Chamorro (Fino 'Chamoru) je materni jezik Guama in Severnih Marijanskih otokov. Čeprav je angleški jezik zdaj skupni jezik na Guamu in Severnih Marijanskih otokih, ljudje še vedno uporabljajo jezik Chamorro. Chamorro na celinskem delu ZDA uporabljajo tudi ljudje iz Mariana in nekateri njihovi potomci.
Število govorcev Chamorro se je v 20. stoletju zmanjšalo za 75% na približno 58 000 v letu 2016. Manj verjetno je, da bi jeziki znali mlajši. Zaradi uporabe angleščine je jezik ogrožen. Različni predstavniki iz Guama so neuspešno lobirali pri vladi ZDA, da bi sprejela ukrepe za promocijo jezika.
Veliko število besed Chamorro ima španske etimološke korenine (npr. Tenda "trgovina / trgovina" iz španskega tienda), zaradi česar lahko nekateri napačno sklepajo, da je jezik španska kreolščina: vendar Chamorro zelo uporablja svoje izposojene besede v avstronezijski način (npr .: bumobola "igraj žogo" iz španske bola "žoga, igraj žogo" z vstavljeno -um- in reduplikacijo korena). Vendar pa lahko Chamorro štejemo tudi za mešani jezik (špansko-avstronezijski) ali jezik, ki je bil rezultat stika in procesa kreolizacije na Marijanskih otokih. Sodobni Chamorro ima veliko elementov španskega izvora: članke, vmesne besede, predloge, številke, dneve in čas.
Po celotnem otočju Marianas so govorili Chamorro. Še vedno je pogosta med gospodinjstvi Chamorro v severnih Marijanah, vendar se je med leti Chamorros na Guamu tekočnost močno zmanjšala v korist ameriške angleščine. Chamorro se še vedno pogosto govori na severnih otokih, kot so Pagan, Saipan, Luta in Tinian.
Vodnik za izgovorjavo
Samoglasniki
Chamorro ima šest različnih samoglasnikov, in sicer: å, a, i, e, u in o. Upoštevajte, da se å v pisanem Chamorro običajno ne razlikuje. Zato ne morete opaziti razlike med båba "slab" in baba "odprt".
- Å
- kot angleščina a in car (IPA / a /)
- A
- kot angleščina a in cat (IPA / æ /)
- jaz
- kot angleški ee in meet ali i in pit.
- E
- kot angleščina e v met ali ee v meet ali celo i v pit.
- U
- kot angleščina oo v orodju ali u v stavku.
- O
- kot angleščina o v nizki ali u v stavljeni.
Vsi samoglasniki so kardinalni, kot v španščini, ne kot v angleščini. Samoglasnika I in E sta si podobna, ker zveni kot "ee" v srečanju, ko je pod stresom, ali "i" v jami, ko je nenapetost. E zveni kot "e" v metu, ko je pod stresom, "ee" v srečanju, ko je nenapetost ali celo "i" v jami, ko je nenapeto. U in O sta podobna, ker U v orodju zveni kot "oo", ko je v stresu "u" dal, ko je brez stresa. O lahko zveni kot 'o' v spodnjem delu, ko je poudarjen, ali 'u' vstavljen, ko je nepoudarjen.
Soglasniki
Chamorro ima B- kot pri boyCh- kot pri mačkahD- kot pri deF- kot pri FehG- kot v GehH- kot v Heh (kratek e zvok) K- kot v KehL- kot v LehM- kot v MehN- kot v NehN- kot 'n' v senoraNgO- kot v "oh" P- kot v "peh" R- kot v rehS- kot v sehT- kot v tehU- kot v oo kmaluY- kot v tzeh
Pogosti dvoglasniki
Seznam besednih zvez
Osnove
- Zdravo!.
- Håfa adai! (Hah-fuh-dan)
- Kako si
- Håfa tatatmanu hao? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-Kako?)
- Dobro
- Maolek (M-Ow-Lick) ali zelo dobro: Todu maolek (toe do mau lek)
- Kako ti je ime
- Hayi na'an-mu? (Ha-zi-nuh-un-moo?)
- Moje ime je John.
- Guahu Si Juan. (Gwah-Hu-C-Wan.) ali Si Juan Yu. (Glej-Wan-dzu.)
- Hvala vam.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-sedež)
- Ni za kaj.
- Buen probechu. (Bwen-pro-bet-tožba)
- Adijo.
- Adiós. (Ah-Deh-Oss)
- Dobro jutro.
- Buenas días. (Bwenas-Dee-as)
- Dober večer.
- Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)
- Lahko noč.
- Lahko noč. (Bwenas-no-tses)
- Lahko noč (se vidiva jutri)
- Esta agupa '. (eh-stah-ah-goo-pah)
Težave
Upoštevajte, da se črka Y izgovarja bolj kot 'dz', kot je to v nekaterih narečjih kastiljske španščine, in da se Ch običajno izgovarja kot 'ts' in ne 'tsh'. Upoštevajte tudi, da se A in Å v zapisu Chamorro ne razlikujeta vedno, pogosto jih pišemo preprosto kot „A“; niti N in Ñ se vedno ne razlikujeta. Tako se gvamansko ime s črkom Yona izgovarja "dzo-nya" in ne "dzo-na", kot bi lahko pričakovali.
Številke
Sodobni Chamoru uporablja številčne besede španskega izvora: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, die, onse, dose, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta ...: sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; mit, dos mit, tres mit ...
Različica Old Chamoru je uporabljala različne številčne besede glede na kategorije: "Osnovna števila" (za datum, čas itd.), "Živa bitja", "Nežive stvari" in "dolgi predmeti".
- 1
- uno
- 2
- dos
- 3
- tres
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- sais (vendar se izgovarja "sayce"
- 7
- siette
- 8
- okho
- 9
- nuebi
- 10
- umre
- 11
- onse
- 12
- dosse
- 13
- tresse
- 14
- katotse
- 15
- kinse
- 16
- diesisais
- 17
- diesisiette
- 18
- diesiocho
- 19
- diesinuebi
- 20
- bente
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- sitenta
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- miyon
Čas
Čas ure
ora
Trajanje
Dnevi
- Nedelja
- damenggo
- Ponedeljek
- lune
- Torek
- mat
- Sreda
- metkoles
- Četrtek
- pesta
- Petek
- betnes
- Sobota
- sabalu
Meseci
Ineru - januar februar - februar Matsu - marec april - april maj - maj Hunio - junij Hulio - julij Avgust - avgust september - september oktober - oktober Nubembre - november december - december
Čas in datum pisanja
Barve
agaga '- rdeča
kulot kahet - oranžna
amariyu - rumena
betde - zelena
asut - modra
lila - vijolična
kulot di rosa - roza
kulot chukulati - rjava
apaka - bela
atelong - črna
Prevoz
Avtobus in vlak
Car-Automobit
Navodila
Lagu - Sever
Hayan - jug
Luchan - zahod
Kattan - vzhod
Taksi
Prenočišče
Denar
Salape - denar
Peso (-i) - dolar (-i)
Cento (i) - Cent (i)
Prehranjevanje
MESO
- guihan - ribe
- uhang - kozica
- pånglao - rak
- ayuyu (izgovarja se ah-zoo-zoo) - kokosov rak
- asuli - jegulja
- påhgang - školjka
- tapon - otroška školjka
- do'gas - morska školjka
- mahongang - jastog
- konehu - zajec
- chåda '- jajce
- påbu - puran
- kåtne - govedina
- månnok - piščanec
- katnen babui - svinjina
- fritådan babui - svinjsko žvrgolenje
- fritådan guaka - goveje žvrgolenje
- fritådan månnok - piščančje žvrgolenje
- chachalon - svinjska skorja
ŠKROBI
- kamuti - sladki krompir
- mendeoka - tapioka
- suni - taro
- lemmai - kruhovo sadje
- nika - sladka jam
- batåtas - krompir
- hineksa '- riž (kuhan)
- pån - kruh
- titiyas mai'es - koruzna tortilja
- titiyas arina - štiri tortilje
- pugas - nekuhan riž
OSTALE SESTAVINE
- donne '- čilski poper
- donne 'pika - pekoča paprika
- pimenta - črni poper
- mantika - mast
- friholes / * abichuelas - fižol
- asiga - sol
- asukat - sladkor
- mantekiya - maslo
- konsetba / * yam - marmelada, žele
- miet - srček
- mantekiyan kakaguates - arašidovo maslo
- kesu - sir
SADJE
- laguana - soursop
- åtes - sladka jabolka ali sladkorno jabolko
- chandia - lubenica
- melona - melona
- žolčniki - zvezdno jabolko
- lalanghita - mandarina
- kåhet - oranžna
- aga '- banana
- ubas - grozdje
- papåya - papaja
- åbas - guava
- mångga - mango
- chotda - zelene banane
- ibba '- zvezdna kosmulja
- anonas - jabolčno kremo
- piña - ananas
- granåda - granatno jabolko
- kikamas - sladka repa
- makupa - gorsko jabolko
- tupu - sladkorni trs
- alageta - avokado
- mansåna - jabolko
- månha - mladi kokos
- niyok - kokos
- kåhet må'gas - grenivka
ZELENJAVA
- tumåtes - paradižnik
- nappa '- kitajsko zelje
- ilotes - koruza na storžu
- mai'es - koruza
- puntan kalamasa - bučni nasveti
- kundot - buča
- luknje - fižol
- siboyas - čebula
- birinhenas - jajčevci
PIJAČE
- hånom - voda
- leche - mleko
- kafe - kava
- binu - vino
SNAKI IN DEZERTI
- chukulåti - čokolada
- kande - sladkarije
- krakas - krekerji
- inafliton batåtas - krompirjev čips
- kakaguati - arašidi
- empanåda - promet začinjene koruze
- kek chamorro - torta Chamorro
- brohas - biskvit
- apigige '- mladi kokos na žaru s škrobom
- kalamai - koruzni puding
- påstet - pečen promet
- buchibuchi - ocvrt promet
- buñelos aga '- bananin krof
- buñelos dagu - jam krof
Palice
Nakupovanje
Vožnja
Paseo - sprehod, križarjenje