Srbski vodnik za pogovore - Ghid de conversație sârbesc

Srbski je slovanski jezik, uradni v suženjstvo in v Bosna in Hercegovina (Republika Srbska), skoraj enaki hrvaški, bosanski in črnogorski, tako da lahko turist z njo komunicira v Hrvaška, po vsej Bosni in Hercegovini in v Črna gora.

Posebnosti jezika, ki se odražajo v tem priročniku:

pomanjkanje člankov;
sklanjanje samostalnikov, pridevnikov in zaimkov (sedem primerov);
dogovor glede spola in števila preteklih deležnikov.

Izgovarjanje

Srbski jezik je pisan tudi v cirilici in latinici. Slednji se uporablja v vsakdanjem življenju, cirilica se uporablja predvsem v uradnih dokumentih. Prednost srbskega pisanja je skoraj popolna korespondenca med izgovorjavo in pisanjem.

V tem priročniku podajamo samo pisanje v latinici.

glas

Vsak samoglasnik je lahko dolg ali kratek:

od: kot v "A!" ali kot v "igla"
e: kot v "Eh!" ali kot v "študent"
in: kot v "Počakaj!" ali kot v "ringu"
a: kot v "Oh!" ali kot v "človek"
u: kot v "Huu!" ali kot v "olju"

soglasnik

b: kot v "dobro"
c: kot "ț" v "državi"
È: kot "c" v "nebu"
Æ: med "c" v "nebu" in "ti" v "ovojnici", v jeziku Maramures, prepojen
d: kot v "hrepenenju"
ð: med "g" v "frost" in "de" v "hill", v jeziku Maramures, namočeno
dž: kot "g" v "zmrzal"
f: kot v "filmu"
g: kot v "ustih"
h: kot v "zboru"
j: brez primera "l" ali "n", kot "i" v "tukaj"
k: kot v "kilogramu"
to: o "na mestu"
lj: kot »oni« v »zdravilu«, v jeziku Maramures, prepojeni
m: kot v "obali"
n: kot v "oblaku"
nj: kot »mi« v »narodu«, v jeziku Maramures, prepojen
str: kot v "koraku"
R: kot v "redkih"
š: kot "in" v "klobuku"
S: kot v "vreči"
t: kot v "stolpu"
V: kot v "glasu"
z: kot v "viziji"
ž: kot "j" v "jar"

Črke "q", "w", "x" in "y" se ne uporabljajo.

Poudarek je lahko na katerem koli zlogu besed z več zlogi, razen zadnjega. Nekatere besede niso poudarjene: zaimki v nenaglašeni obliki, nekateri predlogi, nekateri vezniki, nekateri prislovi.

Seznam izjav

Srbski jezik razlikuje dve stopnji vljudnosti. Za prvo je značilno naslavljanje z ti, ki ustreza "ti" in ti, ki ustreza "ti", drugi z naslovom z ti tako v ednini kot v množini, ki ustreza "ti". V tem priročniku uporabljamo skoraj samo naslavljanje z ti vljudnosti.

Osnovne izjave

Dobro jutro.: Dobro jutro.
Zdravo.: Dobar dan.
Dober večer.: Dobro veče.
Lahko noč.: Laku oreh.
Zdravo.: Zdravo. / Kot.
Adijo.: Doviđenja.
Kako si?: Kako ste?
No hvala.: Dobro, hvala.
Kako ti je ime?: Kako se zovete?
Ime mi je ______.: Zovem se _____.
Lepo te je bilo srečati).: Drago mi je.
Prosim.: Molim.
Hvala vam.: Hvala.
Z veseljem.: Nima na čemu.
Da.: Da.
Ne.: Mi.
Oprostite.: Pojdi ven.
Oprosti.: Žao mi je.
Ne razumem.: Zamerimo.
Ne govorim (dobro) srbsko.: Ne govorim (dobro) srpski.
Sem Romun (ta) / iz Republike Moldavije.: Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
Ali govorite romunsko / angleško?: Govorite li rumunski / angleški?
Je kdo (tukaj), ki govori romunsko / angleško?: Imaš nekoga ko govori rumunski / angleški?
Previdno!: Pazi!
Kje je stranišče?: Kje je stranišče?

Težave

Pomoč!: Upomoć!
Pusti me pri miru!: Ostavi me na miru!
Ne dotikaj se me!: Ne povej mi!
Poklical bom policijo!: Zvaću policijo!
Policija!: Policija!
Tat!: Lopov!
Potrebujem pomoč.: Moram mi pomagati.
Nujno je!: Udari!
Izgubil sem se.: Izgubio (masc.) / Izgubila (fem.) sam se.
Izgubil sem torbo.: Izgubio (masc.) / Izgubila (fem.) sam torbu
Izgubil sem denarnico.: Izgubio (masc.) / Izgubila (fem.) sam novčanik.
Jaz sem bolan).: Bolestan / Bolesna sam.
Poškodovan sem.: Povređen (a) sam.
Rabim zdravnika.: Delam kot zdravnik.
Ali lahko uporabim vaš telefon?: Ali lahko uporabim vaš telefon / da telefoniram s svojega telefona?

številka

1: eden
2: prs
3: tri
4: Cetiri
5: hišne živali
6: Sesta
7: sedem
8: osem
9: devet
10: nenastavljeno
11: jedanaest
12: dvanajst
13: trinaest
14: četrnaest
15: petnaest
16: šestnajst
17: sedemnajst
18: osemnajst
19: devetnaest
20: dvajset
21: dvajset eden
22: dvajset dva
23: dvajset tri
30: trideset
40: četrdeset
50: pedeset
60: Šezdeset
70: sedemdeset
80: osemdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvesta
300: žalostno
1000: hiljadu
1001: tisočdu en
1002: tisoč dva
2000: dve tisoč
10.000: deset tisoč
20.000: dvajset tisoč
1.000.000: milijonov
številka _____: številka _____
pol: avtor:
veliko: mnogo
malo: narobe
več: sanje
manj: daub

Čas

zdaj: zdaj
kasneje: kasneje
prej: pred
po: posle
zjutraj: jutro
zjutraj: ujutro
pred jedjo: pred podne
popoldne: po podne
zvečer: večera
zvečer: uveče
noč: NOC
noč: noću

Ura

Kateri čas?: Koliko je sati?
ob enih: en sat
ob dveh: dva sata
Ob petih: pet sati
12 popoldne: podne
ena ura popoldne / 1 ura: en sat po podne / trinaest sati
ob sedmih zvečer / 19: sedem sati uveče / devetnaest sati
pol sedmih / 19.30: pola osem / devetnaest sati in trideset minut
12 ur ponoči / polnoč.: ponoć

izraz

_____ minut: _____ minut
_____ ure): _____ vas (i)
_____ dnevi): _____ dan (a)
_____ tednov: _____ nedelja (nedelja)
_____ mesecev: _____ mesecev
_____ let): _____ let (let)

dnevi

danes: danes
včeraj: sodnik
jutri: sutra
ta teden: ove nedelje
prejšnji teden: minuli tedni
naslednji teden: naslednji tedni
mesecih: ponedeljak
Torek: utorak
Sreda: SRED
Četrtek: četrtek
Petek: petek
Sobota: Subotić
Nedelja: nedelja

Meseci

Januar: Januar
Februar: Februar
Marec: Marec
April: April
Maj: maj
Junija: jun
Julij: jul
Avgusta: avgust
Septembra: Septembra
Oktober: Oktober
Novembra: Novembra
December: December

Izražanje datuma

Podatki so zapisani kot v romunščini, v obliki dan mesec Leto, vendar se uporabljajo zaporedne števke in vse je izraženo v rodilniku brez predloga. Na primer, "dne 11.12.2007" piše jedanaestog decembra, dve tisoč sedme (leta).

Imena barv

bela: lepa
modra: plavo
rumena: Zuto
siva: sivo
rjav: smeđe / braon
Črna: crno
oranžna: narandžasto
rdeča: crveno
zelena: zeleno
vijolična: ljubičasto

transport

Vlak in avtobus

Koliko stane vozovnica do _____?: Koliko stane carta do _____?
Prosimo za vstopnico / dve vstopnici do _____.: Jednu kartu / Dve karte do _____, prosim.
Kam gre ta vlak / avtobus?: Kakšne so vaše ideje za glas / avtobus?
Kje je _____ vlak / avtobus?: Kje je vaš glas / avtobus za _____?
Ali ta vlak / avtobus ustavlja pri _____?: Od glasovne / avtobusne postaje do _____?
Kdaj odpelje vlak / avtobus ob _____?: Kada polazi voz /bus u _____?
Kdaj vlak prispe na _____?: Kad stiže voz /bus u _____?
Vlak zamuja 10 minut.: Voz kasni deset minut.

Navodila

Kako lahko pridem do _____: Kako lahko stignem do _____
... letališče?: ... letališče?
... romunsko / moldavsko veleposlaništvo / konzulat?: ... rumunskega / moldavskega poslanstva / konzulata?
… Avtobusna postaja?: ... postaje avtobus?
... v središču mesta?: ... središče?
Železniška postaja?: ... železničke postaje?
… Hotel _____?: hotel _____?
… Nosim?: ... bi?
… Najbližja avtobusna postaja?: ... najem avtobusnih postaj?
Kje je _____: Kje ima _____
Hotel?: ... hotel?
Mladinski hotel?: ... hotel omladinskega?
Kje sem …: Kje ima _____
... palice?: ... barova?
… Kraji za obisk?: ... znamenitosti?
... restavracija?: ... restavracija?
Mi jo lahko pokažete na zemljevidu?: Kako počnete vse te kul stvari?
ulica: Ulice
cesta: no
avtocesta: samodejni vnos
Zavijemo levo.: Dvigalo zaslona.
Zavij desno.: Zasnovan zaslon.
naravnost naprej: prav
do: prema / u pravcu
po: posle
prej: pred
križišče: raskrsnica
sever: huda
jug: jarem
vzhodu: zaloga
zahod: zapad
gor: gore
dol: dole
gor: nagore
dol: nadole

Taksi

Taksi!: Taksi!
Odpeljite me na _____, prosim.: Odvezite me do _____, prosim.
Koliko stane _____?: Koliko stane vožnja do _____?
Pridem sem.: Tukaj silazim.

Namestitev

Imate prazne sobe?: Imate svobodne sobe?
Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?: Koliko stane enokrevetna / dvokrevetna soba?
Soba je _____: Da li soba ima _____
... kopalnico?: ... kupatilo?
… Internetna povezava: ... pogled na internet?
… Posteljne rjuhe?: ... posteljinu?
... Telefon?: ... telefon?
... TV?: ... televizijo?
Ali lahko vidim kamero?: Ali lahko pogledam sobo?
Imate sobo _____: Imate nekaj _____
Čistejše?: ... čistije?
… cenejši?: ... poceni?
... mirnejše?: ... tiše?
… Svetlejše?: ... svetlije?
... večji?: ... vidiš?
... manjši?: ... hrana?
V redu, bom vzel.: U redu, uzimam.
Želim ostati eno noč / _____ noči.: Ostaću eno noč / _____ noči.
Mi lahko priporočite drug hotel?: Kako vam je ljubši hotel?
Imaš _____: Imate to _____
... varno?: ... šef?
... boks?: ... ormarićе?
Ali je zajtrk vključen v ceno?: Ali je vključen zajtrk?
Kdaj je zajtrk?: V koliko sati je zajtrk?
Prosim, očistite mojo sobo.: Molim vas, očistite mi sobo.
Me lahko zbudite ob _____?: Ali me lahko probuditi v _____?
Želim vam sporočiti, da odhajam.: Želim, da se odjavim.

Denar

Ali lahko plačam v evrih / ameriških dolarjih?: Primate li evra / ameriške dolare?
Ali lahko plačam s kreditno kartico?: Primate ali kreditne kartice?
Ali lahko tukaj zamenjam denar?: Ali me lahko razmenite denar?
Kje lahko zamenjam denar?: Kje lahko razmenim denar?
Kakšen je menjalni tečaj?: Koliki je tečaj?
Kje je bankomat?: Kje imaš bankomat?

Hrana

Obrok za eno / dve osebi, prosim.: Molim sto za eno / dvoje.
Meni, prosim!: Jelovnik, prosim vas!
Kaj je posebnost hiše?: Koji je poseben bratranec?
Imate kakšno lokalno specialiteto?: Ali imate radi lokalne specialitete?
Sem vegetarijanec).: Ja sam vegetarijanac (vegetarijanec).
Ne jem svinjine.: Ne jedem svinjetinu.
fiksni meni: fiksni meni
à la carte: a la kart
zajtrk: zajtrk
Kosilo: ručak
večerjo: Večer
Hočem _____: Želim _____
… Sir / sir.: ... gospod.
... Jagnje.: ... jagnjetinu.
… Svinjina.: ... svinjetinu.
… piščančje meso.: ... piletinu.
… Govedina.: ... govedinu.
… Klobase.: ... kobasicu.
… Klobase.: ... viršle.
… Sadje.: ... glas.
… Zelenjava.: ... ubogi.
… Riž.: ... pirinač.
... jajca.: ... haha.
… Zdravica).: ... (pečeni) hleb.
... velika noč.: ... golo.
… Konec.: ... ribu.
… Solata.: ... pritožba.
… Šunka.: ... šunku.
Kozarec _____: Čašu _____
… z vodo, ...: ... vode, ...
... z mineralno vodo, ...: ... mineralna voda, ...
… Pivo, ...: ... piva, ...
... sok (sadni), ...: ... (glas) vrv, ...
… Belo / rdeče vino, ...: ... belog / rdečega vina, ...
_____ prosim.: _____ prosim.
Skodelica _____: Šolju _____
Kava.: ... kava, ...
… kaj imaš.: ... čaja, ...
... mleko.: ... mleka, ...
_____ prosim.: _____ prosim.
Steklenica _____: Flash _____
… voda, ...: ... vode, ...
... mineralna voda, ...: ... mineralna voda, ...
... pijte, ...: ... piva, ...
… sadni sok), ...: ... (glas) vrv, ...
Alb belo / rdeče vino, ...: ... belog / rdečega vina, ...
_____ prosim.: _____ prosim.
Nekaj _____
... sol, ...: Torej, ...
… poper, ...: Biber, ...
Maslo, ...: Moč, ...
_____ prosim.: _____ prosim vas.
Natakar! / Zgrešiti!: Konobar! / Konobarice!
Končal sem.: Završio (masc.) / Završila (fem.) sam.
Bilo je zelo dobro.: Bilo je okusno.
Prosim, zberite mizo.: Molim vas, sclonite tanjire.
Plačilo, prosim.: Je razmišljal Molim.

Palice

Ali strežete alkoholne pijače?: Služite li alkoholna pića?
Eno pivo / dve pivi, prosim.: Jedno pivo / Dva piva, prosim.
_____ (močan alkohol) in _____ (brezalkoholna pijača za mešanje): _____ in _____
ROM ...: Rum ...
Glasujte ...: Votku ...
Viski ...: Viski ...
... voda, ...: ... vudu, ...
... tonik voda, ...: ... tonik, ...
... sifon, ...: ... sodu, ...
... Pomarančni sok, ...: ... sok od narandže, ...
_____ prosim.: _____ prosim.
Imate kaj za grizljati?: Imate kaj za grickanje?
Še eno, prosim.: Še eno / eno, prosim.
Še eno vrstico, prosim.: Še eno turu, prosim.
Kdaj zaprete?: Kada zatvarate?
Srečno!: Živeli!

Nakupovanje

Imate kaj takega zame?: Imate kaj v moji veličini?
Koliko stane?: Koliko stane?
Predrago je.: Suviše je skupo.
poceni: jeftino
Nimam dovolj denarja.: Nemam dovolj denarja.
Nočem ga.: To ne želim.
Ne briga me.: Nisem zainteresiran (a).
Hočeš me noriti!: Smejiš se mi!
V redu, bom kupil.: U redu, uzimam.
Mi lahko daš vrečko?: Ali lahko dobim kesu?
Rabim _____: Moram _____
… Krema za sončenje.: ... losjon za sončne opekline.
… Pisalni papir.: ... hartija za pisanje.
... Knjiga v romunščini / angleščini.: ... knjiga na rumunskem / angleškem.
... Zobna ščetka.: ... četkica za zube.
… Revija v romunščini / angleščini.: ... časopis na rumunskem / angleškem.
… dežnik. (sonca): ... suncobran.
… dežnik. (za dež): ... kišobran.
… Pogled.: ... razglednica.
... Zobna pasta.: ... testenine za zube.
... Milo.: ... milo.
… Šampon.: ... šampon.
Obrita naprava.: ... brijač.
Pomirjevalo.: ... lek proti bolova.
... Romunsko-srbski / srbsko-romunski slovar.: ... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
… Zdravilo za prehlad.: ... lek proti prehlade.
... zdravilo za bolečine v trebuhu.: ... lek proti bolova v stomaku.
... Peresnik / pero.: ... ampak.
Rabim _____: Bi lahko na meni _____
… Baterija.: ... baterije.
... Tember.: ... oznaka.
... časopis v romunščini / angleščini.: ... novine na rumunskem / angleškem.
Rabim tampone.: Lahko bi me tamponiral.

Vožnja

Rad bi najel avto.: Želim najeti kola.
Ali lahko sklenem zavarovanje?: Ali je mogoče dobiti zavarovanje?
bencinska črpalka: bencinska črpalka
bencin: bencin
dizelsko gorivo: dizelsko gorivo

Napisi na znakih

običaji: Carini
razen _____: OSIM _____

Oblast

Nisem naredil nič narobe.: Nisem učinio (masc.) / učinila (fem.) nič slabega.
To je napaka.: To je nesporazum.
Kam me peljete?: Kuda me vodite?
Sem aretiran?: Jesam li uhapšen (a)?
Sem romunsko / moldavskega državljanstva.: Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (masc.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (fem.)
Rad bi se pogovarjal z romunsko / moldavskim veleposlaništvom.: Želim govoriti s rumunskim / moldavskim veleposlaništvom.
Rad bi se pogovarjal z romunsko / moldavskim konzulatom.: Želim da govorim s rumunskim / moldavskim konzulatom.
Rad bi se pogovoril z odvetnikom.: Želim govoriti s advokatom.
Bi lahko samo plačal kazen?: Ali lahko samo da platim kaznu?

Če želite izvedeti več

To je celoten članek, kot si ga predstavlja skupnost. Vedno pa je treba kaj izboljšati in posodobiti. Če imate informacije o tej temi, bodite pogumni in jih uredite.