Birmanci (မ နြ ် မား စကား mien ma za ga) je uradni in primarni jezik Mjanmar. Tesno je povezan s tibetansko in oddaljeno s kitajsko. Vlada za opis jezika uporablja izraz "Mjanmar", čeprav ga večina še vedno imenuje "burmanski".
Slovnica
Burmanski besedni red je subjekt-objekt-glagol, za razliko od angleškega reda besed, ki je predmet-glagol-objekt. Predmeti in predmeti so izpuščeni, kadar se to implicira v kontekstu. Praviloma morajo biti vsi predmeti pritrjeni na a pojdi delec.
Burmanci imajo vrsto priznanj. Njegova slovnica vsebuje tudi številne predpone in končnice, ki označujejo čas in razpoloženje.
Burmanci pogosto uporabljajo družinska imena, kot so "brat", "sestra", "teta" namesto "ti" in "jaz".
Vodnik za izgovorjavo
Pravilno preberite romanizirane napise Burmanščina, podobno kot francoščina, ima redko soglasniške končnice, ker večina postane glotalnih postankov (na primer prekinitev v uh-oh!) Ali nazalisanih. Burmanska imena, napisana z latinskimi črkami, vključujejo te končnice, da označujejo dejstvo, da so konci napisani. Ti konci vključujejo:
na primer v Kyaijuktiyo (budistično romarsko mesto), ki se izgovarja chaih-TEE-ou.
kot je Mawlamyine (mesto v Mjanmaru), ki se izgovarja mau-la-myain.
na primer v Sagaing (mesto v Mjanmaru), ki se izgovarja za-gainh.
na primer v dhamma (budistični izraz), ki se izgovarja dha-MA. (Poseben primer spremlja -m. Na primer lam, kar pomeni "ulica", se izgovarja lan, z -n.)
na primer v Mjanmir, ki se izgovarja kot myan-MA.
kot na primer v Thatbyinnyu (tempelj v Baganu), ki se izgovarja thah-BYIN-nyu. |
Burmanščina je a tonski jezik, sestavljen iz štirih tonov (nizek, visok, škripav, preverjen). Vsa burmanska narečja v Mjanmaru se držijo tega pravila, čeprav se besedišče razlikuje od regije do regije.
Burmanščina je napisana z uporabo birmanske pisave, ki temelji na starodavni indijski pisavi, imenovani Pali. Njegova abeceda vsebuje 34 črk, ki so videti kot krogi ali polkrogi. Burmanska pisava vsebuje tudi veliko tonskih oznak in znakov za spreminjanje zvoka.
Burmanci uporabljajo romantizacijski sistem, ki temelji na angleščini.
Samoglasniki
Burmanci imajo zapleten nabor samoglasnikov, ki vsebuje 12 samoglasnikov.
Dvoglasniki
- ai
- na primer 'i' na spletnem mestu
- av
- kot 'ou' v out; vedno se uporablja s konsonantnim koncem
- ei
- kot "a" v bolečinah
- ou
- kot "oa" v jarku
Monoftongi
- a
- kot "a" pri mami
- e
- kot "e" v njej
- jaz
- kot "ea" v mesu
- o
- kot "o" v tote
- u
- kot "ew" v nečednem
- ih
- kot "i" v potovanju
Soglasniki
Burmanske konsante so aspirirane (vsebuje zvok „h“) in neaspirirane (ne vsebujejo zvoka „h“).
Aspirirani in neaspirirani konstanti so romantizirani nepravilno, ker enoten sistem še ne obstaja.
- b
- kot "b" v netopirju
- d
- kot 'd' v bodalu
- g
- kot "g" v vrzeli
- h
- kot "h" v hiši
- k
- kot "k" v tankerju
- kh
- kot "c" v mački
- ky
- kot "j" v jeepu
- l
- kot zaljubljeni 'l'
- m
- kot 'm' v jezu
- n
- kot "n" v matici
- ng
- kot 'ng' pri plesu
- ny
- kot 'ni' v čebuli
- str
- kot 'p' v vrtljaju
- ph
- kot "p" pri prašiču
- r
- postane "y" ali molči. Z drugimi besedami, črka "r" je zelo podobna trilnemu zvoku "r" ("rrrr") v birmanščini (tako kot "r" v latinščini / španščini).
- s
- kot 's' v singu ali postane 'th' zvok
- shw
- kot 'sh' v baraki
- hs
- kot 's' v zvoku
- t
- kot 't' v tem
- th
- kot 't' v jeziku
- w
- kot 'w' pri zmagi. Čeprav v birmanščini ni soglasnika "v", "w" v "zmagi" zveni podobno kot "v" (tako kot nemški "w").
- y
- kot 'y' pri mladih
- z
- kot "z" v živalskem vrtu
Seznam besednih zvez
Negacije Burmanščina pri zanikanju glagolov uporablja dve od naslednjih struktur:
včasih pomeni, da glagol ni bil izpolnjen.Primer: Nei ma kaing bu, kar pomeni "Niste se je dotaknili".
včasih pomeni, da glagol ne sme biti izpolnjen.Primer: Nei ma kaing neh, kar pomeni "Ne dotikajte se ga." |
Osnove
Pogosti znaki
|
- Zdravo.
- မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)
- Zdravo. (neformalno)
- (Nei kaung la?)
- Kako si
- နေကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)
- V redu, hvala.
- နေကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)
- Kako ti je ime
- ? (Kamya ye na mee ba le?)
- Ime mi je ______ .
- ______ . (Kya nau na mee _____ ba.)
- Lepo te je bilo srečati.
- . (Twe ya da wanta ba de)
- Prosim.
- . (Kyeizu pyu yue )
- Hvala vam.
- ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)
- Ni za kaj.
- ရပါတယ်။ (Ya ba de.)
- Da.
- ဟုတ်တယ်။ (Ho de.)
- Ne
- . မဟုတ် ဘူ။ (Ma ho bu.)
- Oprostite. (pridobivanje pozornosti)
- ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)
- Oprostite. (prosim za pomilovanje)
- . ()
- Žal mi je.
- . (žaga-bodi )
- Adijo
- . သွာ တော့မယ်။ (Thwa dau me)
- Adijo (neformalno)
- . (Thwa dau me)
- Ne znam govoriti burmansko [dobro].
- [ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])
- Govoriš angleško?
- ? ( in glei za ga go pyaw thet de la?)
- Je tukaj nekdo, ki govori angleško?
- ? (In glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)
- Pomoč!
- ! (A ku nyi lo de!)
- Pazi!
- ! (Aja! Kyi!)
- Dobro jutro.
- . (Mingalaba )
- Lahko noč (spati)
- . (Eigh douh meh )
- Nevem.
- . ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။ (Kya-nau ma thi bu)
- Ne razumem.
- . ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။ (Kya-nau na ma ley bu)
- Kje je stranišče?
- ? (Ka mya yei, ein da ga be ma leh)
Težave
Številke
Burmanske številke sledijo arabskemu številskemu sistemu.
- 0
- ၀ (thoun-nya)
- 1
- ၁ (tit)
- 2
- ၂ (hni)
- 3
- ၃ (thoun)
- 4
- ၄ (lei)
- 5
- ၅ (nga)
- 6
- ၆ (chao)
- 7
- ၇ (kun hni)
- 8
- ၈ (sranje)
- 9
- ၉ (ko)
- 10
- ၁၀ (se)
- 11
- ၁၁ (seh-tit)
- 12
- ၁၂ (seh-hnih)
- 13
- ၁၃ (seh-thoun)
- 14
- ၁၄ (seh-lei)
- 15
- ၁၅ (seh-nga)
- 16
- ၁၆ (seh-chauk)
- 17
- ၁၇ (seh-kuun)
- 18
- ၁၈ (sranje)
- 19
- ၁၉ (seh-kou)
- 20
- ၂၀ (hna-seh)
- 21
- ၂၁ (hna-seh-tit)
- 22
- ၂၂ (hna-seh-hnih)
- 23
- ၂၃ (hna-seh-thoun)
- 30
- ၃၀ (thoun-zeh)
- 40
- ၄၀ (lei-zeh)
- 50
- ၅၀ (nga-zeh)
- 60
- ၆၀ (chau-seh)
- 70
- ၇၀ (kueh-na-seh)
- 80
- ၈၀ (sranje)
- 90
- ၉၀ (ko-zeh)
- 100
- ၁၀၀ (tit-ya)
- 200
- ၂၀၀ (hni-ja)
- 300
- ၃၀၀ (thoun-ya)
- 500
- ၅၀၀ (nga-ja)
- 1000
- ၁၀၀၀ (tit-taon)
- 2000
- ၂၀၀၀ (hna-taon)
- 10,000
- (se-thaon)
- številka _____ (vlak, avtobus itd.)
- Burmanščina uporablja več merilnih besed. Praviloma uporabite ku za predmete in yau za osebe.
Čas
- zdaj
- a gu (အခု)
- kasneje
- nao ma
- prej
- šej
- zjutraj
- ma ne
- popoldan
- nei le
- zvečer
- nya ne
- noč
- nya (ည)
Čas ure
- Koliko je ura?
- Biti ne na yee toe bi le?
- Ura je devet zjutraj.
- Ko nai toe bi.
- Triintrideset popoldne.
- Thoun na yee kwe.
Trajanje
- _____ minut
- min-ni (မိနစ် )
- _____ ure)
- nai yi (နာရီ)
- _____ dnevi)
- ye 'ali nei (နေ့)
- _____ tednov
- ba
- _____ mesecev
- la (လ)
- _____ leta
- hni (န ် ဟစ် )
Dnevi
- danes
- di nei
- včeraj
- ma nei
- jutri
- ma ne pyan
- ta teden
- di ba
- prejšnji teden
- jin ba
- naslednji teden
- nao ba
- Nedelja
- tha nin ga nei (တ နင္ ဂန္ ဝေ)
- Ponedeljek
- tha nin la (တ နင်း လာ)
- Torek
- v ga (အင် ဂာ)
- Sreda
- bo ta hu (ဗုဒ္ဓဟူး)
- Četrtek
- kya tha ba dei (က ္ ရား သ ပ တေး)
- Petek
- tao kya (သောက္ ရာ)
- Sobota
- sa nei (စ နေ)
Opomba: birmanski koledar je sestavljen iz 8 dni, imenovan pa je en dan med sredo in četrtkom ja-hu, čeprav je to zgolj slovesno.
Meseci
Čas in datum pisanja
Barve
- Črna
- Me ရောင် a yaon
- belo
- အဖ္ ရူ ရောင် a pyu yaon
- siva
- Go ခု ္ း ရောင် mi pojdi
- rdeča
- အနီရောင် a ni yaon
- modra
- အပ္ ရာ ရောင် pya yaon
- rumena
- အ ဝာ ရောင် a yaon
- zelena
- အ စိမ္ ရောင် sein yaon
- oranžna
- In မော ္ ရောင် lein mau yaon
- vijolična
- ခ ရမ္း ရောင် ka-yan yaon
- rjav
- အညိုရောင် nyo yaon
- Imate v drugi barvi?
- Di ha go nao a yaon de she la?
Prevoz
Avtobus in vlak, ladja in letalo
Vlak
ja-ta
Železniška postaja
bu ta yone
Avtobus
ba (sa) ka
Avtobusna postaja
ka hma tine
Avtobusna postaja
ka gej
Ladja
tanek bau
Pristanišče
tanek bau sey
Letalo
leyin pyan
Letališče
ley yein gun
Vstopnica
leh hma
Voznina
ka
Odhod / odhod
tweh
Pridi
jow
Prtljaga
pyit glej
Navodila
Tamle
ho beht
Leva stran
beh beht
Desna strannya beht
Taksi
Ali je taksi brezplačen?
Te ka se ahh tha la
Prenočišče
Ostati
teh
Postelja
ga din
WC
ehn tha
Tuš
yay cho khan
Hrana
asar
Denar
Koliko je to?
Zey beh lout le?
Denar
kjat
en dolar
deh kyat
dva dolarja
neh kyat
tri dolarje
thone kyat
štiri dolarje
ley kyat
pet dolarjev
nga kyat
šest dolarjev
chowt kyat
sedem dolarjev
cuni kyat
osem dolarjev
sheh kyat
devet dolarjev
coh kyat
deset dolarjev
se kyat
dvajset dolarjev
neh se kyat
petindvajset dolarjev
neh se nga kyat
ali pogosteje
Sait
petdeset dolarjev
nga se kyat
sto dolarjev
tayar kyat
Ko se sklicujete na ameriško valuto, je pomembno, da pred navedenim zneskom izgovorite "dolar"
Na primer 50 USD bi bilo "dolar nga se".
Prehranjevanje
Lačen sem.
Nga ugriz sa de.
Kam želite iti jesti?
Beh sau thot sine thwa meh le?
Lahko pijem samo ustekleničeno vodo
Kha naw ye bu you be thk lo ya de
Ali obstajajo kakšne serviete (jih lahko dobim?)
prtiček ona tha la
Ocvrta hrana
uh chaw sa
Rezanci
krava
Riž (bel)
htamin
Pražen riž
htamin chaw
Led
yey ghe
Bar s sladoledom
yey ghe mou
Sladkor
de ja
Sol
sa
MSG
a cho mout
Krompir
ah lou
Zelenjava
yweh
Sadje
aja
Banana
nguh pyaw te
Apple
pun te
Jabolčni sok
pun te yay
Grozdje
duh beh
Durian
doo hinh te
Oranžna
lei maw te
Piščanec
chet tha
Govedina
ameh tha
Koza
seit tha
Jagnjetina
tha
Ribe
nga
Palice
Pivo / alkohol
aja
Krog (kot pri "krogu piva")
pweh
Cigarete
sei lait
Steklo
kwut
Nakupovanje
Shrani
sinus
Oblačila
ain gee
Hlače
boun čebela
Čevlji
punuht
Nedrček
bou le
Prstan
Lut sout
Nogavice
chey sout
Hiša
ehn
Torbica / denarnica
puh sonce osem
Nahrbtnik
videl ough osem
Filmi
youh shin
Vožnja
Avto
ka
Nehaj
še / ho
Pojdi / vozi
thwa / Moun
Prometna luč
Mee point
Oblast
Administracija
oh cho yey
Predsednik vlade
wan-jee cho
Predsednik
thanmada
Podpredsednik
duteya thanmada
Vojaški
tatmadaw
Predsednik
oh ga taw
Parlament
hluttaw
Politika
devet-nga yey