdravilo proti prehladu.

（）

... Gastrointestinalna medicina.

... （）

... britvica.

（）

...Dežnik.

（）

... krema za sončenje.

（）

...Razglednica.

（）

... žig.

（）

... Baterija.

（）

... pisalne potrebščine.

（）

...Pero.

（）

... kitajska knjiga.

（）

... kitajska revija.

（）

... kitajski časopis.

（）

... kitajski slovar.

（）

voziti

Želim najeti avto.

（）

Ali lahko dobim zavarovanje?

（）

ustavi (Cestni znak）

（）

enosmerni pas

（）

Donos

（）

Parkiranje prepovedano

（）

Omejitev hitrosti

（）

Bencinska črpalka

（）

bencin

（）

dizelsko gorivo

（）

oblasti

Nisem naredil nič slabega.

（）

To je nesporazum.

（）

Kam me peljete?

（）

Ali sem aretiran?

（）

Sem državljan Macau/Tajvan/Hong Kong/Singapur/Kitajska.

（）

Želim stopiti v stik z Macao/Tajvan/Hong Kong/Singapur/Kitajsko veleposlaništvo/pisarno.

（）

Želim se pogovoriti z odvetnikom.

（）

Ali lahko zdaj plačam kazen?

（）