Češčina - Ceco

Samoglasniki

• do: "a" kot v italijanščini
• je: "e" kot v italijanščini
• i / y: oba "i", njihova razlika v črkovanju je povezana samo z zgodovinskimi razlogi
• ali: "o" kot v italijanščini
• u: "u" kot v italijanščini
• do: "dolga"
• je: "Dolgo je"
• í / ý: oba "dolga", njihova razlika v črkovanju je povezana le z zgodovinskimi razlogi
• ali: "ali dolg"
• ú / ů: oba "dolga u", njihova razlika v črkovanju je povezana samo z zgodovinskimi razlogi

Soglasniki

• b: b
• c: kot italijanski "z" za "stric"
• je: "c" neba
• d: d
• d 'ali Ď: kot d, vendar zelo sladko, kot da bo kmalu izgovoril "i"
• f: f
• g: vedno tako težko kot na dirki
• h: vedno aspirirano kot v angleščini "house"
• pogl: točno tako kot "h", vendar šibkejši.
• j: polzvonočni zvok, podoben včerajšnjemu "i" (v besednjaku bo vedno upodabljan kot "j")
• k: k kot 'c' v hiši
• L: L
• m: m
• n: n
• ne: kot n, a zelo sladko, kot da bi po njem izgovoril "i"
• str: str
• q: ku ma je prisoten samo v tujih besedah
• r: r
• ř: zveni tipično samo za češčino, gre za zelo kratek "r", ki mu takoj sledi časopis "ž" v francoščini. V besednjaku ga bomo označili z isto češko črko.
• s: vedno gluh kot v "solo"
• š: "sc" kot v nesreči (v besednjaku bo vedno upodobljen kot "sc")
• t: t
• t 'ali Ť: kot t, vendar zelo sladko, kot da bi po njej izgovoril "i"
• v: v
• w: v, prisoten samo pri posojilih
• x: ks, kot angleški zvok
• z: zvočni "s" kot v izide
• ž: Francoska revija "j" (med besednjakom bo vedno upodabljana s češko črko ž)

Oblast

• Izgubil sem torbico : Ztratil jsem tašku (pron.:stratil sem tasc-ku)
• Izgubil sem denarnico : Ztratil jsem peněženku (pron.:stratil sem penježenku)
• Oropali so me : Byl jsem okraden> (pron.:bilsem okraden)
• Avto je bil parkiran na ulici ... : auto bylo parkováno na ulici_______ (pron.: auto bilo parkovaano na ulizi_________)
• Nisem naredil nič narobe : Nic špatného jsem neudělal (pron.:niz sc-patneeho jsem neudjelal)
• Šlo je za nesporazum : Za bylo nedorozumění (pron.: Za bilo nedorozumnjenii)
• Kam me peljete? : Kam me vidiš? (pron.:kam mnje védete?)
• Sem aretiran? : Jsem zatčen? (pron.:sem sat-cien?)
• Sem italijanski državljan : Jsem italský občan (pron.:sem italskii obcian)
• Rad bi govoril z odvetnikom : Chci mluvit s právníkem (pron.:H-zi mluvit s praavniikem)
• Ali lahko globo plačam zdaj? : Můžu platit pokutu? (pron.:muužu platit pokutu)

Po telefonu

• Pripravljen :   ( )
• Moment : počkejte (pron.: pocikeite)
• Poklical sem napačno številko : Spletl jsem si číslo (pron.:spletl sem si ciislo)
• Ostanite na spletu : Nepokládejte prosím (pron.:nepoklaadejte prosiim)
• Oprostite, če motim, ampak : Promiňte, že ruším ale (pron.:promign-te že rusc-iim)
• Poklical bom nazaj : zavolám nazpátek (pron.: savolaam naspaatek)

Varnost

• pusti me pri miru : Nechte mě být (pron.:nehte mnje biit)
• Ne dotikaj se me! : Nedotýkejte se mě (pron.:nedotiikejte se mnje)
• Poklical bom policijo : Zavolám policii (pron.:savolaam policii)
• Kje je policijska postaja? : Kde je tady policijske postaje? (pron.:Gde ie tady polizeinii stanize)
• Policija! : Policija! (pron.: Polize)
• Nehaj! Tat! : Chyťte zloděje! (pron.: čitite zlodjeje!)
• rabim vašo pomoč : Potřebuju pomoc (pron.:potřebuiu pomoc)
• zgubljen sem : Ztratil jsem se (pron.: stratil sem se)

Zdravje

• Nujno je : Je to nouzová situace (pron.:ie do nouzovaa situace)
• počutim se slabo : Je mi špatně (pron.:ie mi sc-patnje)
• ranjen sem : Jsem zraněn (pron.:sem sranjen)
• Pokličite rešilca : Zavolejte záchranku (pron.:savolejte saachranku)
• Tu boli : Bolí mě tady (pron.:bolii mnje tadi)
• imam vročino : Mám horečku (pron.:maam horeciku)
• Naj ostanem v postelji? : Měl bych zůstat v posteli? (pron.:mnjel bih zuustat fposteli)
• rabim zdravnika : Potřebuju lékaře (pron.:potřebuju leekaře)
• Lahko uporabljam telefon? : Mohu použít váš telef? (pron.:mohu použiit vaasc- telefon?)
• Sem alergična na antibiotike : Jsem alergický na antibiotika (pron.:sem alergizkii na antiobiotika)

• Lahko dobim vozovnico za _____? :   ( )
• Kdaj letalo odpelje do _____? :   ( )
• Kje se ustavi? :   ( )
• Ustavi se ob _____ :   ( )
• Od kod odpelje avtobus do / z letališča? :   ( )
• Koliko časa imam za prijavo? :   ( )
• Ali lahko vzamem to torbo kot ročno prtljago? :   ( )
• Je ta torba pretežka? :   ( )
• Kolikšna je največja dovoljena teža? :   ( )
• Pojdite na izhodno številko _____ :   ( )

Avtobus in vlak

• Koliko stane vozovnica za _____? : Kolik je vstupenkou do _____? ()
• Vstopnico za ..., prosim : Vstupenka do ..., prosím ()
• Želel bi spremeniti / preklicati to vozovnico : Chci změnit / zrušit tuto jízdenku ()
• Kam je namenjen ta vlak / avtobus? :   ( )
• Od kod odhaja vlak do _____? :   ( )
• Katera platforma / postajališče? : Které skladby / zastavka? ()
• Ali se ta vlak ustavi ob _____? : Poskušam vlak se zastaví na _____? ()
• Kdaj odpelje vlak _____? : Kdy vlak do _____? ()
• Kdaj prispe avtobus v _____? :   ( )
• Mi lahko poveste, kdaj naj grem? :   ( )
• Žal sem rezerviral to mesto :   ( )
• Je ta sedež prost? :   ( )

Taksi

• Taksi : Cene ()
• Peljite me na _____, prosim :   ( )
• Koliko stane do _____? :   ( )
• Peljite me tja, prosim :   ( )
• taksimeter :   ( )
• Vklopite števec, prosim! :   ( )
• Ustavite se tukaj, prosim! :   ( )
• Počakajte trenutek, prosim! :   ( )
• Stopnja na km 50 km : Jízdné za km nad 50 km ()
• Začetna stopnja : Nástupní sazba ()
• Stopnja na km : Jízdné za km ()
• Počakajte min. : Čekání za min. ()

Voziti

• Rad bi najel avto :   ( )
• Enosmerna cesta :   ( )
• Parkiranje prepovedano :   ( )
• Omejitev hitrosti :   ( )
• Bencinska črpalka :   ( )
• Bencin :   ( )
• Dizel :   ( )
• Prometna luč :   ( )
• Ulica :   ( )
• Kvadrat :   ( )
• Pločniki :   ( )
• Voznik :   ( )
• Pešec :   ( )
• Prehod za pešce :   ( )
• Prehitevanje :   ( )
• V redu :   ( )
• Odstopanje :   ( )
• Cestnina :   ( )
• Mejni prehod :   ( )
• Meja : gräns ()
• Carina :   ( )
• Izjavite :   ( )
• Osebna izkaznica :   ( )
• Vozniško dovoljenje :   ( )

Usmerite se

• Kako pridem do _____? :   ( )
• Kako daleč ... :   ( )
  • ...Železniška postaja? :   ( )
  • ... avtobusna postaja? :   ( )
  • ...letališče? :   ( )
  • ...središče? :   ( )
  • ... hostel? :   ( )
  • ... Hotel _____? :   ( )
  • ... italijanski konzulat? :   ( )
  • ... bolnišnica? :   ( )
• Kjer je veliko ... :   ( )
  • ... hotel? :   ( )
  • ... restavracije? :   ( )
  • ... Kavarna? :   ( )
  • ... kraji za obisk? :   ( )
• Ali me lahko usmerite na zemljevid? :   ( )
• Zavijemo levo :   ( )
• Zavij desno :   ( )
• Naravnost naprej :   ( )
• Do _____ :   ( )
• Mimo _____ :   ( )
• Spredaj _____ :   ( )
• Bodi pozoren na _____ :   ( )
• Križišče :   ( )
• sever :   ( )
• Južno :   ( )
• Vzhod :   ( )
• Zahod :   ( )
• Navzgor :   ( )
• Tamle :   ( )

• Imate prosto sobo? :   ( )
• Kakšna je cena enoposteljne / dvoposteljne sobe? :   ( )
• Soba ima ... :   ( )
  • ... rjuhe? :   ( )
  • ...kopalnica? :   ( )
  • ...Tuš? :   ( )
  • ...telefon? :   ( )
  • ... TV? :   ( )
  • Lahko vidim sobo? :   ( )
  • Imate sobo ... :   ( )
  • ... manjši? :   ( )
  • ... mirnejši? :   ( )
  • ... večji? :   ( )
  • ... čistilec? :   ( )
  • ...cenejši? :   ( )
  • ... s pogledom na (morje)  :   ( )
• V redu, vzel bom :   ( )
• Ostal bom _____ noči :   ( )
• Ali lahko priporočite drug hotel? :   ( )
• Ali imate sef? :   ( )
• Imate omarice za ključe? :   ( )
• Je vključen zajtrk / kosilo / večerja? :   ( )
• Koliko je zajtrk / kosilo / večerja? :   ( )
• Prosim, počistite mojo sobo :   ( )
• Me lahko zbudiš ob _____? :   ( )
• Želim se odjaviti :   ( )
• Skupna spalnica :   ( )
• Skupna kopalnica :   ( )
• Vroča / vrela voda :   ( )

• Prosimo, mizo za eno / dve osebi :   ( )
• Mi lahko prinesete jedilnik? :   ( )
• Ali lahko naročimo, prosim? :   ( )
• Imate kakšno hišno specialiteto? :   ( )
• Ali obstaja lokalna posebnost? :   ( )
• Ali obstaja jedilnik dneva? :   ( )
• Sem vegetarijanec / vegan :   ( )
• Ne jem svinjine :   ( )
• Jedem samo košer hrano :   ( )
• Samo nekaj lahkega želim :   ( )
• Rad bi _____ :   ( )
  • Meso :   ( )
    • Dobro opravljeno :   ( )
    • Do krvi :   ( )
  • Zajec :   ( )
  • Piščanec :   ( )
  • puran :   ( )
  • Goveje :   ( )
  • Prašič :   ( )
  • Šunka :   ( )
  • Klobasa :   ( )
  • Ribe :   ( )
  • Tuna :   ( )
  • Sir :   ( )
  • Jajca :   ( )
  • Solata :   ( )
  • Zelenjava :   ( )
  • Sadje :   ( )
  • Kruh :   ( )
  • Zdravljica :   ( )
  • Rogljiček :   ( )
  • Krapfen :   ( )
  • Testenine :   ( )
  • Riž :   ( )
  • Fižol :   ( )
  • Šparglji :   ( )
  • Pesa :   ( )
  • Korenček :   ( )
  • Cvetača :   ( )
  • Lubenica :   ( )
  • Komarček :   ( )
  • Gobe :   ( )
  • Ananas :   ( )
  • Oranžna :   ( )
  • Marelice :   ( )
  • Češnja :   ( )
  • Jagode :   ( )
  • Kivi :   ( )
  • Mango :   ( )
  • Apple :   ( )
  • Jajčevci :   ( )
  • Melona :   ( )
  • Krompir :   ( )
  • Čips :   ( )
  • Hruška :   ( )
  • Ribolov :   ( )
  • Grah :   ( )
  • Paradižnik :   ( )
  • Slive :   ( )
  • Torta :   ( )
  • Sendvič :   ( )
  • Grozdje :   ( )
• Ali lahko dobim kozarec / skodelico / steklenico _____? :   ( )
  • Kava :   ( )
  • Ti :   ( )
  • Sok :   ( )
  • Peneča voda :   ( )
  • Pivo :   ( )
• Rdeče / belo vino :   ( )
• Lahko dobim _____? :   ( )
  • Začimbe :   ( )
  • Olje :   ( )
  • Gorčica :   ( )
  • Kis :   ( )
  • Česen :   ( )
  • Limona :   ( )
  • sol :   ( )
  • poper :   ( )
  • Maslo :   ( )
• Natakar! :   ( )
• končal sem :   ( )
• Bilo je odlično :   ( )
• Račun prosim :   ( )
• Plačujemo vsak zase (rimski slog) :   ( )
• Obdrži drobiž :   ( )

• Rabim... :   ( )
  • ... zobna pasta :   ( )
  • ... zobna ščetka :   ( )
  • ... tamponi :   ( )
  • ... milo :   ( )
  • ... šampon :   ( )
  • ... proti bolečinam :   ( )
  • ... zdravilo za prehlad :   ( )
  • ... rezilo :   ( )
  • ... dežnik :   ( )
  • ... sončna krema / mleko :   ( )
  • ... razglednica :   ( )
  • ... žig :   ( )
  • ... baterije :   ( )
  • ... knjige / revije / časopisi v italijanščini :   ( )
  • ... italijanski slovar :   ( )
  • ... pisalo :   ( )

Čas in datum

• Koliko je ura? :   ( )
• Ura je točno ena ura :   ( )
• četrt do _____ :   ( )
• Kdaj se dobimo? :   ( )
• Ob dveh :   ( )
• Kdaj vas bomo videli? :   ( )
• Se vidimo v ponedeljek :   ( )
• Kdaj odhajaš? :   ( )
• Jutri zjutraj odhajam / odhajam :   ( )

Trajanje

• _____ minut / minut (pred) :   ( )
• _____ uro / ure (pred) :   ( )
• _____ pred dnevi) :   ( )
• _____ tednov (pred) :   ( )
• _____ mesec / mesece (pred) :   ( )
• _____ leto / leta (pred) :   ( )
• trikrat na dan :   ( )
• v eni uri / v eni uri :   ( )
• pogosto :   ( )
• nikoli :   ( )
• nenehno :   ( )
• redko :   ( )

Pogosti izrazi

• Zdaj :   ( )
• Pozneje :   ( )
• Prej :   ( )
• Dan :   ( )
• Popoldne :   ( )
• Zvečer :   ( )
• Noč :   ( )
• Opolnoči :   ( )
• Danes :   ( )
• Jutri :   ( )
• Nocoj :   ( )
• Včeraj :   ( )
• Včeraj zvečer :   ( )
• Predvčerajšnjim :   ( )
• Pojutrišnjem :   ( )
• Ta teden :   ( )
• Prejšnji teden :   ( )
• Naslednji teden :   ( )
• Minuta / I. :   ( )
• ure) :   ( )
• dnevi) :   ( )
• teden (i) :   ( )
• mesec (-i) :   ( )
• leto / s :   ( )