Amdo tibetanski zvezek - Amdo Tibetan phrasebook

Amdo Tibetanec (ཨ་ མདོ་ སྐད), skupek vzajemno razumljivih tibetanskih narečij, je glavni jezik Amdo, in sicer tibetansko govoreče regije Qinghai in Gansu. Nomadi v Sečuan prefekture v Ngawa in Garzê govorijo tudi amdo, medtem ko govorijo mestni prebivalci, od katerih se mnogi dobro znajo v kitajščini rGyalrong, Kham tibetanec in drugih zelo interno različnih jezikov. Tudi v izgnanstvu je ljudi, rojenih v Amdu. Običajno poleg standardne govorijo še amdo Tibetanski, Angleščina, Hindujščina, Kitajski in drugih jezikih.

Vodnik za izgovorjavo

The Om mani padme hum mantra v tibetanščini

Govorjeni Amdo je precej blizu staremu Tibetancu, vzoru pisnega jezika, skupnega vsem kulturno tibetanskim regijam. Zaradi tega je pisna oblika podana v Wyliejevi transkripciji, tibetanski pisavi v latinico, ki je črka za črko.

Navadni samoglasniki

Upoštevajte, da sta se samoglasnika "i" in "u" združila v nejasnem schwa zvoku "uh".

Končni soglasniki in končnice

V pisnem jeziku se lahko zlog konča v katerem koli soglasniku v g, ng, d, n, b, m, r, l, s. Nekaterim soglasnikom lahko sledi še dodaten -s, pri čemer nastanejo: -gs, -ngs, -bs, -ms.

-ng, -m, -n je natanko tako kot v angleščini. -r je škotski r ali ameriški -r (vendar ne spreminja samoglasnika kot v angleščini!). -g in -b lahko izgovorimo na dva načina: trdo (-ck, -pp) ali mehko (-kh / -gh, -v). Končni -l in končni -d se izgovarjata enako, bodisi kot "t" ali kot jasni "l". Ponekod pa se "ul" in "il" izgovarjata kot "oo" in "ee" in ne "uht".

Končni -s je izgubljen, zato se "noge" izgovarja "pomanjkanje", ne "pomanjkanje". Najpomembneje pa je, da če -s sledi samoglasniku (kot, es, ...), se samoglasniški zvok spremeni v "ee". "dus" (čas, kdaj) se bere na primer "dee", ne "duhs".

"ing" in "ang" se izgovarjata enako kot "ang" ali "uhng"; medtem ko se "ung" izgovarja "oong".

Pripona genitiva (na primer "'s" v angleščini) "-'i" spreminja samoglasniški glas v "ee", razen zapisanega "o", ki se spremeni v "oo".

Seznam besednih zvez

Osnove

Zdravo.

bde mo (vdeh-maw) (dobesedno "no")

Kako si

khyod bde mo yin na (chaw vdeh-maw yuhn-NAH)

V redu, hvala.

bde mo yin, bde mo yin (vdeh-maw juh, vdeh-maw juh) (Običajno ne rečete kosa "hvala")

Kako ti je ime

khyo'i mying nga chi zer (choo nyuhng-ngah chuh zehr)

Ime mi je ______ .

ngi mying nga ____ zer ra (nguh nyuhng-ngah _______ zeh-rah)

Ne znam govoriti tibetansko [dobro].

nga bod skad [yag po] ma shes. (ngah wot-shkat [yack-poh] ma-shee)

Številke

1

gcig (khchuhck)

2

gnyis (ghnyee)

3

gsum (khsuhm)

4

bzhi (vzhuh)

5

lnga (rngah)

6

droga (druhck)

7

bdun (vduhn)

8

brgyad (vjat)

9

dgu (rguh)

10

bcu (fchuh)