Chibemba priročnik za zveze - Chibemba phrasebook

Chibemba ali Bemba je bantu jezik, v katerem se govori Zambija, Demokratična republika Kongoin južni Tanzanija. Je največja narodnostna skupina v Zambiji, saj predstavlja več kot 50% prebivalstva Zambije.

Ljudje Bemba (Ababemba) izvirajo iz "KOLA" v Angoli. Sistem pisanja je zelo fonetičen in govorci španskega jezika bi se ga zelo enostavno naučili. Veliko besed Bemba je mogoče najti tudi v Svahili.

Vodnik za izgovorjavo

Samoglasniki

samoglasniki

Soglasniki

Pogosti dvoglasniki

Seznam besednih zvez

Osnove

Pogosti znaki ODPRTO Isula: ZAPRTO Isala VSTOP Ubwingililo, Umwinshi wakwingililapo IZHOD Umulompokelo, Umwinshi wa kufuminapo POTISNI Sunka VLEČI Tinta, donsa WC Icimbusu MOŠKI Abaume ŽENSKE Abanakashi PREPOVEDANO Icaleshiwa, ico bakanya

Zdravo.

. (Muli shani )

Zdravo. (neformalno)

. (Uli shani )

Kako si

Muli shani?

V redu, hvala.

Ndi fye bwino, natolela

Kako ti je ime

Niwe nani ishina?

Ime mi je ______ .

______ . (Ishina lyandi ni ne _____.)

Lepo te je bilo srečati.

. (chawama ukukumona)

Prosim.

Napapata, ndekulomba

Hvala vam.

Natotela

Ni za kaj.

. (Eya mukwai)

Da.

(Eee )

Ne

. Awe / Iyoo

Oprostite. Njelelako (pridobivanje pozornosti)

Oti, Otini

Oprostite. (oprosti)

. (mukwai )

Žal mi je.

. (Mbelelako uluse; mukwai

Adijo

. (Shalenipo; Kafikenio

Adijo (neformalno)

. (šalapo )

Ne znam dobro govoriti s Chibembo.

[ ]. (Nshaishiba iciBemba sana)

Govoriš angleško?

? (Walishiba ukulanda icisungu?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

? (bushe pali uwaishiba ukulanda ichisungu pano?)

Pomoč!

! (ngafweniko!)

Pazi!

! (moneni uko!)

Dobro jutro (popoldan).

. Mwashibukeni, 'mwabombeni (ko je oseba zaposlena')

Dober večer.

. (chungulopo mukwai )

Lahko noč.

. (sendamenipo )

Lahko noč (spati)

. (sendamenipo naya mukutuusha )

Ne razumem.

. (nshumfwikishe bwino )

Kje je stranišče?

? ( ku chimbusu nikwisa?)

Prosim govori počasi

(landa panono panono)

Dobrodošli

mwaiseni (mukwai). (Mukwai je dodal, ko gre za bolj formalne ali dobrodošlice do ljudi, ki jih spoštujete)

Težave

Pusti me pri miru.

. ( ndeka fye.)

Ne dotikaj se me!

! (wilanjikatamo!) Winjikatamo

Poklical bom policijo.

. (nalaita ba kapokola.)

Policija!

! (Ba kapokola!)

Nehaj! Tat!

! ! (kabolala uyo! mwikateni!)

Rabim vašo pomoč.

. (njafweniko.)

Nujno je.

. ( ndi mu bwafya.)

Zgubljen sem.

. ( ni nduba.)

Izgubil sem torbo.

. (ni ndufya icola.)

Izgubil sem denarnico.

. (ni ndufya walleti.): (ni dufya icikwama)

jaz sem bolan

. ( nindwala.)

. (ni njichena.)

. (ndefwaikwa shinganga / dokota.)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

? (kuti nabomfyako lamya / foni yenu?)

Številke

1

(kamo ali cimo)

2

(fibili ali tubili )

3

(tutatu ali fitatu)

4

(cine)

5

(fisano)

6

( mutanda)

7

(cine lubali)

8

(cine konse konse )

9

(pabula )

10

( ikumi)

11

( ikumi na kamo)

12

(ikumi na tubili )

13

(ikumi na tutatu)

14

(ikumi na melodijo )

15

(ikumi na tusano )

16

(ikumi na mutanda)

17

( ikumi na cine lubali)

18

(ikumi na cine konse konse )

19

(ikumi na pabula)

20

(ama kumi jabili )

21

(ama kumi yabili na kamo)

22

( ama kumi yabili na tutatu)

23

(ama kumi yabili na tutatu)

30

( ama kumi jatatu)

40

(amakumi cine )

50

(amakumi yasano)

60

(amakumi mutanda)

70

(amakumi pabula)

80

(Amakumi cine konse konse)

90

(Amakumi pabula)

100

(Umwanda umo)

200

(Imyanda ibili)

300

(Imyanda itatu)

1,000

(Ikana limuzina)

2,000

(Amakana yabili)

1,000,000

(Limuzina Amakana ikana)

1,000,000,000

(Iminshipendwa)

1,000,000,000,000

()

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

()

pol

(pakati, citika)

manj

(ukucepako)

več

(ukucilapo, lundenipo)

Čas

zdaj

( nombalin)

kasneje

( limbi )

prej

(taulati )

zjutraj

(ulucelo)

popoldan

(akasuba)

zvečer

(ikungulo)

noč

( ubušiku)

Čas ure

ena ura zjutraj

()

ob dveh zjutraj

()

opoldne

()

ob enih zvečer

()

ob dveh popoldan

()

polnoč

(pakati kabushiku )

Trajanje

_____ minut

()

_____ ure)

( insa)

_____ dnevi)

(ubušiku )

_____ tednov

(umulungu )

_____ mesecev

(umweshi )

_____ leta

(umwaka )

Dnevi

danes

(lelo )

včeraj

(mailo )

jutri

(mailo )

ta teden

(uno mulungu )

prejšnji teden

(uyu mulungu wapwile )

naslednji teden

(uyu mulungu uleisa )

Nedelja

(pa Sondo ): (pa mulungu)

Ponedeljek

(pali cimo )

Torek

(pali cibili )

Sreda

(pali citatu )

Četrtek

(pali cine )

Petek

(pali cisano )

Sobota

(pa cibelushi )

Meseci

Januarja

(Akabengele kanono)

Februarja

(Akabengele kakalamba)

Marec

(Kutumpu)

April

(Shinde )

Maj

(Akapepo Kanono)

Junij

(Akapepo Kakalamba)

Julij

(Cikungulu pepo)

Avgust

(Kasakantobo)

September

(Ulusuba lunono)

Oktober

(Lusuba lukalamba (Langashe)

November

(Chinshikubili)

December

(Mupundu-milimo)

Čas in datum pisanja

Barve

Črna

(ukufita )

belo

( ukubuta)

siva

(ukufitulukila)

rdeča

( ukukashika)

modra

(makumbi makumbi )

rumena

(mutuntula )

zelena

(katapa katapa )

oranžna

()

vijolična

( kolokondwe)

rjav

()

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

( tiketi ku Mpika ni shinga?)

Prosimo, vstopnico za _____.

( Mpeniko tiketi imo)

Kam gre ta vlak / avtobus?

(Saca ileya kwi?)

Kje je vlak / avtobus do _____?

()

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

(bushe iyi vlak / avtobus ile minina mu_________? )

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

(bushe ni nshita nshi yala ima vlak / avtobus? )

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

(bushe ni nshita nshi yala fika vlak / avtobus )

Navodila

Kako pridem do _____ ?

( Bushe kuti naenda shani pakuya ku ......)

...železniška postaja?

(Ichitesheni ce shitima)

... avtobusna postaja?

(Citesheni ca saca)

...letališče?

(Cibansa ca ndeke)

... v središču mesta?

(Kwisamba lya musumba)

... mladinski hostel?

(Moja ng'anda ya beni imisepela)

...Hotel?

()

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

()

Kje je veliko ...

(Bushe kwalibako ...)

... hoteli?

(Amayanda ya beni?)

... restavracije?

(Amayanda ya kulilamo?)

... palice?

(Ifikulwa fya bwalwa?)

... spletna mesta za ogled?

(Incende sha kumona?)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

(Nangako pali mapu wa kalo)

ulica

(Mumusebo)

Zavijemo levo.

(Pilibukila ku kuso)

Zavij desno.

(Pilibukila ku kulyo)

levo

(okuso)

prav

( ukulyo)

naravnost naprej

(Ukuya fye ukwabula ukupilibukila kukulyo nelyo kukuso)

proti _____

(Ukupalamina mupepi na ...)

mimo _____

(Ukucilako pa ...)

pred _____

(pantanshi ja ...)

Pazi na _____.

(Lolesha kuli ...)

križišče

(Amakumanino)

sever

(Akabanga)

južno

(Amasamba)

vzhodno

(Akapinda ka kukulyo)

zahodno

(Akapinda ka kukuso)

navkreber

(ku mulundu)

navzdol

(ku mukunkuluko)

Taksi

Taksi!

()

Peljite me na _____, prosim.

(Ntawaloko ku ............, Napapata)

Koliko stane pot do _____?

(Nishinga ukuya ku ..............)

Peljite me tja, prosim.

(Ntwaleniko uko, Napapata)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

(Namu Kwatako ama Room ste brezplačni?)

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

()

Ali je soba opremljena z ...

()

...posteljne rjuhe?

()

... kopalnico?

()

... telefon?

()

... televizor?

(Ichitunsha tusha)

Lahko najprej vidim sobo?

(Mukwai mbale mbona kukaki)

Imate kaj tišje?

(Bushe namukwata ichiliko tondolo?)

... večji?

(Ichikulilepo?)

... čistilec?

(kabomba)

...cenejši?

(Ichachipa)

V redu, vzel bom.

(Ok, Nalasenda)

Ostal bom _____ noči.

(Nkekala inšiku ...........)

Lahko predlagate drug hotel?

()

Ali imate sef?

(Bushe Mwalikwata umwakusungila indala?)

... omarice?

(umwakusungila ifipe?)

Je vključen zajtrk / večerja?

(Bushe mulapela ifyakula iluchelo?)

Koliko je zajtrk / večerja?

(nishita nshi yakulilapo zajtrk elo na večerjo?)

Prosim, počistite mojo sobo.

(Mukwai kuti mwapyanga kukati.)

Me lahko zbudite ob _____?

(Bushe kuti wakwanisha uku nshibusha ............?)

Želim preveriti.

(Na ambako mukwai)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

(Bushe mulasumina dolar?)

Sprejemate britanske funte?

(Bushe mulasumina funt)

Sprejemate evre?

(Bushe mulasumina Euro)

Sprejemate kreditne kartice?

(Bushe kuti nabomfye Bančna kartica ukulipila?)

Ali mi lahko zamenjate denar?

(Mukwai nchingisheni ko impiya / indalama)

Kje lahko zamenjam denar?

()

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

()

Kje lahko spremenim popotniški ček?

()

Kakšen je menjalni tečaj?

()

Kje je bankomat?

()

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

(Itebulo lya muntu umo / Itebulo lya bantu babili.)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

(Meni Tulefwaya ka)

Lahko pogledam v kuhinjo?

()

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

( Nga ma Specal?)

Ali obstaja lokalna posebnost?

()

Sem vegetarijanec.

(Nshilya inama)

Ne jem svinjine.

(Nshilya Inkumba)

Ne jem govedine.

(Nshilya inama ya ng'ombe)

Jedem samo košer hrano.

(Ndya fye inama epela )

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

(Mwifusha sana amafuta elyo mukala ipika)

obrok po fiksni ceni

()

a la carte

()

zajtrk

()

kosilo

()

čaj (obrok)

()

večerja

()

Hočem _____.

(Ndefwaya)

Želim jed, ki vsebuje _____.

(Ndefywa ichakula ichalakwata ......)

piščanec

( inkoko)

govedina

( inama ya ng'ombe)

ribe

( Isabi)

šunka

(inama ya nkumba)

klobaso

( soseji)

sir

(Chezi)

jajca

(Amani)

solata

(Saladi)

(sveža) zelenjava

( Umusalu)

(sveže sadje

()

kruh

(Umukate)

toast

(Umukate waku shinga maslo elyo ukocha)

rezanci

()

riž

(umupunga)

fižol

(cilemba) izgovarja "Chilemba" kot "C" v Bembi "Ch"

Lahko dobim kozarec _____?

(Ndefwaya .................?) Prejemnik bo vedel, kaj je mišljeno glede na kontekst

Lahko dobim skodelico _____?

(Ndefwaya ..........?) Prejemnik bo vedel, kaj je mišljeno glede na kontekst

Lahko dobim steklenico _____?

(Ndefwaya ...................?)

kava

( kofi)

čaj (pijačo)

Mleko

(Umukaka)

sok

(Jusi)

(mehurčasta) voda

()

(mirna) voda

(Amenshi)

pivo

( Ubwalwa)

rdeče / belo vino

(Umušanga)

Lahko dobim _____?

(Ndefwaya ..........?)

sol

(Umucele)

Črni poper

()

maslo

()

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

( Batata (moški), Ba Mayo (če je ženska))

Končal sem.

( Napwisha)

Bilo je slastno.

(Fwachiwama)

Prosimo, očistite krožnike.

( Kuti mwa teula)

Račun, prosim.

()

Palice

Ali strežete alkohol?

(Mulashitisha ubwalwa?)

Ali je na voljo miza?

(Bushe mulapekanisha?)

Pivo / dve pivi, prosim.

(Ubwalwa bumo / bubili) pripona 'b'

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

(Vino Ndefwaya)

Pint, prosim.

()

Steklenico, prosim.

(Ibotolo limuzina)

...................(alkohol) in .......................(mešalnik), prosim.

(Ubwalwa ubwakila sana nefyaku chefeshako ubukali)

viski

()

vodka

()

rum

()

vode

(Amenshi)

klubska soda

()

tonična voda

()

pomarančni sok

()

Koks (soda)

(Coca Cola)

Imate kakšen prigrizek v baru?

()

Še eno, prosim.

(Mpela nakabili / nafuti)

Še en krog, prosim.

(Mpelako nabumbi.)

Kdaj je čas zapiranja?

(Ni nshita nshi mwisala?)

Na zdravje!

(Chileshe!)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

(Namukwata iyi in'gandinga?)

Koliko je to?

(Ni shinga ici)

To je predrago.

( wakula sana mutengo)

Bi vzeli _____?

(Bushe Kutimwafwaya ...........?)

drago

(umutengo)

poceni

(ukuchipa)

Ne morem si privoščiti.

(teti nkwanishe ukulipila)

Nočem ga.

(Nshilefwaya ici)

Goljufaš me.

(Ulemfwenga?)

Me ne zanima.

(..)

V redu, vzel bom.

(Nalasenda)

Lahko dobim torbo?

()

Ali dostavljate (v tujino)?

(Bushe Mulatuma Kubulaya)

Rabim...

(ndefwaya ..........)

... zobna pasta.

()

... zobno ščetko.

(Umuswaki)

... tamponi.

. ()

... milo.

( sopo)

... šampon.

(Sopo ya kusambila umushishi)

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

(ka panadol)

... zdravilo proti prehladu.

(umuti wa chifuba)

... zdravilo za želodec.

... (umuti wa mumala)

... britvico.

()

...dežnik.

()

... losjon za zaščito pred soncem.

(amafuta ya kuchingililwa kukasuba)

...razglednica.

(Inkalata)

... poštne znamke.

(Stampu yankalata)

... baterije.

()

...pisalni papir.

(Ichitpepala Chakulembelapo)

...pero.

()

... knjige v angleškem jeziku.

()

... revije v angleškem jeziku.

()

... časopis v angleškem jeziku.

()

... angleško-angleški slovar.

()

Vožnja

Želim si najeti avto.

()

Ali lahko dobim zavarovanje?

()

ustavi (na ulični tablici)

(STOP)

ena smer

()

donos

()

parkiranje prepovedano

()

Omejitev hitrosti

()

plin (bencin) postaja

()

bencin

()

dizelsko gorivo

()

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

(Takuli odmeva ndufyenye)

Šlo je za nesporazum.

()

Kam me peljete?

(Mulentwala kwisa?)

Sem aretiran?

(Mule nkaka?)

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

()

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

(Ndefwaya ukulansha / ukulanda no Mwina America / British / Canadian )

Želim govoriti z odvetnikom.

(Ndefwaya ukulanda naba odvetnik)

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

(Bushe teti ndipile echo mupinguile apapene?)

Učenje več