Nizozemski vodnik za pogovore - Guia de conversação holandês

OPOZORILO: Zdi se, da je nekdo prostovoljno, vendar brez globokega poznavanja nizozemskega jezika vse prevedel s slovarjem. V tem nizozemskem vodniku za pogovore je torej ostalo še veliko napak (Nizozemska je le provinca!)

Ta članek je a vodnik za pogovore .

Abeceda

vodnik za izgovorjavo

Samoglasniki

kratki samoglasniki

The: kot v Bush
in: kot v Utež ali Zeliščni čaj
jaz: kot v kad
O.: kot v usta
oh: u, kot v mula
u: vmes in in jaz
y: kot v vklopi

dolgi samoglasniki

yy, yy: kot "aa" v caatinga
in, in,: kot "je" v vera
jaz: vmes in in O., kot O. v nemščini oz jaz v francoščini
tj: jaz kot v življenje
o, oo: O.
oh: u
wow wow: vmes jaz in u, kot u v francoščini oz u v nemščini

navadni diptongi

wow, oz: wow, kot v sebe
wow: jaz, kot v Lee
hej ij: zdravo, kot v montaža
iew: u, kot v toplote
zdravo: wow, edinstveno v portugalščini ( The je zaprta pred u)

Soglasniki

(samo različni)

ch/g: aspiracijski grleni zvok, blizu g/j španski
d: normalno, vendar na koncu besede izgleda bolj t
H: kot v angleščini
j: zvok jaz
ne: normalno, a potlačeno na koncu besed
r: preprosto živahno, kot v drago
sj: čaj, kot v čaj
w: zvok u, kot v angleščini
x: zvok v redu
y: zvok jaz

Seznam fraz

Osnove

skupne deske

ODPRTO: Odprto
ZAPRTO: Gesloten
PREPOVEDANO: inrit, ingang
IZHOD: uitrit, uitgang

(inrit/uitrit: only garage => dovoz ali dovoz)

PUSH: Duwen
POVLIKI: Trekken.
KOPALNICA: stranišče
MOŠKI: heren
ŽENSKE: dame

(Beseda "Vrouwen" je le dobesedni prevod "ženske", vendar tega ne napišete na kopalniških ploščah)

PREPOVEDANO: verboden

Dobro jutro.: goedendag (na splošno). Goedemorgen (zjutraj do 12 ure)
Zdravo.: Zdravo! (med mladimi zelo neformalno)/ Pozdravljeni (na splošno neformalno)
Hvala.: dank u/ dank je. ( beseda 'u' je formalna; 'je' je neuradno)
Kako si?: . (Hoe gaat het?)
no hvala: Goed, dank u. ( Beseda 'u' se v nemščini izgovarja kot ü )
Vredu.: . (alles je goed)
Kako ti je ime?: . (Hoe heet u?/Hoe heet je? )
(Ime mi je ______ .: . (Mijn naam je ______ )
Lepo te je bilo srečati.: Aangenaam kennis te maken. ( zelo, zelo formalen, celo starodaven jezik, iz muzeja )
Z veseljem!: Aangenaam! (ob sestanku) Hvala vam! (druge situacije) Srečal plezierja! (dobesedno) Tot genoegen! (v flamskih deželah)

(v Belgiji je nizozemski jezik drugačen, pa tudi razlike v portugalščini med Portugalsko in Brazilijo)

Prosim.: . (Alstublieft. )
Ni za kaj.: . (Graag gedaan )
Da.: . ( Že)
Ne.: . ( roj)
Oprostite: Neemt u mij niet kwalijk! (da bi prišli mimo ljudi, ki blokirajo vožnjo) /

izpolnjeval dovoljenje / izpolnjeval pogoje (dobesedni prevod, vendar se ne uporablja kot na Portugalskem) /

Ali ste sploh uaandacht? (prositi za pozornost ljudi pred vami, preden govorite)

Oprostite.: . ( hej spijt me.)
Oprostite.: . ( oprosti) Privzeto: StayIn
Oprostite.: . (oprosti)
Adijo. (formalno): . (Dag)
Adijo. (neformalno): Daroval sem. ( Zelo modna od devetdesetih let prejšnjega stoletja je ta beseda „doei“ grda kršitev besede „Houdoe“, simbolične besede v provinci Brabant; Bolje je uporabiti "tot ziens" namesto grdega "doei" )
Se vidiva kmalu.: . (tot ziens )
Ne govorim nizozemsko (Nizozemščina ni uradno ime jezika; Nizozemska je le del države).: Ik spreek geen Nederlands.
Govoriti angleško?: Spreekt u Engels ?. ( Skoraj vsi Nizozemci znajo govoriti angleško in izven glavnega mesta Amsterdama radi pomagajo turistom, toda tisti, ki prihajajo živeti v državo, se morajo naučiti jezika in se vključiti v družbo )
Je tukaj kdo, ki govori portugalsko?: Je to hier iemand die Portugees spreekt? ( Zunaj velikih mest, kjer živijo priseljenci, je lažje zmagati na loteriji kot pa najti portugalskega govorca )
Pomoč!: . ( Pomoč!)
Dobro jutro.: Goedemorgen. ( od 6. do 12. ure )
Dober večer.: Goedemiddag. ( od 12:00 do 18:00 )
Lahko noč.: Goedenavond. ( od 18h do 24h )
Lahko noč.: Goedenacht. ( od 12h do 6h zjutraj )
Ne razumem.: . (Ik begrijp het niet )
Kje je stranišče, prosim)?: Waar je het WC, (alstublieft) ?. ( Pozabiti na 'alstublieft' je kot z nekom ravnati kot s psom; Pokažite svoje lepo vedenje, zlasti tako, da prosite za uslugo, na primer dostop do kopalnice. Na Portugalskem so stranišča v vsaki trgovini, na Nizozemskem pa so na ulici veliko redkejši )

Težave

Pusti me pri miru.: . ( Laat me je srečal z rjo )
Ne dotikaj se me!: . ( raak me niet aan )
Pokličem policijo.: Ik bel de politie (bellen = pokličite po telefonu). / Ik roep de politie (roepen = glasno pokličite)
Policija!: POLITIKE. (Policija je odsotna zaradi pomanjkanja državnih sredstev)
Za! Lopov!: Houd die dief tegen! ( Nehaj, diete! )
Rabim vašo pomoč.: Ik heb jouw hulp nodig. (Prosimo, poglejte v knjižico slovnice, če želite izvedeti razliko med "jou" / "u" in "jouw" / "uw" - pogosta napaka, tudi med Nizozemci, ki ne razumejo razlike med osebnim zaimkom in posestnim zaimkom)
To je nujno.: . ( Het je een spoedgeval )
Zgubljen sem.: . ( ik ben verdwaald )
Izgubil sem kovček [torbico].: . ( Ik ben mijn koffer [tas] kwijt )
Izgubil sem denarnico.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Jaz sem bolan.: . ( Ik ben ziek )
Sem poškodovan/da.: . ( Ik ben gewond )
Rabim zdravnika.: . ( Ik heb een dokter nodig )
Ali lahko uporabim vaš telefon?: Ali lahko še vedno uporabljate telefon ?. ( Beseda "jou" je osebni zaimek, za neformalno obliko)

Nekatera Marisia Janssen je 23. aprila 2008 tukaj pustila svoje ime (in slovnične napake?) (V nasprotju z navadami skupnosti Wiki)

Številke

0: . (nič )
1: . (eh )
2: . (tweet )
3: . (drie )
4: . (pridi )
5: . (vijf )
6: . (ze )
7: . (zeven )
8: . (acht )
9: . (fant )
10: . (tien )
11: . (vilenjak )
12: . (twaalf)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (negentien)
20: . (twintig)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (dertig)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (zestig )
70: . (zeventig)
80: . (tachtig)
90: . (zanemarjanje)
100: . (honderd )
200: . (tweet )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( vijfhonderd |)
600: (zechonderd)
700: (zevenonded)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (ducat)
2000: (tweet)
3000: (posušen obrok)
4000: (vierduize)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 miljoen)
1.000.000.000: (1 miljard)
številka _____ (vlak/vlak, avtobus/avtobus itd.): številka
pol: helf
čisto: pol
kaj manj: mislec
več: meer

Deli dneva

zdaj: gola
kasneje: plavati/daarna (pravilen prevod je odvisen od konteksta)
prej: voordat
zjutraj: ochtend (Od 6.00 do 12.00)
popoldne: middag (12:00 - 18:00; ker se ure štejejo drugače kot na Portugalskem)
noč: avond (18h - 24h)
noč: nacht (0h - 6u)

ure

eno zjutraj: één uur's ochtends
dve uri zjutraj: twee uur's ochtends
opoldne: middag
ena ura popoldne: srednji podatki één uur
dve uri popoldne: twee uur's middags
tri in pol popoldne: pol pride sredi
polnoči: middernacht

Trajanje

_1___ minut: minuut (minuten)
__2 uri): uur (uren)
__3 dni): dag (en)
___4 tedne): teden (slab)
____ 9_mesec (meseci): maand (en)
_____5 let): jaar (jaren)

Dnevi

danes: vandaag
včeraj: gisteren
jutri: morgen
ta teden: deset tednov
prejšnji teden: verledenski teden
naslednji teden: vikend teden

Nedelja: zondag
Ponedeljek: maandag
Torek: dinsdag
Sreda: woensdag
Četrtek: donderdag
Petek: vrijdag
Sobota: zaterdag

mesecih

Januar: januari
Februar: februarja
Marec: marart
April: april
Maj: mei
Junija: junija
Julija: julij
Avgusta: avgustus
Septembra: septembra
Oktober: oktober
Novembra: november
December: decembra

napišite čas in datum

21. september 2005: 21. september 2005
Prvi september, dva tisoč pet: eenentwintig september tweeduizend en vijf

Barve

Črna: zwart
Bela: duhovitost
Siva: grijs
rdeča: rood/kolo
modra: blauw
rumena: geel
zelena: zelena
Oranžna: oranžna
vijolična: vijolično
Vijolična: vijolična
roza: roza
rjava/rjava: bruin

Transport

V javnem prevozu na Nizozemskem je uporaba „Chipkaart“ obvezna. Pred potovanjem se morate pozanimati, kako deluje. Zdi se, da je to storjeno, da bi motili turiste, ki ne govorijo jezika države. Od leta 2017 prva podjetja za javni prevoz v regiji Amsterdam ne bodo več sprejemala kovancev, da bi se izognili kraji. Ta zgled bodo v letu 2018 sledila tudi druga podjetja.

avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica za _____?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Vstopnico za _____, prosim.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Kam vozi vlak/avtobus?: Waar gaat s tramvajem/avtobusom naartoe?
Kje se vlak/avtobus ustavi za _____?: Ali je Waar stop tramvaj naar _____?
Ali ta vlak/avtobus ustavlja pri _____?: Ste ustavili deset tramvajev v _____?
Kdaj odpelje vlak/avtobus za _____?: Ali želite vermékt de tramvaj naar _____?
Kdaj ta vlak/avtobus prispe na _____?: Wanneer komt ten tramvaj naar _____ aan?

Navodila

Kako bom do _____?: Hoe ga ik _____?
... do železniške/železniške postaje?: naar het station?
... do avtobusne/avtobusne postaje?: naar het busstation?
... na letališče?: naar of luchthaven?
...v sredini?: naar het centrum?
... v mladinski dom?: naar iz Jeugdherberga?
... v hotel _____?: naar het hotel?
... v nočni klub/bar/zabavo?: . ()
... v internetno kavarno?: . ()
... na brazilsko/portugalski konzulat?: ali imate brazilski/portugalski konzulat?

Kjer je veliko/veliko ...: Waar zijn er vele ...
... hoteli?: hoteli?
... restavracije?: restavracije?
... palice?: palice?
... kraje za obisk?: plaatsen om te bezoeken/bezienswaardigheden?
... ženske?: vrouwen?

Mi jo lahko pokažete na zemljevidu?: Kan u het mij tonen op de kaart?
cesta: straat
Zavijemo levo.: Sla povezave af.
Zavij desno.: Sla rechts af.
levo: Povezave.
prav: Rechts.
vedno naprej: Altijd rechtdoor.
proti _____: In de richting van _____.
po _____: ob
pred _____: babica
Iskati _____.: Zoek ______.
prehod: kruispunt
sever: Noord
jug: Zuid
Vzhod: ost
Zahod: zahod
plezati: stijging
spust: klicanje

Taksi

Vožnja s taksijem na Nizozemskem stane do 5 -krat več kot na Portugalskem: za prevoz 30 evrov potrebujete le 7 km vožnje s taksijem; Ne morete si predstavljati cene od drugega mesta do letališča Schiphol v Amsterdamu.

Taksi!: Taksi!
Peljite me v _____, prosim.: . ()
Koliko stane obisk _____?: . ()
Odpelji me tja, prosim.: . ()
Sledite temu avtu!: . ()
Poskušajte ne povoziti pešcev.: . ()
Nehaj me tako gledati!: . ()
OK pojdimo.: . ()

Namestitev

Ali imate na voljo sobe?: . ()
Koliko stane soba za eno/dve osebi?: Hoeveel is het een kamer voor een persoon/twee personen?
Soba ima ...: . ()
... perilo?: . ()
... kad?
... telefon?: een telefon
...televizija?: televizijo
Ali lahko najprej pogledam sobo?: . ()
Je kaj mirnejšega?: . ()
... večji?: . ()
... čistejša?: . ()
...cenejši?: . ()
V redu, razumem.: . ()
Prenočil bom _____ noč.: . (
Lahko predlagate kakšen drug hotel?: . ()
Ali imate sef?: . ()
... ključavnice?: . ()
Ali je vključen zajtrk/večerja?: . ()
Kdaj je zajtrk/večerja?: Hoe laat is het ontbijt/middageten?
Prosim, očistite mojo sobo.: . ()
Ali me lahko zbudiš ob _____?: Roep me alstublieft om____uur
Želim preveriti.: . ()

Denar

Ali sprejemate ameriške/avstralske/kanadske dolarje?: Ali sprejemate ameriške/avstralske/kanadske dolarje? ( odgovor „da“ je malo verjeten zunaj turističnih območij. )
Ali vzamete funt sterlingov?: Ne bi radi o Britse Ponden aan? ( Morda, če sprejmete zelo slab tečaj ... )
Ali sprejemate kreditne kartice?: Ali sprejemate kreditne kartice? '(Skoraj nihče ne govori tako)
Ali lahko plačam s kreditno kartico?: Ali lahko srečate kreditno kartico betalen? (najpogostejša oblika tega vprašanja)
Mi lahko zamenjaš denar?: Kunt u geld voor mij wisselen? ( odgovor "da" je malo verjeten. )
Kje lahko zamenjam denar?: Waar kan ik geld wisselen? ( Evro imamo že leta, saj je zelo težko zamenjati ameriški dolar; ne morete si niti predstavljati pravih iz Brazilije! Mnoge banke nimajo več fizičnega gotovine. Tuji denar se menja zelo malo, brez računa pa bo še težje)
Ali mi lahko zamenjate potovalni ček: Kunt u voor mij een reischeque wisselen? ( Pred potovanjem se je treba pozanimati, če še obstaja takšna možnost, ker potovalni čeki niso v modi )
Kje lahko zamenjam potovalni ček (potovalni ček)?: Ali lahko ponovno preverite Wisselen? ( Morda je Western Union zadnja možnost, toda izven velikih mest, kjer živijo priseljenci, ni več mogoče zamenjati potovalnih čekov.)
Kakšen je menjalni tečaj?: Kaj je od Wisselkoers?
Kje imaš bankomat?: Waar is er hier een geldautomaat? ( Banke zapirajo škatle in delavnice po vaseh. V supermarketih so na voljo avtomati, kot so Albert Heijn, Jumbo in Plus)
Kje je supermarket znamke ...?: Ali je to hier een supermarket van ...?

hrana

Prosim za mizo za eno/dve osebi.: Een tafel voor een persoon/twee personen, alstublieft!
Ali lahko vidim meni, prosim?
Lahko pogledam kuhinjo, prosim?: . ()
Ali obstaja hišna posebnost?: . ()
Ali obstaja kakšna lokalna posebnost?: . ()
Sem vegetarijanec.: Ik ben vegetarisch
Ne jem svinjine.: . ()
Tako kot košer.: . ()
Ali ga lahko naredite "lažjega", prosim?: . ()
pol porcije: . ()
del: . ()
obrok s fiksno ceno: . ()
à la carte: . ()
zajtrk: ontbijt
kosilo: kosilo
prigrizek: haje
imeti kosilo: middageten
vrečko: . ()
pekarna: . ()
Hočem _____.: Ik wil_
Želim krožnik _____.: . ()

Goveje meso: . (meso )
piščanec: . ( kip)
goveje meso: biefstuk
ribe: vis
šunka: ha
klobasa: najslabše
žar: . ()

Zelenjava (sveže): . ()
krompir: . ()
čebula: . ()
korenje: . ()
goba: . ()
kumara: . ()
paradižnik: . ()
solata: . ()

sadje (sveže): Fruiten (vers)
ananas/ananas: ananas
banana: banana
Češnja: . ()
Oranžna
limona: citron
Apple: pritožba
Jagoda: aardbei
počakaj. ( pisalo)
breskev: . ()

Drugi . ()
kruh: rjav
zdravica: . ()
testenine: . ()
riž: rijst. ()
polnozrnat: . ()
fižol: bonen
sir: kaas
jajca): hej (ren)
sol: . ()
Črni poper: . ()
maslo: čoln. ()

Pijače: . ('pijača' )
Želite skodelico _____?: Ik wil een kop
Želite skodelico _____?: Ik wil een kopje____
Želite steklenico _____?: . ()
kava: koffie
čaj: tebe
sok: . ()
peneča voda: . ()
Voda: vodo
pivo: bier
mleko: melk
soda: frisdrank. ()
rdeče/belo vino: wijn
brez: srečal/zonder. ()
ledu: ijs
sladkor: suiker
sladilo: . ()

Mi lahko daš _____?: . ()

Oprostite, natakar?: Het spijt me, kelder/ober?
Sem končal.: . ()
Sit sem.: . ()
Bilo je slastno.: Od maaltijda je bil erg lekker!
Odstranite posodo.: . ()
Preverite, prosim.: Od afrekenen, alstublieft!

palice

Ali strežejo alkohol?: . ()
Ali obstaja namizna storitev?: . ()
Eno pivo/dve pivi, prosim.: Eén bier/twee biertjes, alstublieft!
Kozarec (dva kozarca) rdečega/belega vina, prosim.: Eén glas (twee glazen) rode/witte wijn, alstublieft!
Skodelico, prosim.: . ()
Prosim za pločevinko/steklenico.: . ()
viski: . ()
vodka: . ()
rum: . ()
Voda: vodo
klubska soda: . ()
tonik voda: . ()
pomarančni sok: . ()
Koks: . ()
Imate predjedi?: . ()
Še eno prosim.: . ()
Še en krog, prosim.: . ()
Kdaj se zaprejo?: . ()

Nakupi

Ali imate to v moji velikosti?: . ()
Koliko?: . ()
Je zelo drago.: . ()
Sprejeto _____?: . ()
drago: . ()
poceni: . ()
Nimam dovolj denarja.: . ()
Nočem.: . ()
Zavajaš me.: . ()
Me ne zanima.: . ()
Vredu, bom.: . ()
Lahko dobim torbo?: . ()
Pošiljanje v druge države?: . ()

Potrebujem ...: . ()
... zobna pasta.: . ()
... Zobna ščetka.: . ()
... velike kape.: . ()
... milo.: . ()
... šampon.: . ()
... aspirin.: . ()
... zdravilo proti prehladu.: . ()
... zdravilo za bolečine v trebuhu.: . ()
... rezilo.: . ()
... dežnik: . ()
... krema za sončenje.: . ()
...razglednica: . ()
... (poštne znamke).: . ()
... skladovnice.: . ()
...plastične vrečke.: . ()
...vrvica.: . ()
...Selotejp. . ()
...pisalni papir.: . ()
...pero.: . ()
... knjige v angleščini.: . ()
... revija v portugalščini.: . ()
... časopis v portugalščini.: . ()
... angleško-portugalski slovar.: . ()

Voziti

Želim najeti avto.: . ()
Ali lahko sklenem zavarovanje?: . ()
Ustavi (v znamenju): . ()
Ups!: . ()
ena smer: . ()
prepovedano parkiranje: . ()
Omejitev hitrosti: . ()
bencinska črpalka: . ()
Bencin: . ()
dizel/dizel: . ()
predmet vleke: . ()

Oblast

On/ona je kriv!: . ()
Ni tako, kot izgleda.: . ()
Vse lahko razložim.: . ()
Nisem naredil nič narobe.: . ()
Prisežem, da nisem naredil nič, vaša straža.: . ()
To je bila napaka.: . ()
Kam me pelješ?: . ()
Sem pridržan?: . ()
Sem državljan Brazilije/Portugalske.: . ()
Želim govoriti z brazilsko/portugalskim konzulatom.: . ()
Želim se pogovoriti z odvetnikom.: . ()
Ali lahko zdaj položim varščino?: . ()
Ali sprejemate podkupnino/povratni udarec/pivo?: Accepteert u steekpenningen/zwijggeld/een fooi/geld voor een biertje? ( Strogo prepovedano vprašanje! Ne vem, če je policija v Braziliji tako skorumpirana, ampak praviloma bo postavljanje tega vprašanja pred policijo na Nizozemskem prineslo veliko več težav !!! )

Ljubezen?

všeč si mi: Ik come jou leuk (privlačna) / lief (ljubek)
ste resna/prijazna oseba: U bent een serieus/sympathiek persoon
Lep si stric (kul v angleščini): Jij bent een coole porabljen (med mladimi se je zelo pogosto dotikati veliko angleščine v nizozemščini, vendar se na koncu to obravnava kot jezikovna revščina.)
Kako lepo krilo imate (gospa)!: Wat heeft u een mooie rok aan (mevrouw)!
Imaš lepe oči, veš?: Je hebt mooie ogen, weet je dat?
Da imate dobro česane lase (Prosim za pomoč pri/oprosti za moje portugalščine): Wat zit je haar leuk!
Ali ste poročeni/poročeni?: Ste se obrnili?
Imaš/imaš fanta/punco?: Heb jij/Hebt u een vriend/vriendin?
Ali živite/živite skupaj (/-a) ali sem sam?: Woont u/Woon jij samen, of alleen?
Ste samo moje sanje ali resničnost?: Ben jij alleen mijn droom, of ben je echt?
Ali te lahko objem/poljubim?: Mag ik je een knuffel/kusje geven?
S tabo sem postal fant (/-a) (ti, v Braziliji): Ik ben verliefd op jou (u, v Belgiji)
Ali hočeš plesati z mano?: Bi se srečali z mij dansenom, mevrouw? (uporaba te formalne oblike med mladimi lahko ubije v ozračju, ker se formalna oblika pogosto uporablja le za starejše ljudi.)
Živjo, ali rad plešeš?: Hoi, heb je zin om te dansen?
Vas lahko povabim na masažo?: Ali lahko uživate v masaži?
Boš nocoj spala z mano?: Blijf je vannacht bij me slapen?
Želim se ljubiti s tabo: Ik zou graag met jou vrijen (izraz "de liefde bedrijven" je dobesedni prevod, vendar se uporablja le v poeziji in starodavni literaturi)
Imate kondom?: Heb je een kondom?
Ne ljubim brez kondoma, ker želim živeti zdravo: Ik vrij niet zonder kondom, želim ik wil graag gezond leven
prosim poljubi me tukaj/tam: kus me hier/daar, alsjeblieft
Oh, všeč mi je, nadaljuj!: Ah, dat vind ik lekker, ga vrata!
želim si te: Ik hou van jou (Nizozemska) Ik zie u graag (Belgija)
Če se želite vrniti na staro (/a): Spoznala sem te, da bi te obremenila!

povej mi resnico prosim: zeg me from waarheid, alsjeblieft
Kaj čutite zame?: Wat voel je voor mij?
Ali misliš resno ostati z mano?: Heb je serieus de bedoeling om bij mij te blijven?
Ali pa sem ti všeč samo zaradi mojega telesa?: Of vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam?
Ali želite ostati z mano dolga leta ali samo ta konec tedna?: Wil je voor jaren bij me blijven, of alleen dit weekeinde?
Zelo sem zaljubljen vate, vendar ne vem, če sem tako fant: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet of ik zo erg verliefd ben
Ne hodim z vami, ampak zelo razkošno: Ik ben niet verliefd op jou, maar wel heel erg geil
Ni važno, vem, da med nami ni prihodnosti: Dat geeft niet, ik weet dat er tussen ons geen toekomst is
Izkoristimo kratek čas, ki ga imamo skupaj: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog samen rest

Oprostite, vendar ne marate ljudi, ki kadijo: Žal, maar ik hou niet van mensen die roken
Že imam fanta / punco: Ik heb al een vriendje / een vriendin
Delaš (pre) prehitro zame: Je gaat (veel) te snel voor mij
Ali niste slučajno pozabili umiti zobe / se stuširati?: Ben je misschien toevallig vergeten om je tanden te poetsen / een douche te nemen?
Prosim, nehajte brati ta pogovorni vodnik v postelji.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
Ali niste nikoli preučevali knjige o spolnosti?: Heb je nooit een boek over seksualiteit bestudeerd?
Misliš samo nase in pozabiš na moje veselje: Je denkt alleen maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
Ali lahko postanemo prijatelji (platonski)?: We kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn?
Ne dotikaj se me: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Opozorilo za brazilske moške: meje med ljubečo gesto in spolnim ustrahovanjem so za ženske v severni Evropi zelo različne v primerjavi s tropskimi regijami. Bolje se je obnašati kot 'gospod' in gospo povabiti na ples, česar Nizozemci ne zmorejo)
Zajebal te bo !!!: Sodemieter op !!! / Hoepel op !!! (Če se dotaknete ženske, ki si tega ne želi, lahko postane nasilna, celo pred moškim, tudi če uporablja pete čevlja kot nože!)
Nočem te več videti: Ik wil je nooit meer zien

Različica 2013 z veliko napakami (nihče ni popravil)