Angleščina je najbolj razširjen jezik na svetu. Vendar ima angleščina ravno zaradi vsestranskosti različice po vsem svetu. Dva najpomembnejša sta ameriška angleščina in britanska angleščina. Ta članek vas bo naučil preprostega razlikovanja med tema dvema vrstama angleščine, da bi zmanjšali težave v potovalnem procesu.
Kratka opredelitev
Preprosto povedano, ameriška angleščina je različica angleščine, ki jo ljudje pogosto govorijo v ZDA, Kanadi, na Filipinih, v Izraelu in drugih krajih, medtem ko je britanska angleščina angleščina, ki se pogosto pojavlja v številnih državah Commonwealtha in nekdanjih britanskih kolonijah (kot je Hongkong Kong). Britansko angleščino običajno poučujejo v državah, ki niso angleško govoreče, medtem ko je ameriška angleščina vse bolj priljubljena pri mladih (tudi mladih Britancih).
urok
V 19. stoletju je Noah Webster poenostavil črkovanje številnih angleških besed v svojem prvem angleško -angleškem slovarju. Ti črkovanja so v Združenih državah standardna, drugam pa morda ne. Na primer, ko nekaterim besedam v britanski angleščini dodamo pripono, se mora zadnji samoglasnik podvojiti, v ameriški angleščini pa ne. Primer: potovanjeller (Britanec); traveler (ameriški). Poleg tega bo britanska angleščina nadomestila C s S (samostalnikce, glagolsko dovoljenjese); S se vedno uporablja v ameriški angleščini.
- V besedah, ki se končajo z "-our", je ameriška angleščina poenostavljena na "-or" (npr. Harbour in pristanišče, kolour in barva).
- Francoske izposojevalne besede ohranijo "-re", ki se konča v britanski angleščini, medtem ko je ameriška angleščina poenostavljena na "-er", ki je bližje izgovorjavi (na primer theatreIn gledališčeer, CentreIn center）。Opaziti:Enota dolžine "meter" v britanski angleščini je "meter", "meter" pa pomeni "meter"; v ameriški angleščini se obe imenujeta "meter".
- Nekaj posebne uporabe:
| ameriški | Britanski |
|---|---|
| analogni | analogni |
| preverite | preveri |
| program | program |
| pnevmatika | pnevmatika |
| letalo | letalo |
Med njimi je kanadska angleščina v skladu z ameriško angleščino, razen za "check" in "program" (projekt). In "računalniški programi" se imenujejo "programi".
- Kar zadeva narekovaje, ZDA, Kanada, Avstralija in Nova Zelandija uporabljajo "dvojne narekovaje", medtem ko Združeno kraljestvo in Južna Afrika večinoma uporabljajo "enojne narekovaje".
Slovarček
Spodaj je seznam angleškega besedišča, ki ga lahko popotniki uporabljajo v državah/regijah, kjer se govori angleško.
Potovanje
| Amerika | Združeno kraljestvo | Kitajski | Opomba |
|---|---|---|---|
| avto/avtomobil | motorni avto | Motorno vozilo | "Avtomobil" v ZDA velja za zastarelega. |
| ročna torba | ročna prtljaga | ročna prtljaga | |
| razdeljena avtocesta | dvojno vozišče | Dvosmerni pas | |
| dvigalo | dvig | dvigalo | "Stopnice" so tekoče stopnice. |
| avtocesta/avtocesta/hitra cesta/cesta z omejenim dostopom | avtocesta | avtocesta | "Interstate" je pravo ime za avtocestni sistem v Združenih državah. |
| plin/bencin | bencin | bencin | |
| kapuco | pokrov motorja | Hood | |
| mediana | osrednji rezervat | Osrednji pas | |
| nadvoz | prelet | nadvoz | |
| ※pločnik | površino ceste | Pločnik (nanaša se na nadzemni del, ločen od podzemnega prehoda) | |
| (pešec) podhod | ※podzemna | Podzemni prehod | |
| parkirišče | parkirišče | parkirišče | |
| železnica | železnice | železnice | |
| najemnine | najeti | najemnine | V ZDA "najem" pomeni "najem". |
| povratna vozovnica) | vrnitev | Povratni let (pogostost) | |
| pločnik | pločnik/pešpot | pločnik | Ne "prehod". |
| ležeči policaj | speči policist | Območje pojemka | Neravnine na cesti se zaletavajo. |
| podzemna | podzemno/cev | podzemna | "Metro" v Montrealu,WashingtonzShanghaiLahko se uporablja tudi, vendar se nanaša zlasti na pariški sistem podzemne železnice. |
| tovornjak | tovornjak | tovornjak | |
| prtljažnik (avtomobila) | zagon | avto | |
| prenos | menjalnik | Avtomobilski menjalnik | |
| nerazdeljena avtocesta | enojno vozišče | Enosmerna avtocesta |
ogled
| Amerika | Združeno kraljestvo | Kitajski | Opomba |
|---|---|---|---|
| ※nogomet | Ameriški nogomet | Ameriški nogomet | Ne nogomet. |
| ※nogomet | ※nogomet | nogomet | Tisti, ki ne nosijo čelad in zaščitne opreme, se na splošno imenujejo nogomet zunaj Združenih držav in Kanade, vendar se mora nogomet nanašati na črno -beli nogomet z 22 ljudmi, ki lovijo in tečejo. |
| hokej | ※hokej na ledu | pak | Ta šport na ledu je nacionalna veščina Kanade. |
| hokej | ※hokej | hokej | To je priljubljen šport v Indiji in Pakistanu. |
| filmi | filmi | Film | |
| kino | kino | Kino | Britanska uporaba prihaja iz francoščine. V francoščini se "salle de cinéma" (mesto predvajanja) razlikuje od "théâtre" (prizorišče v živo). In "Cinema" je standardna oblika kinodvoran v Združenih državah. |
Nakupovanje
| Amerika | Združeno kraljestvo | Kitajski | Opomba |
|---|---|---|---|
| Bankomat | blagajna/bankomat/luknja v steni | Bankomat | "ATM" je kratica za "bankomat". |
| ※račun | bankovce | Papirni denar | "Račun" je lahko tudi račun. |
| blagajna | do | do | |
| fanny pack | torba za zadnjico | Torba za pas | Britanski fanny ni pas. |
| vrstica | čakalna vrsta | čakalna vrsta | Britanci so "v vrsti", medtem ko so Američani "v vrsti". |
| Glavna ulica | glavna ulica | Glavna ulica | Na primer, izraz se lahko uporablja za sklicevanje na Wangfujing. |
| ※hlače | hlače | Hlače | V britanski angleški hlači pomeni spodnje perilo. |
| črpalko | dvorni čevelj | superge | |
| nakupovalni voziček | voziček | nakupovalni voziček | Ponekod v Združenih državah ga imenujejo "buggy". |
Prehrana: jesti
| Amerika | Združeno kraljestvo | Kitajski | Opomba |
|---|---|---|---|
| predjed/predjed | starter/entrée | Predjedi pred obroki | Pravzaprav francoščina močno vpliva na britansko angleščino. |
| takeout/carryout/iti | s seboj | Odnesi | |
| ※preverite | račun | račun | "Ček" se uporablja samo v Združenih državah; Kanadčani pravijo tudi "račun". |
| ※čipi | čips | krompirjev čips | Znana britanska jed "ribe in čips" je narejena iz čipsa (krompirjevega čipsa). |
| Pomfri | ※čipi | krompirček | To je tisto, kar vsi pogosto potopijo v paradižnikovo omako v McDonald'su. |
| piškotke | piškoti | piškoti | |
| jajčevec | jajčevec | jajčevec | Indija, Malezija, Singapur:brinjal |
| ※predjed | glavno jed | glavno jed | V različnih državah ima isto ime drugačen vrstni red. |
| Jell-O | ※žele | žele | "Pridite na prosti čas in zabavo." |
| ※žele | marmelada | marmelada | V Združenih državah je žele marmelada s celulozo, marmelada je le gost sok. |
| prtiček | servieta | prtiček | prtiček je sprejemljiv tudi v Veliki Britaniji. Serviete se pogosteje nanašajo na papirnate serviete, ki se razlikujejo od mokrih robčkov. |
| bučke | bučka | Bučke (Zucchini) |
Prehrana: pijača
| Amerika | Združeno kraljestvo | Kitajski | Opomba |
|---|---|---|---|
| ※jabolčnik | čisti jabolčni sok | (Jabolčni sok | "Trdi jabolčnik" je alkoholna pijača v Združenih državah; "jabolčni sok" je filtriran, "jabolčnik" pa ne, oba sta brezalkoholna pijača. |
| trdi jabolčnik | jabolčnik | vino | |
| trgovina z alkoholnimi pijačami/trgovina z embalažo | brez licence/prodaja | Trgovina z alkoholom | |
| limonino-limeta soda | limonada | Limonin sok (Sprite, 7Up itd.). | To so gazirane pijače, jih pred pitjem dobro pretresite. |
| limonada (stisnjene limone in sladkor) | tradicionalna limonada | limonada | To lahko storite sami. |
počivaj
| Amerika | Združeno kraljestvo | Kitajski | Opomba |
|---|---|---|---|
| stanovanje | stanovanje | stanovanje | To je enostavno razlikovati. |
| najemnine | pustiti | najem | "Najem" je splošen izraz. |
drugo
| Amerika | Združeno kraljestvo | Kitajski | Opomba |
|---|---|---|---|
| pokličite | prstan | Prikličete | Klic je sprejet tudi v Veliki Britaniji. |
| mobitel | mobilni telefon | Mobilni telefon/mobilni telefon | Singapur:slušalko; Nekateri govorci angleščine zunaj Združenega kraljestva uporabljajo "handi" za mobilne telefone. |
| omaro | omara (soba) | omara | |
| padec | jesen | jesen | "Jesen" priznavajo tudi Američani. |
| ime | dano ime | Ime (na primer Jimmy v Jimmyju Walesu) | |
| svetilka | baklo | svetilka | |
| priimek | priimek | priimek | priimek je širša raba. |
| duda | lutka | lutka | |
| predplačniško | plačaj sproti | Predplačniško | plačati, ko greste, ima še en pomen: plačajte ob zapadlosti in živite po svojih zmožnostih. |
| stranišče/※kopalnico | WC/WC/stranišče/močvirje | kopalnico | Toaletni papir "toaletni papir" je običajna uporaba, vendar Britanci raje rečejo "loo roll" ali "bog roll". V britanski angleščini se WC (vodna omara) uporablja za reševanje notranjih nujnih primerov, kopalnica pa je kopalnica. |
| superge/športni čevlji | superge | športni čevlji | Trener pomeni strelec v Združenih državah. |
| smeti/smeti | smeti/stelja | Smeti | |
| počitnice | počitnice | počitnice | "Počitnice" v Združenih državah so približno enake "praznikom" (zakonski dopust) v Združenem kraljestvu. Počitnice se nanašajo na zimske in poletne počitnice, letne počitnice in podobno, pa tudi na prosti čas (ne samo počitek). |
Uteži in mere
Združene države so ena redkih držav na svetu, ki še vedno uporablja britanski sistem uteži in mer. Danes se je Združeno kraljestvo spremenilo v metrični sistem, le da še vedno uporablja imperialne enote na zelo majhnem številu področij. Kljub temu obstajajo razlike v težah in merah med Veliko Britanijo in ZDA.
Kar zadeva merjenje tekočine, je galon v Združenem kraljestvu približno 160 unč tekočine (4,5 g) ali 4,5 litra; v Združenih državah je galona približno 128 unč ali 3,78 litra. Galona je 4 litre ali 8 litrov. Pravzaprav se lahko en liter približno obravnava kot en liter; vendar, če smo natančni, je en liter približno 34 unč tekočine v Združenem kraljestvu, kar je večje od enega ameriškega kvarta (32 unč) in manj kot enega britanskega kvarta (40 unč).
V Združenem kraljestvu in Združenih državah so številke na prometnih znakih vedno izražene v miljah, stopah itd.
Da bi olajšali pretvorbo z metričnim sistemom, je pol litra piva nastavljeno na 500 ml. Toda prvotni britanski izdelek je približno 568 ml.