Burushaski zvezek - Burushaski phrasebook

Burushaski (بروشسکی) je izolat jezika, ki se govori v Dolina Hunza regija, deli Ljubljane Nagar in Ghizer območjih.

Vodnik za izgovorjavo

Samoglasniki

Ba hal bika

Soglasniki

Pogosti dvoglasniki

Seznam besednih zvez

Nekatere besedne zveze v tej zbirki izrazov je še treba prevesti. Če kaj veste o tem jeziku, lahko pomagate tako, da se pomaknete naprej in prevedete besedno zvezo.

Osnove

Pogosti znaki ODPRTO fatang ZAPRTO prepoved VSTOP IZHOD POTISNI VLEČI WC MOŠKI ŽENSKE PREPOVEDANO

Zdravo.

. ()

Zdravo. (neformalno)

. ()

Kako si

? (bay haal bila?)

V redu, hvala.

. (theek ba )

Kako ti je ime

? (une gueek besan bila?)

Ime mi je ______ .

______ . (ja aek _____ bila.)

Lepo te je bilo srečati.

. (goka chagha ne khushi manimi )

Prosim.

. (huyy )

Hvala vam.

. ( ju na)

Ni za kaj.

. (parwa api)

Da.

. (awa )

Ne

. (bej ja )

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

. (DUkoyal a )

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

. ()

Žal mi je.

. (aar bakhshish eti )

Adijo

. (vi shua )

Adijo (neformalno)

. ( vi shua hal)

Ne znam govoriti burushaski [dobro].

[ ]. (ja burushaski [daltas] gharas aya mayaba)

Govoriš angleško?

? (unar angleški gharas gore zuchila?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

? (khole amulo menar angleščina / angreezi gharas zuchila?)

Pomoč!

! ( !)

Pazi!

! (holey bareh!)

Dobro jutro.

. ()

Dober večer.

. ()

Lahko noč.

. ()

Lahko noč (spati)

. ()

Ne razumem.

. (asulo apalimi )

Kje je stranišče?

? (ghusul khana amulo bila?)

Težave

Pusti me pri miru.

. ( adimate phat ati.)

Ne dotikaj se me!

! (azsi zsap ayeti!)

Poklical bom policijo.

. (policija er qaw echam.)

Policija!

! ( !)

Nehaj! Tat!

! ! (gheen ! !)

Rabim vašo pomoč.

. (unay madad awaji)

Nujno je.

. (ampak zaruri bila)

Zgubljen sem.

. (je awaalaba)

Izgubil sem torbo.

. (ja torba waalibi)

Izgubil sem denarnico.

. (ja butwa waalibi)

Jaz sem bolan.

. (je galees ba)

Poškodovan sem.

. (je zakhmi ataan)

Rabim zdravnika.

. (jaar zdravnik awaji)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

? (unay telefon istimaal echama?)

Številke

1

(han (kokoš, hak))

2

(altó (altán))

3

(isko (iskey))

4

(waltó)

5

(čindó )

6

(mišindo)

7

(thaló)

8

(altámbo)

9

(hunchó)

10

(tóorumo '(toorimi, turma))

11

(turma-han)

12

(turma-alt)

13

(turma-isko)

14

(turma-walto )

15

(turma-čindo)

16

(turma-mišindo)

17

()

18

()

19

(turma-hunti)

20

(oltar)

21

(oltar-hak)

22

(altar-alto)

23

(oltar-isko)

30

(alto-toorumo)

40

(alto-oltar)

50

(alto-oltar-toorumo)

60

(iski-oltar)

70

()

80

()

90

()

100

(tha)

200

(alto-tha)

300

(eski tha)

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

()

pol

(ada)

manj

(Kaman)

več

(Da)

Čas

zdaj

(Mu)

kasneje

( badlo)

prej

(pehla)

zjutraj

( subah)

popoldan

(duguy)

zvečer

(navidezno)

noč

(thapmo)

Čas ure

ena ura zjutraj

()

ob dveh zjutraj

()

opoldne

()

ob enih zvečer

()

ob dveh popoldan

()

polnoč

()

Trajanje

_____ minut

(min)

_____ ure)

(ganta)

_____ dnevi)

(Gunxh)

_____ tednov

( hafta)

_____ mesecev

(mehna )

_____ leta

(dhen )

Dnevi

danes

(khulto)

včeraj

(Sabur )

jutri

(Jimaly)

ta teden

(Guty Hafta )

prejšnji teden

(pehla Hafta )

naslednji teden

(xuwas te Hafta )

Nedelja

(adit)

Ponedeljek

(tsandura)

Torek

(angara)

Sreda

(bodo)

Četrtek

(birespat)

Petek

(shukuro)

Sobota

(shimsher)

Meseci

Januarja

(dalo)

Februarja

(huut)

Marec

(hamal)

April

(žaga)

Maj

(jawza)

Junij

(sarataan)

Julij

(kot pri)

Avgust

(sambula)

September

(miizaan)

Oktober

(aqrap)

November

(qaws)

December

(jadi)

Čas in datum pisanja

Barve

Črna

(Matum)

belo

(burúm )

siva

(Tanng)

rdeča

(Bardum )

modra

()

rumena

(Xhikark )

zelena

(Xhiqam )

oranžna

()

vijolična

()

rjav

(Gurro )

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

(Kiraya berum bila)

Prosimo, vstopnico za _____.

(Han vozovnica tan jachichumana )

Kam gre ta vlak / avtobus?

(Gusay avtobus / vlak amolarni nichibi? )

Kje je vlak / avtobus do _____?

(Elar nias ganay amis bus nichibi? )

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

(Gusay bus elay chat Maymia? )

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

(Avtobus Khanay Beshallar Dochibi? )

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

(Avtobus Kholar beshalar xochi? )

Navodila

Kako pridem do _____ ?

( Jay Elar Baylatay Nicham? )

...železniška postaja?

(Železniška postaja amlo bi ju? )

... avtobusna postaja?

(Avtobusna postaja amlo bi Ju )

...letališče?

(Letališče amlo bila ju? )

... v središču mesta?

(Khatom )

... mladinski hostel?

(Hilashoway Hastel )

...Hotel?

(Hotal )

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

(Amer / Can / Aus / Bri / affice Amlo Bila )

Kje je veliko ...

(amlo bixhang butan)

... hoteli?

()

... restavracije?

()

... palice?

()

... spletna mesta za ogled?

()

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

(naxha lo abarana )

ulica

(gan)

Zavijemo levo.

(khitne fr )

Zavij desno.

(etne fr)

levo

()

prav

()

naravnost naprej

(sidah ne )

proti _____

()

mimo _____

()

pred _____

()

Pazi na _____.

()

križišče

()

sever

()

južno

()

vzhodno

()

zahodno

()

navkreber

()

navzdol

()

Taksi

Taksi!

()

Peljite me na _____, prosim.

()

Koliko stane pot do _____?

()

Peljite me tja, prosim.

()

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

(kamra khali bila )

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

()

Ali je soba opremljena z ...

()

...posteljne rjuhe?

()

... kopalnico?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Lahko najprej vidim sobo?

()

Imate kaj tišje?

()

... večji?

()

... čistilec?

()

...cenejši?

()

V redu, vzel bom.

()

Ostal bom _____ noči.

()

Ali lahko predlagate drug hotel?

()

Ali imate sef?

()

... omarice?

()

Je vključen zajtrk / večerja?

()

Koliko je zajtrk / večerja?

()

Prosim, počistite mojo sobo.

()

Me lahko zbudite ob _____?

()

Želim preveriti.

()

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

()

Sprejemate britanske funte?

()

Sprejemate evre?

()

Sprejemate kreditne kartice?

()

Mi lahko zamenjate denar?

()

Kje lahko zamenjam denar?

()

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

()

Kje lahko spremenim popotniški ček?

()

Kakšen je menjalni tečaj?

()

Kje je bankomat?

()

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

()

Ali lahko pogledam meni, prosim?

()

Lahko pogledam v kuhinjo?

()

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

()

Ali obstaja lokalna posebnost?

()

Sem vegetarijanec.

()

Ne jem svinjine.

()

Ne jem govedine.

()

Jedem samo košer hrano.

()

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

()

obrok po fiksni ceni

()

a la carte

()

zajtrk

()

kosilo

( Doghoimo Shapik )

čaj (obrok)

(Chai)

večerja

()

Hočem _____.

()

Želim jed, ki vsebuje _____.

()

piščanec

(gharqamos)

govedina

(oyom chaph)

ribe

(chomo)

šunka

()

klobaso

()

sir

()

jajca

(ting-ayo)

solata

()

(sveža) zelenjava

()

(sveže sadje

()

kruh

()

toast

()

rezanci

()

riž

(nedrčki)

fižol

()

jabolko

(báalt)

Lahko dobim kozarec _____?

(steklo un.........)

Lahko dobim skodelico _____?

(skodelica .........)

Lahko dobim steklenico _____?

(steklenica un jhowa)

kava

()

čaj (pijačo)

(čaj)

sok

()

(mehurčasta) voda

( )

(mirna) voda

()

pivo

()

rdeče / belo vino

()

Lahko dobim _____?

()

sol

(bayú)

Črni poper

(matom maricho)

maslo

(maltaš)

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

()

Končal sem.

()

Bilo je slastno.

()

Prosimo, očistite krožnike.

()

Račun, prosim.

()

Palice

Ali strežete alkohol?

(arakh gaxh echa )

Ali je na voljo miza?

()

Pivo / dve pivi, prosim.

()

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

()

Pint, prosim.

()

Steklenico, prosim.

()

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

()

viski

()

vodka

()

rum

()

vode

( čil)

klubska soda

()

tonična voda

()

pomarančni sok

(malta sok )

Koks (soda)

()

Imate kakšen prigrizek v baru?

()

Še eno, prosim.

()

Še en krog, prosim.

()

Kdaj je čas zapiranja?

()

Na zdravje!

()

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

()

Koliko je to?

()

To je predrago.

()

Bi vzeli _____?

()

drago

()

poceni

()

Ne morem si privoščiti.

()

Nočem ga.

()

Goljufaš me.

()

Me ne zanima.

(..)

V redu, vzel bom.

()

Lahko dobim torbo?

()

Ali dostavljate (v tujino)?

()

Rabim...

()

... zobna pasta.

()

... zobno ščetko.

()

... tamponi.

. ()

... milo.

()

... šampon.

()

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

()

... zdravilo proti prehladu.

()

... zdravilo za želodec.

... ()

... britvico.

()

...dežnik.

()

... losjon za zaščito pred soncem.

()

...razglednica.

()

... poštne znamke.

()

... baterije.

()

...pisalni papir.

()

...pero.

()

... knjige v angleškem jeziku.

()

... revije v angleškem jeziku.

()

... časopis v angleškem jeziku.

()

... angleško-angleški slovar.

()

Vožnja

Želim si najeti avto.

()

Ali lahko dobim zavarovanje?

()

ustavi (na ulični tablici)

()

ena smer

()

donos

()

parkiranje prepovedano

(kholay chat ots api)

Omejitev hitrosti

()

plin (bencin) postaja

()

bencin

()

dizelsko gorivo

()

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

(ja besn gunekishan ayeta ba)

Šlo je za nesporazum.

()

Kam me peljete?

(amularni achuchan j)

Sem aretiran?

(ja chay dunan)

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

()

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

()

Želim govoriti z odvetnikom.

()

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

()

Učenje več