Dogon fraze - Dogon phrasebook

Dogon je glavna jezikovna družina Dogonska dežela, Mali. Čeprav je v tej klasifikaciji ducat različnih jezikov, se ta besednjak osredotoča na Toro So (doma iz vasi Sanga), saj je tako najbolje preučen kot vzajemno razumljiv z drugimi sortami, ki jih potniki najverjetneje srečajo. .

Vodnik za izgovorjavo

Dogonski jeziki so tonski, z dvema tonoma.

Samoglasniki

u: všeč strool
ò: kratek oo zveni podobno strut
è: všeč bed

Soglasniki

c: všeč ty
g: močan 'g '
j: všeč dy
s: močan 's '

Pogosti dvoglasniki

Seznam besednih zvez

Nekatere besedne zveze v tej zbirki izrazov je še treba prevesti. Če kaj veste o tem jeziku, lahko pomagate tako, da se pomaknete naprej in prevedete besedno zvezo.

Osnove

Zdravo.: Seuw. (recimo-oo)
Zdravo. (neformalno): . ()
Kako si: U seewo? ( ?)
V redu, hvala.: Se seewo. ()
Kako ti je ime: Fant wo? ( ?)
Ime mi je ______ .: Fant ma ____. ( _____ .)
Lepo te je bilo srečati.: . ()
Prosim.: . ()
Hvala vam.: Bira po. ()
Ni za kaj.: . ()
Da.: Ha / òò. ()
Ne: Aja. ()
Oprostite. (pridobivanje pozornosti): . ()
Oprostite. (prosim za pomilovanje): . ()
Žal mi je.: . ()
Adijo: Konè. ()
Adijo (neformalno): . ()
Ne znam dobro govoriti dogonsko.: []. ( [ ])
Govoriš angleško?: ? ( ?)
Je tukaj nekdo, ki govori angleško?: Òni inè angleščina so jè? ( ?)
Pomoč!: ! ( !)
Pazi!: ! ( !)
Dobro jutro.: Aga po. ()
Dober večer.: Diganai po. ()
Lahko noč.: Yogo sègè mo. ()
Lahko noč (spati): . ()
Ne razumem.: Mun è gèrè. ()
Kje je stranišče?: Di diun? ( ?)

Težave

Pusti me pri miru.: . ( .)
Ne dotikaj se me!: ! ( !)
Poklical bom policijo.: . ( .)
Policija!: ! ( !)
Nehaj! Tat!: ! ! ( ! !)
Rabim vašo pomoč.: . ( .)
Nujno je.: . ( .)
Zgubljen sem.: . ( .)
Izgubil sem torbo.: . ( .)
Izgubil sem denarnico.: . ( .)
Jaz sem bolan.: . ( .)
Poškodovan sem.: . ( .)
Rabim zdravnika.: . ( .)
Ali lahko uporabljam vaš telefon?: ? ( ?)

Številke

1: ()
2: ()
3: ()
4: ()
5: ()
6: ()
7: ()
8: ()
9: ()
10: ()
11: ()
12: ()
13: ()
14: ()
15: ()
16: ()
17: ()
18: ()
19: ()
20: ()
21: ()
22: ()
23: ()
30: ()
40: ()
50: ()
60: ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: ()
200: ()
300: ()
1,000: ()
2,000: ()
1,000,000: ()
1,000,000,000: ()
1,000,000,000,000: ()
številka _____ (vlak, avtobus itd.): ()
pol: ()
manj: ()
več: ()

Čas

zdaj: ()
kasneje: ()
prej: ()
zjutraj: ()
popoldan: ()
zvečer: ()
noč: ()

Čas ure

ena ura zjutraj: ()
ob dveh zjutraj: ()
opoldne: ()
ob enih zvečer: ()
ob dveh popoldan: ()
polnoč: ()

Trajanje

_____ minut: ()
_____ ure): ()
_____ dnevi): ()
_____ tednov: ()
_____ mesecev: ()
_____ leta: ()

Dnevi

danes: ()
včeraj: ()
jutri: ()
ta teden: ()
prejšnji teden: ()
naslednji teden: ()

Nedelja: ()
Ponedeljek: ()
Torek: ()
Sreda: ()
Četrtek: ()
Petek: ()
Sobota: ()

Meseci

Januarja: ()
Februarja: ()
Marec: ()
April: ()
Maj: ()
Junij: ()
Julij: ()
Avgust: ()
September: ()
Oktober: ()
November: ()
December: ()

Čas in datum pisanja

Barve

Črna: ()
belo: ()
siva: ()
rdeča: ()
modra: ()
rumena: ()
zelena: ()
oranžna: ()
vijolična: ()
rjav: ()

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?: ()
Prosimo, vstopnico za _____.: ()
Kam gre ta vlak / avtobus?: ()
Kje je vlak / avtobus do _____?: ()
Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?: ()
Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?: ()
Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?: ()

Navodila

Kako pridem do _____ ?: ()
...železniška postaja?: ()
... avtobusna postaja?: ()
...letališče?: ()
... v središču mesta?: ()
... mladinski hostel?: ()
...Hotel?: ()
... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?: ()
Kje je veliko ...: ()
... hoteli?: ()
... restavracije?: ()
... palice?: ()
... spletna mesta za ogled?: ()
Mi lahko pokažeš na zemljevidu?: ()
ulica: ()
Zavijemo levo.: ()
Zavij desno.: ()
levo: ()
prav: ()
naravnost naprej: ()
proti _____: ()
mimo _____: ()
pred _____: ()
Pazi na _____.: ()
križišče: ()
sever: ()
južno: ()
vzhodno: ()
zahodno: ()
navkreber: ()
navzdol: ()

Taksi

Taksi!: ()
Peljite me na _____, prosim.: ()
Koliko stane pot do _____?: ()
Peljite me tja, prosim.: ()

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?: ()
Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?: ()
Ali je soba opremljena z ...: ()
...posteljne rjuhe?: ()
... kopalnico?: ()
... telefon?: ()
... televizor?: ()
Lahko najprej vidim sobo?: ()
Imate kaj tišje?: ()
... večji?: ()
... čistilec?: ()
...cenejši?: ()
V redu, vzel bom.: ()
Ostal bom _____ noči.: ()
Ali lahko predlagate drug hotel?: ()
Ali imate sef?: ()
... omarice?: ()
Je vključen zajtrk / večerja?: ()
Koliko je zajtrk / večerja?: ()
Prosim, počistite mojo sobo.: ()
Me lahko zbudite ob _____?: ()
Želim preveriti.: ()

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?: ()
Sprejemate britanske funte?: ()
Sprejemate evre?: ()
Sprejemate kreditne kartice?: ()
Mi lahko zamenjate denar?: ()
Kje lahko zamenjam denar?: ()
Lahko zame zamenjate popotniški ček?: ()
Kje lahko spremenim popotniški ček?: ()
Kakšen je menjalni tečaj?: ()
Kje je bankomat?: ()

Prehranjevanje

Prosimo, mizo za eno osebo / dve osebi.: ()
Ali lahko pogledam meni, prosim?: ()
Lahko pogledam v kuhinjo?: ()
Ali obstaja kakšna hišna posebnost?: ()
Ali obstaja lokalna posebnost?: ()
Sem vegetarijanec.: ()
Ne jem svinjine.: ()
Ne jem govedine.: ()
Jedem samo košer hrano.: ()
Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke): ()
obrok po fiksni ceni: ()
a la carte: ()
zajtrk: ()
kosilo: ()
čaj (obrok): ()
večerja: ()
Hočem _____.: ()
Želim jed, ki vsebuje _____.: ()
piščanec: ()
govedina: ()
ribe: ()
šunka: ()
klobaso: ()
sir: ()
jajca: ()
solata: ()
(sveža) zelenjava: ()
(sveže sadje: ()
kruh: ()
toast: ()
rezanci: ()
riž: ()
fižol: ()
Lahko dobim kozarec _____?: ()
Lahko dobim skodelico _____?: ()
Lahko dobim steklenico _____?: ()
kava: ()
čaj (pijačo): ()
sok: ()
(mehurčasta) voda: ()
(mirna) voda: ()
pivo: ()
rdeče / belo vino: ()
Lahko dobim _____?: ()
sol: ()
Črni poper: ()
maslo: ()
Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika): ()
Končal sem.: ()
Bilo je slastno.: ()
Prosimo, očistite krožnike.: ()
Račun, prosim.: ()

Palice

Ali strežete alkohol?: ()
Ali je na voljo miza?: ()
Pivo / dve pivi, prosim.: ()
Kozarec rdečega / belega vina, prosim.: ()
Pint, prosim.: ()
Steklenico, prosim.: ()
_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.: ()
viski: ()
vodka: ()
rum: ()
vode: ()
klubska soda: ()
tonična voda: ()
pomarančni sok: ()
Koks (soda): ()
Imate kakšen prigrizek v baru?: ()
Še eno, prosim.: ()
Še en krog, prosim.: ()
Kdaj je čas zapiranja?: ()
Na zdravje!: ()

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?: ()
Koliko je to?: ()
To je predrago.: ()
Bi vzeli _____?: ()
drago: ()
poceni: ()
Ne morem si privoščiti.: ()
Nočem ga.: ()
Goljufaš me.: ()
Me ne zanima.: (..)
V redu, vzel bom.: ()
Lahko dobim torbo?: ()
Ali dostavljate (v tujino)?: ()
Rabim...: ()
... zobna pasta.: ()
... zobno ščetko.: ()
... tamponi.: . ()
... milo.: ()
... šampon.: ()
... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen): ()
... zdravilo proti prehladu.: ()
... zdravilo za želodec.: ... ()
... britvico.: ()
...dežnik.: ()
... losjon za zaščito pred soncem.: ()
...razglednica.: ()
... poštne znamke.: ()
... baterije.: ()
...pisalni papir.: ()
...pero.: ()
... knjige v angleškem jeziku.: ()
... revije v angleškem jeziku.: ()
... časopis v angleškem jeziku.: ()
... angleško-angleški slovar.: ()

Vožnja

Želim si najeti avto.: ()
Ali lahko dobim zavarovanje?: ()
ustavi (na ulični tablici): ()
ena smer: ()
donos: ()
parkiranje prepovedano: ()
Omejitev hitrosti: ()
plin (bencin) postaja: ()
bencin: ()
dizelsko gorivo: ()

Oblast

Nisem naredil nič narobe.: ()
Šlo je za nesporazum.: ()
Kam me peljete?: ()
Sem aretiran?: ()
Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.: ()
Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.: ()
Želim govoriti z odvetnikom.: ()
Ali lahko zdaj samo plačam globo?: ()

To Dogon fraze je oris in potrebuje več vsebine. Ima predlogo, vendar ni na voljo dovolj informacij. Potopite se naprej in mu pomagajte rasti!