Shaanxi Dialect Rječnik - 陕西话会话手册

ShaanxiNanaša se na narečje Shaanxi Guanzhong, kitajsko-centralno ravninsko mandarino, znano tudi kot jezik Qin. Narečje Guanzhong Narečje Dongfu vključuje Xi'an, Tongchuan, Xianyang, Xixian New District, Weinan, Shangzhou iz mesta Shangluo, Luonan, Danfeng, Shanyang (na nekaterih območjih), okrožje Hanbin v Ankangu (na nekaterih območjih), Yichuan, Huanglong, Luochuan , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (na nekaterih območjih), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (zahodni) v severnem Shaanxiju. Narečje Xifu v narečju Guanzhong vključuje Baoji, Gansu Tianshui, Qingyang, Pingliang, Longnan (na nekaterih območjih) in južni Guyuan v Ningxiji. Glede na območje razširjenosti je koncentriran v liniji Guanzhong Shaanxi; začenja se od Tianshuija v Gansu na zahodu, čez ravnico Guanzhong, do Lingbaa v Henanu in Yuncheng v Shanxi na vzhodu, planote Loess na severu, in severno vznožje gora Qinling na jugu ter seva v Gansu, Ningxia in Qinghai., Henan, Shanxi in sosednje pokrajine z več kot 40 milijoni prebivalcev je standardni pevski glas opere Qin.

Vodnik za izgovorjavo

V narečju Guanzhong v Shaanxiju so samo štirje toni, vendar imajo jasno ujemanje s toni mandarine. Izgovorjava večine znakov ustreza tabeli za primerjavo tonov. Spodaj je primer narečja Xi'an: Glavni junaki, ki ne izpolnjujejo zgornjega ustreznega razmerja, so zvočni soglasniki in glasovni soglasniki. V mandarinščini so besede Qinglu nepravilno razvrščene v štiri tone Yinping, Yangping, Shangsheng in Qusheng ter podglasnik v glas v glas, medtem ko bo narečje Guanzhong Qing in drugi glas v Yinping. V dinastiji Qing na primer vnesite "osem, blagoslov, pero, vsak"? Vsakič vnesite "Mai, Yue".

  • Če mandarinščina govori yinping (en ton), narečje Shaanxi Guanzhong govori tiho
  • Če se mandarinščina izgovarja v Yangpingu (dva tona), se šeanški narečje Guanzhong še vedno izgovarja v Yangpingu
  • Putonghua z zvokom (tri tone), narečje Shaanxi Guanzhong z zvokom
  • Putonghua je izgovoril (štiri tone), narečje Shaanxi Guanzhong je izgovorilo Yinping

Pri branju znaka, ki se začne z samoglasnikom ali polglasnikom, se kot začetnica uporabi "η" (ng). Na primer: ljubezen, izgovarja se "ηāi"; An, izgovarja se "ηan", ker v narečju Guanzhong v Shaanxiju ni zvoka in izgovorjave ni treba obračati, zato je govor srčen in zelo vesel. Poleg tega bo narečje Guanzhong v Shaanxiju imelo podaljšan ton, ki zveni bolj gladko.

Na podeželju Guanzhong je še vedno veliko starodavnih kitajskih zvokov in vstopni toni niso popolnoma izginili.Stopen okusnosti v filmih Guanzhong je različen.

Seznam pogovorov za pogovor

Osnovni pogoji

Zdravo. /Zdravo.
Živjo. (nì hào ）
Si v redu?
Kako si kaj? (nì zà xiāng človek?）
Dobro, hvala.
Lepo, hvala. (mèi hèn）
Kako ti je ime?
Kako ti je ime? (nì jiāo sā míng?）
ime mi je______.
Erdiju je ime ______. ( diè di míng zi sī _____.）
vesel sem, da te vidim.
Zelo vesel, da te vidim. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
Prosim.
Prosim. ( qìng）
hvala.
Hvala vam. (xiē laž ）
Ni za kaj.
Ni za kaj. (bú kei qī ）
Da.
Da. (sī ）
ne
Ne. (bū ）
Oprostite. /Oprostite.
Vprašaj ha. (wēn yi ha ）
Oprostite.
Oprostite. (bu hào yī si ）
oprosti.
oprosti. (duī bu qì ）
adijo
adijo (zāi jiān ）
adijo (Neuradno）
Adijo. (bái bái ）
nemorem rečiIme jezika [Ni dobro rečeno].
Ne bom odnehal Ime jezika[Shedi ni dober]. (èr bu huī she [she di hu hào]）
Ali govoriš kitajsko?
Ali se lahko odrečete mandarini? (nì huī she pù tong huā me?）
Ali kdo tukaj govori kitajsko?
Ali kdo v sistemu ve, kako se odreči mandarini? (zhī da yòu rén huī she pù tong huā me?）
Pomoč!
Na pomoč! (jīu mīng!）
pomagaj mi!
Na pomoč! (bang ha ŋè!）
Pozor!
previdno! (xiào xin!）
Dobro jutro.
Dobro jutro. (zào shang hào ）
dober večer.
dober večer. (wàn shang hào ）
Ne razumem.
Ne razumem. (buè bu dòng ）
Kje je stranišče?
Ali ima Ada stranišče? (à da yòu ce suò?）

problem

Ne moti me.
Ne trudi se. (bu yāo fán è.）
Ne dotikaj se me!
Ne premikaj se! (bu yāo dōng è!）
Grem na policijo.
Moraš poklicati policijo. (è yāo bāo jìng laž.）
Policisti!
policija! (jìng cá!）
nehaj! Tam je tat!
Ustavite se! Tam je tat! (tíng ha! yòu zéi!）
Rabim vašo pomoč.
Želim tvojo pomoč. (è yāo nì di bang zhū.）
To je nujno.
Nadzirajte izredne razmere. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）
Zgubljen sem.
Čelo levo. (è zòu yí laž.）
Izgubil sem kos prtljage.
Količina zemlje ostane za sabo. (è di bao yí laž.）
Izgubil sem denarnico.
Izgubil sem denarnico. (è di qián bao dui lie.）
Počutim se neprijetno.
Čelo se mi sliši brez starca. (è jué di bú sou fu.）
Poškodovan sem.
Bolelo čelo. (è pel laž.）
Rabim zdravnika.
Potrebujete zdravnika. (è yāo yi sheng.）
Si lahko sposodim vaš telefon?
Ali lahko uporabljate telefon? (è néng yōng ha nì di diān huā me?）

številko

1
ena (）
2
dva (）
3
tri (）
4
Štiri (）
5
pet (）
6
šest (）
7
sedem (）
8
Osem (）
9
Devet (）
10
deset (）
11
enajst (）
12
dvanajst (）
13
Trinajst (）
14
štirinajst (）
15
petnajst (）
16
Šestnajst (）
17
Sedemnajst (）
18
osemnajst (）
19
devetnajst (）
20
dvajset (）
21
enaindvajset (）
22
dvaindvajset (）
23
triindvajset (）
30
trideset (）
40
štirideset (）
50
Petdeset (）
60
Šestdeset (）
70
Sedemdeset (）
80
osemdeset (）
90
devetdeset (）
100
Ena lupina (）
200
Dve lupini (）
300
Tri lupine (）
1,000
tisoč (）
2,000
Dva tisoč (）
1,000,000
En Bewan (）
1,000,000,000
Milijarda (）
1,000,000,000,000
Sto milijonov (）
Linija/številka _____ (vlak, podzemna železnica, avtobus itd.)
_____ linija/pot (）
pol
polovica (）
manj
manj (）
Več
Več (）

čas

Zdaj
zdaj (）
Kasneje
po (）
Prej
prej (）
Jutro/jutro
zjutraj (）
popoldne
popoldne (）
zvečer
Noč (）
noč (Pred spanjem）
noč (）

Ura

1 uro zjutraj
prej (）
2 uri zjutraj
Dve uri zjutraj (）
opoldne
opoldne (）
13.00
Eno popoldne (）
14.00
Dve uri popoldne (）
polnoči
Pozno ponoči (）

obdobje

_____ minuta
_____ minuta (）
_____ Ura
_____ čas (）
_____ nebesno
_____ nebo (）
_____ teden
_____ teden (）
_____ luna
_____mesec (）
_____ leto
_____ leta (）

dan

danes
Tokrat (）
včeraj
Včeraj (）
jutri
Ming）
Ta teden
ta teden (）
Prejšnji teden
Prejšnji teden (）
naslednji teden
naslednji teden (）
Nedelja
Nedelja (）
Ponedeljek
v ponedeljek (）
Torek
Torek (）
Sreda
Sreda (）
Četrtek
Četrtek (）
Petek
Petek (）
Sobota
Sobota (）

luna

Januar
Januar (）
Februar
Februar (）
Marec
Marec (）
April
April (）
Maj
Maj (）
Junija
Junija (）
Julija
Julija (）
Avgusta
Avgusta (）
Septembra
September (）
Oktober
Oktober (）
Novembra
November (）
December
December (）

barvo

Črna
（）
Bela
（）
Ash
（）
rdeča
（）
modra
（）
rumena
（）
zelena
（）
Oranžna
（）
vijolična
（）
rjav
（）

prevoz

Osebni avto in vlak

Koliko stane vozovnica za _____?
（）
Vstopnico za ..., prosim.
（）
Kam pelje ta vlak/avtobus?
（）
Kje je vlak/avtobus do _____?
Plin _____ zemeljski vlak/avtobus ugibati Ada? (）
Ali ta vlak/avtobus ustavlja pri _____?
Naredite vlak/avtobus, uganite _____ postanka? (）
Kdaj odpelje vlak/avtobus do _____?
Qi _____ Kdaj odpelje vlak/avtobus? (）
Kdaj lahko ta vlak/avtobus prispe na _____?
Kdaj pride vlak/avtobus? (）

položaj

Kako pridem do _____?
Uhhhh_ (）
...železniška postaja?
...železniška postaja (）
...avtobusna postaja?
（）
... letališče?
（）
...center mesta?
（）
... Mladinski hotel?
（）
..._____ hostel?
..._____ hotel (）
Kje je več ...
Ada ima več mest ... (）
... hostel?
... hotel? (）
... restavracija?
...Jedilnica (）
...bar?
（）
... znamenitosti?
（）
Mi jo lahko pokažete na zemljevidu?
Ali lahko uganite kazalec na zemljevidu, da ga vidite (）
Ulica
（）
Zavijemo levo.
（）
Zavij desno.
（）
Levo
（）
prav
（）
naravnost
Naravnost (）
blizu _____
blizu _____ (）
iti skozi_____
Mimo _____ (）
Pred _____
（）
Prosimo, upoštevajte_____.
（）
križišča
（）
sever
（）
Jug
（）
Vzhod
（）
Zahod
（）
Navzgor
（）
navzdol
（）

taksi

taksi!
（）
Prosim, peljite me v _____.
Prosimo, da svoj znesek prinesete _____ (）
Koliko stane _____?
Več denarja za _____ (）
Prosim, peljite me tja.
Prosimo, da mu vnesete znesek. (）

ostani

Ali imate proste sobe?
Ali imate brezplačno hišo (）
Koliko stane enoposteljna/dvoposteljna soba?
（）
Soba ima ...
（）
... rjuhe?
... rjuhe? (）
... na stranišče?
... na stranišče? (）
... Telefon?
... Telefon? (）
... televizijo?
... televizija? (）
Ali lahko najprej pogledam sobo?
（）
Ali obstaja mirnejša soba?
（）
... večji ...
（）
... čistilo ...
（）
...cenejši...
（）
V redu, hočem to sobo.
V redu, narediti morate sobo. (）
Ostanem _____ noč.
（）
Ali lahko priporočite drug hotel?
Lahko govorite o drugem hotelu (）
Ali imate sef?
（）
... omarica?
（）
Ali vključuje zajtrk/večerjo?
（）
Kdaj je zajtrk/večerja?
（）
Prosimo, očistite sobo.
（）
Ali me lahko zbudiš ob _____?
（）
Želim preveriti.
（）

valuto

Ali je mogoče uporabiti MOP/HKD/Renminbi/Singapurski dolar/Novi tajvanski dolar?
（）
Ali je mogoče uporabiti USD/EUR/GBP?
（）
Ali je mogoče uporabiti RMB?
（）
Ali lahko uporabim kreditno kartico?
（）
Ali lahko zame zamenjate tujo valuto?
（）
Kje lahko menjam tujo valuto?
（）
Ali mi lahko zamenjate potovalne čeke?
（）
Kje lahko unovčim potovalne čeke?
（）
Kakšen je menjalni tečaj?
（）
Kje je bankomat (bankomat)?
（）

Jedilnica

Miza za eno osebo/dve osebi, hvala.
（）
Ali lahko vidim meni?
（）
Ali lahko pogledam v kuhinjo?
（）
Imate kakšne podpisne jedi?
（）
Imate kakšne lokalne specialitete?
（）
Sem vegetarijanec.
（）
Ne jem svinjine.
（）
Ne jem govejega mesa.
（）
Jem samo košer hrano.
（）
Ali ga lahko olajšate? (Potrebujte manj rastlinskega olja/masla/masti）
（）
Paket s fiksno ceno
（）
Naročite po meniju
（）
zajtrk
（）
Kosilo
（）
popoldanski čaj
（）
večerjo
（）
Hočem_____.
（）
Želim jedi z _____.
（）
Piščanec/piščanec
（）
svinjina
（）
goveje meso
（）
ribe
（）
jajce
（）
Šunka
（）
klobasa
（）
sir
（）
solata
（）
(sveža zelenjava
（）
(sveže sadje
（）
kruh
（）
Rezanci
（）
riž
（）
Mi lahko daš kozarec _____?
（）
Mi lahko daš skodelico _____?
（）
Mi lahko daš steklenico _____?
（）
kava
（）
Čaj
（）
sok
（）
(Mehurčki) voda
（）
(Navadna) voda
（）
pivo
（）
Rdeče/belo vino
（）
Mi lahko daste _____?
（）
Sol
（）
Črni poper
（）
čili
（）
maslo
（）
kis
（）
sojina omaka
（）
Je voda? (Pritegnite pozornost natakarja）
（）
Končal sem.
（）
Okusno.
（）
Prosimo, očistite te plošče.
（）
Plačaj račun.
（）

bar

Ali prodajate alkohol?
（）
Ali obstaja storitev bara?
（）
Kozarec piva ali dva, prosim.
（）
Vzemite kozarec rdečega/belega vina.
（）
Prosim za pivo.
（）
Prosim za steklenico.
（）
Prosim, pridite _____(Žgane pijače) dodaj _____ (Pijača s koktajlom）。
（）
viski
（）
Vodka
（）
rum
（）
vodo
（）
soda voda
（）
Tonična voda
（）
pomarančni sok
（）
Cola (Soda）
（）
Imate kakšne prigrizke?
（）
Prosim za še en kozarec.
（）
Prosim za še en krog.
（）
Kdaj se posel konča?
（）
na zdravje!
（）

Nakupovanje

Ali imaš velikost, ki jo nosim?
（）
koliko je to?
（）
To je predrago.
（）
Lahko sprejmete _____ (cena)?
（）
drago
（）
Poceni
（）
Ne morem si privoščiti.
（）
Nočem.
（）
Zavajaš me.
（）
Ne zanima me.
（）
V redu, kupil sem ga.
（）
Mi lahko daš vrečko?
（）
Ali dostavljate blago (v tujino)?
（）
Moram...
（）
... zobna pasta.
（）
... Zobna ščetka.
（）
... Tamponi.
（）
... Milo.
（）
... šampon.
（）
... zdravilo proti bolečinam. (Na primer aspirin ali ibuprofen）
（）
... Zdravilo proti prehladu.
（）
... Gastrointestinalna medicina.
... （）
... britvica.
（）
...Dežnik.
（）
... krema za sončenje.
（）
...Razglednica.
（）
... žig.
（）
... Baterija.
（）
... pisalne potrebščine.
（）
...Pero.
（）
... kitajska knjiga.
（）
... kitajska revija.
（）
... kitajski časopis.
（）
... kitajski slovar.
（）

voziti

Želim najeti avto.
（）
Ali lahko dobim zavarovanje?
（）
ustavi (Cestni znak）
（）
enosmerni pas
（）
Donos
（）
Parkiranje prepovedano
（）
Omejitev hitrosti
（）
Bencinska črpalka
（）
bencin
（）
dizelsko gorivo
（）

oblasti

Nisem naredil nič slabega.
（）
To je nesporazum.
（）
Kam me peljete?
（）
Ali sem aretiran?
（）
Sem državljan Macau/Tajvan/Hong Kong/Singapur/Kitajska.
（）
Želim stopiti v stik z Macao/Tajvan/Hong Kong/Singapur/Kitajsko veleposlaništvo/pisarno.
（）
Želim se pogovoriti z odvetnikom.
（）
Ali lahko zdaj plačam kazen?
（）
KnjigaVnos v frazeologijoTo je okvirni element in potrebuje več vsebine. Ima predloge za vnos, vendar trenutno ni dovolj informacij. Prosim, pojdite naprej in mu pomagajte pri obogatitvi!