Turški besednjak - 土耳其語會話手冊

Turški(Türkçe) je najbolj razširjen jezik v turški jezikovni družinipuranzCiperUradni jezik vSeverna Makedonija、Kosovo、RomunijaJe tudi priznani manjšinski jezikAzerbajdžan、Grčija、UzbekzTurkmenistanNa nekaterih področjih opravljeno. Med bližnje sorodnike Turkov spadajoAzerbajdžanski、Turkmen、Krimski tatarski; Oddaljeni sorodniki vključujejoUjgurski、Uzbek、Kazahstanski、Kirgiškoin še veliko več. Zunaj Turčije je lahko znanje turščine koristno tudi v več sosednjih državah (zlasti v balkanskih državah s pomembnimi turškimi skupnostmi, kot so Kosovo, Severna Makedonija in Bolgarija). obstajajoNemčijaZaradi velikega števila turških priseljenskih skupnosti je turščina tudi pomemben manjšinski jezik. Čeprav jeziki, ki jih govorijo nekatere države s "Stan" v Srednji Aziji, pripadajo turški jezikovni družini, niso zelo podobni turškemu in se med seboj ne morejo sporazumevati.

Zaradi harmonije samoglasnikov in zapletene slovnice turščine običajno ni enostavno naučiti za domače kitajce in angleško govoreče.

slovnica

Turščina pripada turški jezikovni družini altajske jezikovne družine. Ne glede na slovnico, stavčno strukturo in besedišče je podobna sosednjim indoevropskim jezikom (npr.angleščinazPerzijski), Semitski jeziki (nprarabskozHebrejščina) In mnogi jeziki so popolnoma različni.

Za razliko od mnogih evropskih jezikov turščina nima člankov, slovničnih spolov in pregibov. Namesto tega sprejema "lepljivo metodo tvorbe besed" in dodaja priponke pred besedami in po njih, da izrazi različne pomene stavkov. Na primer, kitajski "tisti, ki je postal neustrašen" (angleško: tisti, ki je postal neustrašen) bo postal korkusuzlaşmış, v kork-u-suz-laş-mış Pet delov predstavlja "strah-nominalizacija-ne-postati-en".

Turščina uporablja postpredloge (predlogi se postavljajo za samostalnikom), na primer "v Turčiji" v kitajščini Türkiye'de。

Tako kot francoščina, nemščina, ruščina in kitajščina ima tudi turščina dva zaimka iz druge osebe, "ti" (sen) in "ti" (siz). Uporaba "ti" in "ti" je enaka.

Vodnik za izgovorjavo

Za tujerodne govorce, ker je veliko besed zelo dolgih, je izgovorjava turščine lahko zastrašujoča, a zaradi visoke doslednosti črkovanja in izgovarjave v turščini (izgovorjava vseh besed natančno ustreza načinu njihovega pisanja), Samo po malo vaje bo izgovorjava zagotovo postala veliko lažja.

Poleg tega se turščina začne zIstanbulNarečja se uporabljajo kot standardni naglasi, narečja v različnih regijah pa se lahko bolj ali manj razlikujejo od standardnih turških.

samoglasnik

Samoglasniška harmonija

Ena od značilnosti turškega jezika-"samoglasniška harmonija"-marsikomu morda ni znana. To pomeni, da razen nekaterih tujih besed (večinoma iz arabščine) v isti besedi nikoli ni mogoče najti sosednjih samoglasnikov (a, e, i, ı, o, ö, u, ü).

Standardni turški samoglasnik
	naprej		Zadaj
	Ne okroglih ustnic	Okrogle ustnice	Ne okroglih ustnic	Okrogle ustnice
blizu	jaz	y	ɯ	u
odprto	ɛ	œ	a	o

Turški samoglasniki vključujejo:

A-Enako kot "A" v mandarinščini/mandarinščini, angleščini fatam。
E-Enako kot "Eh" angleščina v mandarinščini/mandarinščini stret。
İ-Enako kot "irska" angleščina v mandarinščini/mandarinščini meet。
I-Enako kot samoglasniki mandarinščine/mandarinščine "Zi", "Fam" in "S".
O-Enako kot "oh" v mandarinščini/mandarinščini, angleščini order。
Ö-Enakovredno je drugi polovici besede "月" v mandarinščini/mandarinščini (upoštevajte, da se oblika ust ne sme spreminjati), prav tako pa je enakovredna nemščini HölleFrancoski jeune, Samoglasnik "香" v kantonski (heung1). Ta zvok lahko dobite tako, da oblikujete usta "Oh" in zvok "Eh".
U-Enako kot "House" v mandarinščini/Mandarin, angleščina strut。
Ü-Enako kot samoglasnik "ribe" v mandarinščini/mandarinščini.

Upoštevajte, da črke JAZ Male črke so jaz, In črke jaz Male črke so jaz。

soglasnik

Standardni turški soglasniški fonemi
		ustnica	Zobje/Dlesni	Za dlesni	Trda čeljust	Mehko nepce	Glottis
nosne		m	n
Stop	Brez glasu	str	t	t͡ʃ	c	k
Stop	Glasno	b	d	d͡ʒ	ɟ	ɡ
frikacijski	Brez glasu	f	s	ʃ			h
frikacijski	Glasno	v	z	Ʒ
Bližnji ton		v	ɫ	l	j	ɰ
Flash			ɾ

Turški soglasniki vključujejo:

B-enako kot angleščina bed。
C-enako kot angleščina jump。
Ç-enako kot angleščina kapelica。
D-enako kot angleščina drum。
F-enako kot angleščina far。
G-enako kot angleščina girl。
Ğ-Brez zvoka, vendar bo prejšnji samoglasnik podaljšan.
H-enako kot angleščina hello。
J-enako kot angleščina/francoščina massage、vizumge In menagerie。
K-enako kot angleščina king。
L-enako kot angleščina love。
M-enako kot angleščina man。
N-enako kot angleščina new。
P-enako kot angleščina strrint。
R-ponavadi neopazen zvit jezik ali rahlo drgnjenje jezika.
S-enako kot angleščina sgol。
Ş-enako kot angleščina shake。
T-enako kot angleščina take。
V-med angleščino v (npr. very) In w (wkot) Med zvokom.
Y-enako kot angleščina yet。
Z-enako kot angleščina zoo。

Seznam pogovorov za pogovor

Pogosti znaki

odprto: AÇIK
zaključek: KAPALI
Vhod: GİRİŞ
Izvoz: ÇIKIŞ
potiskati: İTİNİZ
potegnite: KEKİNİZ
stranišče: TUVALET
moški: ZALIV
Ženska: BAYAN
Ni vstopa: YASAK / YASAKTIR

Zdravo.: Merhaba.
Živjo. (Neuradno): Selam.
Kako si? (Uradno/množino): Nasılsınız?
Si v redu? (Neuradno/ednina): Nasılsın?
Si v redu? (Zelo neuradno): N'aber?
Dobro, hvala.: İyiyim, teşekkürler.
Kako ti je ime? (formalno): Adınız nedir?
Kako ti je ime? (Neuradno/ednina): Adın ne?
ime mi je______.: Adım _______. / Benim adım ______.
vesel sem, da te vidim.: Memnun oldum.
Prosim.: Lütfen. (Ta beseda se običajno ne uporablja za izražanje vljudnosti, ampak za poudarjanje uporabe zahtev in ukazov; uporablja se tudi veliko manj pogosto kot v angleščini in kitajščini)
hvala.: Teşekkür ederim.
Ni za kaj.: Bir şey değil.
Imam? /Ali imaš____?: ____ var mı?
ni več nobenega.: Jok. (Običajno se ob uporabi te besede brada in obrvi po naključju pomaknejo navzgor)
Da.: Evet.
ne: Hayır.
Oprostite. (Pritegnite pozornost): Bakar mısınız?
Oprostite. (prosi za odpuščanje): Afedersiniz.
oprosti.: Özür dilerim. / Oprostite.
adijo (Uradno/množino, uporablja oseba, ki odhaja): Hoşçakalın.
adijo (Neuradno/ednina, uporablja ga oseba, ki odhaja): Hoşçakal.
adijo (Uporabite stran, ki ostane na mestu) Güle güle.
Ne govorim turško.: Türkçe konuşamıyorum.
Ne govorim dobro turško.: İyi Türkçe konuşamıyorum.
Ali govorite kitajsko/angleško?: Çince/İngilizce biliyor musunuz?
Ali kdo tukaj govori kitajsko/angleško?: Burada Çince/İngilizce konuşan birisi var mı?
Pozor!: Dikkat!
Dobro jutro.: Günaydın.
dober večer.: Tünaydın. (Redko uporabljeno)
Dober dan.: İyi günler. (Uporablja se podnevi)
dober večer.: İyi akşamlar.
dober večer.: İyi geceler.
Lahko noč. (Pred posteljo): İyi uykular.
Dobrodošli (formalno/množinsko): Hoşgeldiniz.
Dobrodošli (neuradno/ednina): Hoşgeldin.
Ne razumem.: Anlamıyorum. / Anlamadım.
Kje je stranišče?: Tuvalet nerede?

problem

Pomoč!: Yardım!
pomagaj mi!: Banayardım et!
Nesreča: kaza
Zdravnik: doktor
Ne moti me.: Beni yalnız bırak.
Ne dotikaj se me!: Bana dokunma!
Grem na policijo.: Polisi arayacağım.
policija!: Polis!
nehaj! Tam je tat!: Dur! Hırsız!
Rabim vašo pomoč.: Yardımınıza ihtiyacım var.
To je nujno.: Acil durum.
Zgubljen sem.: Kayboldum.
Izgubil sem kos prtljage.: Çantamı kaybettim.
Izgubil sem denarnico.: Cüzdanımı kaybettim.
Počutim se neprijetno.: Hastayım.
Poškodovan sem.: Yaralandım.
Rabim zdravnika.: Bir doktora ihtiyacım var.
Si lahko sposodim vaš telefon?: Telefonunuzu kullanabilir miyim?

številko

1: bir
2: iki
3: üç
4: dört
5: beş
6: altı
7: yedi
8: sekiz
9: dokuz
10: naprej
11: na bir
12: na iki
13: na üç
14: na dört
15: na beş
16: na altı
17: na yedi
18: na sekiz
19: na dokuz
20: yirmi
21: yirmi bir
22: yirmi iki
23: yirmi üç
30: otuz
40: kırk
50: elli
60: altmış
70: yetmiş
80: seksen
90: doksan
100: yüz
200: iki yüz
300: üç yüz
1,000: koš
2,000: iki bin
1,000,000: bir milyon
1,000,000,000: bir milyar
1,000,000,000,000: bir trilyon
Linija/številka _____ (vlak, podzemna železnica, avtobus itd.): _____ numara
pol: buçuk (na primer: pol kruha = yarım ekmek)
Ena in pol: bir buçuk
manj: az
Več: çok

čas

zdaj: şimdi
Kasneje: sonra
Prej: önce
Jutro/jutro: sabah
popoldne: öğleden sonra
zvečer: akşam
Noč (pred spanjem): gece

Ura

Upoštevajte, da morate pri govorjenju o času običajno uporabiti le 1 do 12 (čiste številke). Če ne zagotovite, da čas, o katerem govorite, ni dvoumen, boste uporabili 24-urni sistem ali dodali "jutro" "in" popoldan ".," noč ".

1 ura zjutraj (1 ura zjutraj): Saat gece 1
2 uri zjutraj (2 uri zjutraj): Saat gece 2
6 ur zjutraj (6 ur zjutraj): Saat sabah 6
7 ur zjutraj (7 ur zjutraj): Saat sabah 7
opoldne: öğle/öğlen
13.00: Saat 13/öğleden sonra 1
14.00: Saat 14/öğleden sonra 2
17.00 / 17.00: Saat 17 / akşam 5
20.00 / 20.00: Saat 20 / gece 8
polnoči: gece yarısı
koliko je ura?: Saat kaç?
to je ... zdaj ____.: Saat _____.

obdobje

_____ minuta: _____ dakika
_____ Ura: _____ saat
_____ nebesno: _____ gün
_____ teden: _____ hafta
_____ luna: _____ ja
_____ leto: _____ yıl

dan

Dandanes: bugün
včeraj: dün
Predvčerajšnjim: dünden önceki gün
jutri: yarın
pojutrišnjem: yarından sonraki gün
Ta teden: bu hafta
Prejšnji teden: geçen hafta
naslednji teden: gelecek hafta

Nedelja: Pazar
Ponedeljek: Pazartesi
Torek: Salı
Sreda: Çarşamba
Četrtek: Perşembe
Petek: Cuma
Sobota: Cumartesi

luna

Januar: Ocak
Februar: Şubat
Marec: Mart
April: Nisan
Maj: Mayıs
Junija: Haziran
Julij: Temmuz
Avgusta: Ağustos
Septembra: Eylül
Oktober: Ekim
Novembra: Kasım
December: Aralık

Kateri datum je danes?: Bugünün tarihi ne?
Danes je 1. januar.: Bugün 1 Ocak.

barvo

Črna: Siyah
Bela: Beyaz
rumena: Sarı
Modra: Mavi
mornarsko modra: Lacivert
Ash: gri
zelena: Yeşil
rdeča: Kırmızı
Roza: Pembe
Oranžna: Turuncu
vijolična: Mor
rjav: Kahverengi

prevoz

Osebni avto in vlak

Kateri avtobus?: hangi otobüs?
Koliko kilometrov?: kaç kilometer?
Koliko stane vozovnica za _____?: ____ 'a bir bilet kaç para?
Vstopnico za ..., prosim.: ____ 'a bir bilet lütfen.
Kam pelje ta vlak/avtobus?: Bu tren/otobüs nereye gider?
Kje je vlak/avtobus do _____?: ____ 'a giden tren/otobüs nerede?
Ali ta vlak/avtobus ustavlja pri _____?: Bu tren/otobüs _____ 'da durur mu?
Kdaj odpelje vlak/avtobus do _____?: _____ 'a giden tren/otobüs ne zaman kalkacak?
Kdaj lahko ta vlak/avtobus prispe na _____?: Bu tren/otobüs _____ 'a ne zaman varacak?

položaj

Kje?: nerede?
Kam gre?: nereye?
Zavijemo levo.: Sola čevirin.
Zavij desno.: Sağa dönün.
Levo: sol
prav: sağ
naravnost: düz
tukaj: burada
Naprej: İleri
kasneje: Geri
sever: kuzey:
Jug: güney:
Vzhod: doğu:
Zahod: batı:
Navzgor: yokuş yukarı:
navzdol: yokuş aşağı:
na vrh: _____ nın üzerinde
spodaj: _____ nın altında
poleg: _____ nın yanında
blizu _____: _____ yakın
križišče: kesişim
Kako pridem do _____?: _____ nasıl gidebilirim?
…železniška postaja?: Tren istasyonuna
…avtobusna postaja?: Otobüs durağına
... letališče?: Havaalanına
…center mesta?: Hehir merkezine
… Mladinski hotel?: Hostel'e
… _____ hostel?: _____ Hotel'e

taksi

taksi!: Taksi!
Prosim, peljite me v _____.: Beni _____ 'a götürün, lütfen.
Koliko stane _____?: _____ 'a gitmek kaç para tutar?
Prosim, peljite me tja.: Beni oraya götürün, lütfen.
Želim sistopiti.: inecek var.

ostani

ena oseba

bir kişi

eno noč

bir gece

Topla voda

sıcak su

Zajtrk vključen

kahvaltı dahil

Ali imate na voljo kakšne sobe?

Hiç boş odanız var mı?

Imate enoposteljno sobo?

Tek kişilik odanız var mı?

Koliko stane enoposteljna/dvoposteljna soba?

Bir/iki kişilik odalar kaç para?

Koliko stane soba na osebo?

Kişi başına ne kadar?

V sobi je _____

Odada _____ var mı?

... rjuhe?: yatak çarşafı
... na stranišče?: banyo/duş
... Telefon?: telefon
... televizijo?: televizyon

Ali lahko najprej pogledam sobo?

Önce odayı görebilir miyim?

Ali je prostora za _____?

Da _____ var mı?

... bolj tiho ...: sessizi
... večji ...: büyüğü
... čistilo ...: temizi
…cenejši…: ucuzu

V redu, hočem to sobo.: Tamam, alıyorum.
Ostanem _____ noč.: _____ gece kalacağım.
Ali lahko priporočite drug hotel?: Ali želite otel önerebilir misiniz?
Ali imate sef?: Kasanız var mı?
Imate omarice?: Kilidiniz var mı?
Ali vključuje zajtrk/večerjo?: Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?
Kdaj je zajtrk/večerja?: Kahvaltı/akşam yemeği ne zaman?
Prosimo, očistite sobo.: Lütfen odamı temizleyin.
Ali me lahko zbudiš ob _____?: Beni _____ 'da uyandırabilir misiniz?
Želim preveriti.: Odayı boşaltıyorum.

valuto

Ali je mogoče uporabiti ameriške dolarje/avstralske dolarje/kanadske dolarje?: Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?
Ali lahko uporabite funt sterling?: İngiliz Sterlini kabul ediyor musunuz?
Ali je mogoče uporabiti evro?: Euro'yu kabul ediyor musunuz?
Ali je mogoče uporabiti RMB?: Renminbi'yi kabul ediyor musunuz?
Ali je mogoče uporabiti nove tajvanske dolarje?: Yeni Tayvan Doları'nı kabul ediyor musunuz?
Ali lahko uporabljam MOP?: Makao patakası'yi kabul ediyor musunuz?
Ali je mogoče uporabiti hongkonške dolarje?: Hong Kong Doları kabul ediyor musunuz?
Ali je mogoče uporabiti singapurske dolarje?: Singapur Doları kabul ediyor musunuz?
Ali lahko uporabim kreditno kartico?: Kredi kartı geçerli mi?
Ali lahko zame zamenjate tujo valuto?: Benim için para bozabilir misiniz?
Kje lahko menjam tujo valuto?: Dövizimi nerede bozdurabilirim?
Kakšen je menjalni tečaj?: Döviz kuru nedir?
Kje je bankomat (bankomat)?: Bankomat/Bankamatik nerede?

Jedilnica

Natakar? (Pritegnite pozornost natakarja): Bakar mısınız?
Meni/cenik: Menü / fiyat listesi
Računi/čeki: hesap
Miza za eno osebo/dve osebi, hvala.: Bir/İki kişilik masa lütfen.
Ali obstaja meni?: Menü var mı?
Ali lahko vidim meni?: Menüye bakabilir miyim?
Lahko grem v kuhinjo in pogledam?: Mutfağa bakabilir miyim?
Sem vegetarijanec.: Ben vejeteryanım.
Ne jem svinjine.: Domuz eti yemem.
Ne jem govejega mesa.: Sığır eti yemem.
Jem samo košer hrano.: Yalnızca koşer yemek yerim
Naročite po meniju: à la carte/alakart
zajtrk: kahvaltı
Kosilo: öğle yemeği
večerjo: akşam yemeği
Predjed: meze
glavno jed: ana jemek
Hočem_____.: istiyorum.
Želim jedi z _____.: _____ içeren bir yemek istiyorum.
Meso: et (običajno se "meso" nanaša na govedino)
piščanec: tavuk
svinjina: domuz
goveje meso: sığır eti
Ribe: balık
Žar: kebap
Rotacijski žar: döner kebap
jajce: yumurta
Šunka: jambon
klobasa: sosis
sir: peynir
solata: salata
(sveža zelenjava: (taze) sebze
(sveže sadje: (taze) meyve
kruh: ekmek
Rezanci: şehriye
riž: pirinç
Opečen sendvič: tost
fižol: fasulye
Mi lahko daš kozarec _____?: Bir bardak _____ alabilir miyim?
Mi lahko daš kozarec _____?: Bir fincan _____ alabilir miyim?
Mi lahko daš steklenico _____?: Bir şişe _____ alabilir miyim?
kava: kahve
Čaj: çay
sok: meyve suyu
Gazirana voda: soda
Navadna voda: su
pivo: bira
Rdeče/belo vino: kırmızı/beyaz şarap
Mi lahko daste _____?: Biraz _____ alabilir miyim?
Sol: tuz
Črni poper: karabiber
maslo: tereyağı
kis: sirke
sojina omaka: soja sosu
Končal sem.: Bitirdim.
Res okusno.: Leok lezizdi.
Prosimo, očistite te plošče.: Lütfen plakaları temizleyin.
Prosimo, plačajte račun.: Hesap lütfen.

bar

Ali prodajate alkohol?: İçki var mı?
Ali obstaja storitev bara?: Masaya servis var mı?
Kozarec piva ali dva, prosim.: Bir/iki bira, lütfen.
Vzemite kozarec rdečega/belega vina.: Bir bardak kırmızı/beyaz şarap, lütfen.
Prosim za pivo.: Yarım liter, lütfen.
Prosim za steklenico.: Şişe, lütfen.
viski: viski
Vodka: votka
rum: ROM
vodo: su
soda voda: soda
pomarančni sok: portakal suyu
Koks (soda): Cola
Prosim za še en kozarec.: Bir tane daha, lütfen.
Prosim za še en krog.: Birer tane daha, lütfen.
Kdaj se posel konča?: Ne zaman kapatıyorsunuz?
na zdravje!: Tukaj!

Nakupovanje

Ali imaš velikost, ki jo nosim?: Bedenime uyanından var mı?
koliko je to?: Bu kaç para?
Koliko?: kaç para?
To je predrago.: Ok pahalı.
drago: pahalı
Poceni: ucuz
Ne morem si privoščiti.: Param yetmiyor.
Nočem.: İstemiyorum.
Zavajaš me.: Beni kandırıyorsun.
Ne zanima me.: lgilenmiyorum.
Ali obstaja kak popust?: İndirim var mı?
V redu, kupil sem ga.: Tamam, alacağım.
Mi lahko daš vrečko?: bir torba alabilir miyim?
Ali dostavljate blago (v tujino)?: (Yurtdışına) nakliyeniz var mı?
Moram_____.: _____a ihtiyacım var. (na začetku stavka postavi naslednje samostalnike)
zobna pasta. diş macunun
zobna ščetka. diş fırçası
Tamponi. tampon
higienski vložek. kağıt mendila
Milo. sabun
šampon. şampuan
zdravilo proti bolečinam. (Kot sta aspirin ali ibuprofen) ağrı kesici
Zdravilo proti prehladu. soğuk algınlığı ilacı
Zdravila za prebavila. mide ilacı
Razor. jilet
Dežnik. şemsiye
Zaščita pred soncem. güneş kremi
Razglednica. kartpostal
žig. pul
Baterija. pil
pisalne potrebščine. yazma kağıdı
Pero. kalem
Kitajska knjiga. Ç Od kitaplarja
Kitajska revija. Ç Od dergilerja
Kitajski časopis. Od bir gazete
Kitajski slovar. bir Çince-Türkçe sözlük

voziti

Želim najeti avto.: Araba kiralamak istiyorum.
Ali lahko dobim zavarovanje?: Kasko yaptırabilir miyim?
Ustavite se pri prometnem znaku: dur
enosmerni pas: tek yön
Parkiranje prepovedano: park etmek yasaktır
Omejitev hitrosti: hız sınırı
Bencinska črpalka: benzinci/benzin istasyonu
bencin: benzin
dizelsko gorivo: dizel/motor

oblasti

Nisem naredil nič narobe.: Yanlış birşey yapmadım.
To je nesporazum.: Yanlış anlaşılma oldu.
Kam me peljete?: Beni nereye götürüyorsunuz?
Ali sem aretiran?: Tutuklu muyum?
Sem državljan Macau/Tajvan/Hong Kong/Singapur/Kitajska.: Ben bir Makao / Tayvan / Hong Kong / Singapur / Çin vatandaşıyım.
Želim stopiti v stik z veleposlaništvom/konzulatom ZDA/Avstralije/Združenega kraljestva/Kanade.: Makao / Tajvan / Hong Kong / Singapur / Çin büyükelçiliğiyle / konsolosluğuyla konuşmak istiyorum.
Želim se pogovoriti z odvetnikom.: Bir avukatla konuşmak istiyorum.
Ali lahko zdaj plačam kazen?: Şimdi yalnızca bir ceza ödesem olur mu?
Rad bi govoril s tvojim šefom.: Amirinizle konuşmak istiyorum.

Več

KnjigaVnos v frazeologijoTo je vnos vodnika. Ima popolne in kakovostne informacije, ki pokrivajo vse glavne teme potovanja. Pojdi naprej in nam pomagajzvezda ！