Vodnik za ruske pogovore - Guia de conversação russo

Ta članek je a vodnik za pogovore .

O. Ruski (Ruski jezik, ruski jazyk, lit. "Ruski jezik") se v materinščini govori kot materni jezik Rusija, Belorusija, Ukrajina, Kazahstan in Kirgizistanin se pogosto uporablja v Latvija, Estonija in v različnih drugih državah, ki so tvorile republike konstitutivne Sovjetske zveze. Pri potovanju po teh državah je zelo koristno govoriti vsaj malo o jeziku, saj se v rusko govorečem svetu angleščina govori le redko, portugalščina pa še manj.

Cirilica

Z učenjem abecede je mogoče z natančnostjo izgovoriti vse besede v jeziku. Nemogoče je preveč poudariti prednosti znanja branja prometnih znakov in znakov v ruskih potovalnih razmerah.

Cirilica			Enakovreden zvok v portugalščini
Velike črke	drobna	Ime
А	the	THE	The kot zaljubljen
Б	б	baby	B
В	v	glej	v
Г	г	Ugani	g kot v gdejanje, nikoli kot v gpostajo
Д	d	V	d
Е	in	Ja	ja (diphthong) (poudarjen zlog) oz jaz (poudarjeno)
Ë	ё	jo	jo (diphthong)
Ж	ž	ge	j kot v jokno
З	z	Ze	z kot v zebra
И	i	jaz	jaz
Й	ja	jaz	všeč mi je (polglasnik) za samoglasniki
К	kaj se dogaja	ka	ç kot v çdo
Л	tam	hel	tam
М.	m	V	m
Н	y	eh	ne
О	o	O.	O. (poudarjen zlog), The šibek (poudarjen zlog)
П	п	Noga	za
Р	r	je	r kot v tukajrThe
С	ja	ti si	s kot v sal
Т	v redu	Ti	t
У	ti	U	u
Ф	ф	eph	f
Х	х	kha	rr frikacijski velar, kot v barrThe (v brazilski izgovorjavi in ​​v nekaterih portugalskih izgovorjavah)
Ц	ц	tse	ti kot v Carju
Ч	ч	Tche	adijo kot pri Čajkovskem
Ш	ш	Čaj	čaj kot v Šarapovi
.	щ	Schah	sch kot pri Schneiderju
Ъ	ъ		močan signal (služi za označbo nepalatalizacija soglasnikov) (ločuje B, Ç, Б in Д v IN, IN, Ю in Ja)
Ы	ы	Y	brez ekvivalenta v portugalščini, izgovoriti u z usti v položaju jaz
Ь	ь		šibek signal (deluje približno tako H ko se preoblikuje ne v huh ali tam v lh) (doda majhno jaz, skoraj neopazen za kateri koli soglasnik)
Э	э	IN	in, kot v titam
Ю	ю	Yu	jo (diphthong)
Ja	я	Ja	tam (diphthong)

vodnik za izgovorjavo

Samoglasniki

Soglasniki

pogosti diftonzi

skupni digrafi

Seznam fraz

Osnove

Zdravo.

Zdravstvujte. (ZDRAST-vui-tie) (Pravijo, da ni sreče, če to rečeš nekomu dvakrat na dan.)

Zdravo. (neformalno)

rivet. (pri-VIET)

Kako si?

Kaj pa to? (kako bi rekel?)

Dobro, hvala.

Horošo, hvala. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)

Kako ti je ime?

Kako vas zovut? (kak vas za-VUT?)

Ime mi je ______ .

Меня зовут ______. (mi-NYA za-VUT ___)

Užitek.

Очень риятно. (O-chin 'pri-YAT-nu)

Prosim.

Prosim. (pa-ja-lsta)

Hvala.

asio. (spa-si-ba)

Ni za kaj.

е а то. (NIE-za-shto) (lahko uporabite tudi "Na žalost")

Da.

a. (daje)

Ne.

et. (niet)

Oprostite. (prosi za pozornost)

Avinit. (iz-vi-NIT-ye)

Oprostite. (prosi za odpuščanje)

Prostyte. (pra-STIT-vi)

Oprostite.

Prostyte. (pra-STIT-vi)

Adijo

Do svidani. (od svi-DAN-nya.)

Adijo (neformalno)

oka. (pa-KA)

Ne govorim rusko [dobro].

Jaz ne govorim po-ruski (dobro). (ja ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])

Voce Fala Ingles?

Ali govorite po-angleško? (vi ga-va-RI-tye pa an-glis-ki?)

Ali kdo tukaj govori angleško?

Kto-nibudj tukaj govori na angleškem jeziku? (KTO-ni-bud 'zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)

Pomoč!

омогите! (da-ma-ghi-tie!)

Pazi!

stranno !! (os-ta-RO-jno!)

Dobro jutro.

Dobro utro. (DO-bro-ie U-tro)

Lahko noč.

Dober večer. (DO-bri VIE-tcher)

Dober večer(spati)

Spokojnoj noči! (spa-KOI-nui NO-tchi)

Ne razumem.

Я онмаю. (ja ni pa-ni-mai-yu)

Ne vem.

Ni. (ja ni ZNA-yu)

Kje je kopalnica?

Kje tualet? (gdye you-a-LYET?)

Težave

Pusti me pri miru.

тстан. (pri-STAN '!)

Ne dotikaj se me!

е трогай MENя! (ni-TRO-gai mi-NYA!)

Poklical bom policijo (milicija v Rusiji).

Jaz izzovu milicicijo. (ya VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)

Policija! (Milicija)

Милиция! (mi-li-tsi-ja!)

Stop! Lopov!

Держите вора! (dir-JI-tye VO-ra!)

Rabim pomoč.

Ne potrebujem vaše pomoči. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)

To je nujno.

to sročno !. (E-do SROTCH-št)

Zgubljen sem.

 zaблудился/заблудилась - (m/ž). (ya za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las ')

Spodaj (a) je za žensko:

Izgubil sem torbico.

Jaz sem izgubil (а) свою сумку. (ya pa-tir-YAL (-a) sva-YU SUM-ku)

Izgubil sem denarnico.

Jaz sem izgubil (а) свой papirnik. (ya pa-tir-YAL (-a) svoy bu-MAJ-nik)

Počutim se slabo.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (ya-BO-lien (moški) / ya-bal’-NA (ženski))

Poškodovan sem.

 ranen (а) (ja RA-nin (-a))

Rabim zdravnika.

Мне нужен vrač. (mnye NU-jin vratch)

Ali lahko uporabim vaš telefon?

Lahko od vas pokličem? (MO-jnu pri vas paz-va-NIT ’?)

(Uporablja se lahko samo za stacionarni, ne za mobilni telefon. Vprašanje tujca za mobilni telefon ni vljudno.)

Številke

0

ноль. (nol ')

1

Odin. (adin)

2

dva. (dva)

3

TRI. (tri)

4

етыре. (chetyrie)

5

t (piat ')

6

есть (shest ')

7

семь (syem ')

8

восемь. (vasyem ')

9

девять. (barvanje)

10

десять. (dyesyt ')

11

Одиннадцать. (adinnadtsit ')

12

двенадцать. (dvenadtsit ')

13

trinadcat. (trinadtsit ')

14

četrtnadcaть. (chetyrnadtsit ')

15

ponedeljek. (pytnadtsit ')

16

естнадцать. (shestnadtsit ')

17

семнадцать. (symnadtsit)

18

восемнадцать. (vasyemnadtsat ')

19

девятнадцать. (dvytnadtsit)

20

двадцать. (dvadtsiat ')

21

двадцать один. (dvadtsat adin)

22

двадцать два. (dvadtsat dva)

23

двадцать три. (dvadtsat tri)

30

tridzat. (tridtsat ')

40

starejši (serok)

50

пятьдесят. (pyt'desyt)

60

естьдесят. (shest'desyt)

70

семьдесят. (syem'desyt)

80

восемьдесят. (vasyem'desyt)

90

dевяnosto. (dvynosta)

100

sto. (Jaz sem)

200

двести. (oblečeno sem imel)

300

TRIIST. (žalostno)

400

етыреста. (chetyresta)

500

пятьсот. (pyt'sot)

600

естьот. (tako je)

700

семсот. (syem'sot)

800

восемсот. (vasyem'sot)

900

девятьот. (dvyt'sot)

1000

тысячи. (tysychi)

2000

dve tisočči. (dve tysychi)

1,000,000

odin milijonov. (Adin milijonov)

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

Nomer. (ime)

pol

polovin. (beseda)

kaj manj

mense. (moški)

več

подробno. (balyeye)

Deli dneva

zdaj

. ()

kasneje

. ()

prej

. ()

zjutraj

. ()

popoldne

. ()

noč

. ()

ure

eno zjutraj

. ()

dve uri zjutraj

. ()

opoldne

. ()

ena ura popoldne

. ()

dve uri popoldne

. ()

tri in pol popoldne

. ()

polnoči

. ()

Trajanje

_____ minut

. ()

_____ ure)

. ()

_____ dnevi)

. ()

_____ tednov

. ()

_____ mesec mesecev)

. ()

_____ let)

. ()

Dnevi

danes

. ()

včeraj

. ()

jutri

. ()

ta teden

. ()

prejšnji teden

. ()

naslednji teden

. ()

Nedelja

. ()

Ponedeljek

. ()

Torek

. ()

Sreda

. ()

Četrtek

. ()

Petek

. ()

Sobota

. ()

mesecih

Januar

. ()

Februar

. ()

Marec

. ()

April

. ()

Maj

. ()

Junija

. ()

Julija

. ()

Avgusta

. ()

Septembra

. ()

Oktober

. ()

Novembra

. ()

December

. ()

napišite čas in datum

21. september 2005, "Prvi enaindvajseti dva tisoč pet"

Barve

Črna

. ()

Bela

. ()

siva

. ()

rdeča

. ()

modra

. ()

rumena

. ()

zelena

. ()

Oranžna

. ()

vijolična

. ()

Vijolična

. ()

roza

. ()

rjav

. ()

Transport

avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica za _____?

. ()

Vstopnico za _____, prosim.

. ()

Kam vozi vlak/avtobus?

. ()

Kje se vlak/avtobus ustavi za _____?

. ()

Ali ta vlak/avtobus ustavlja pri _____?

. ()

Kdaj odpelje vlak/avtobus za _____?

. ()

Kdaj ta vlak/avtobus prispe na _____?

. ()

smeri

Kako bom do _____?

. ()

... do železniške postaje?

. ()

... do avtobusne postaje?

. ()

... na letališče?

. ()

...v sredini?

. ()

... v mladinski dom?

. ()

... v hotel _____?

. ()

... v nočni klub/bar/zabavo?

. ()

... v internetno kavarno?

. ()

... na brazilsko/portugalski konzulat?

. ()

Kjer je veliko/veliko ...

. ()

... hoteli?

. ()

... restavracije?

. ()

... palice?

. ()

... kraje za obisk?

. ()

... ženske?

. ()

Mi jo lahko pokažete na zemljevidu?

. ()

cesta

. ()

Zavijemo levo.

. ()

Zavij desno.

. ()

levo

. ()

prav

. ()

vedno naprej

. ()

proti _____

. ()

po _____

. ()

pred _____

. ()

Iskati _____.

. ()

prehod

. ()

sever

. ()

jug

. ()

Vzhod

. ()

Zahod

. ()

plezati

. ()

spust

. ()

Taksi

Taksi!

. ()

Peljite me v _____, prosim.

. ()

Koliko stane obisk _____?

. ()

Odpelji me tja, prosim.

. ()

Sledite temu avtu!

. ()

Poskušajte ne povoziti pešcev.

. ()

Nehaj me tako gledati!

. ()

OK pojdimo.

. ()

Namestitev

Ali imate na voljo sobe?

. ()

Koliko stane soba za eno/dve osebi?

. ()

Soba ima ...

. ()

... perilo?

. ()

... kad?

. ()

... telefon?

. ()

...televizija?

. ()

Ali lahko najprej pogledam sobo?

. ()

Je kaj mirnejšega?

. ()

... večji?

. ()

... čistejša?

. ()

...cenejši?

. ()

V redu, razumem.

. ()

Prenočil bom _____ noč.

. ()

Lahko predlagate kakšen drug hotel?

. ()

Ali imate sef?

. ()

... ključavnice?

. ()

Ali je vključen zajtrk/večerja?

. ()

Kdaj je zajtrk/večerja?

. ()

Prosim, očistite mojo sobo.

. ()

Ali me lahko zbudiš ob _____?

. ()

Želim preveriti.

. ()

Denar

Ali sprejemate ameriške/avstralske/kanadske dolarje?

. ()

Ali sprejemate funte sterlingov?

. ()

Ali sprejemate kreditne kartice?

. ()

Mi lahko zamenjaš denar?

. ()

Kje lahko zamenjam denar?

. ()

Ali mi lahko zamenjate potovalni ček

. ()

Kje lahko zamenjam potovalni ček (potovalni ček)?

. ()

Kakšen je menjalni tečaj?

. ()

Kje imaš bankomat?

. ()

hrana

Prosim za mizo za eno/dve osebi.

. ()

Ali lahko vidim meni, prosim?

. ()

Lahko pogledam kuhinjo, prosim?

. ()

Ali obstaja hišna posebnost?

. ()

Ali obstaja kakšna lokalna posebnost?

. ()

Sem vegetarijanec.

. ()

Ne jem svinjine.

. ()

Tako kot košer.

. ()

Ali ga lahko naredite "lažjega", prosim?

. ()

pol porcije

. ()

del

. ()

obrok s fiksno ceno

. ()

à la carte

. ()

zajtrk

. ()

kosilo

. ()

prigrizek

. ()

imeti kosilo

. ()

vrečko

. ()

pekarna

. ()

Hočem _____.

. ()

Želim krožnik _____.

. ()

Goveje meso

. ()

piščanec

. ()

goveje meso

. ()

ribe

. ()

šunka

. ()

klobasa

. ()

žar

. ()

Zelenjava (sveže)

. ()

krompir

. ()

čebula

. ()

korenje

. ()

goba

. ()

kumara

. ()

paradižnik

. ()

solata

. ()

sadje (sveže)

. ()

ananas/ananas

. ()

banana

. ()

Češnja

. ()

Oranžna

. ()

limona

. ()

Apple

. ()

Jagoda

. ()

počakaj. ()

breskev

. ()

Drugi . ()

kruh

. ()

zdravica

. ()

testenine

. ()

riž

. ()

polnozrnat

. ()

fižol

. ()

sir

. ()

jajca

. ()

sol

. ()

Črni poper

. ()

maslo

. ()

Pijače

. ()

Želite skodelico _____?

. ()

Želite skodelico _____?

. ()

Želite steklenico _____?

. ()

kava

. ()

čaj

. ()

sok

. ()

peneča voda

. ()

Voda

. ()

pivo

. ()

mleko

. ()

soda

. ()

rdeče/belo vino

. ()

brez

. ()

ledu

. ()

sladkor

. ()

sladilo

. ()

Mi lahko daš _____?

. ()

Oprostite, natakar?

. ()

Sem končal.

. ()

Sit sem.

. ()

Bilo je slastno.

. ()

Odstranite posodo.

. ()

Preverite, prosim.

. ()

palice

Ali strežejo alkohol?

. ()

Ali obstaja namizna storitev?

. ()

Eno pivo/dve pivi, prosim.

. ()

Kozarec rdečega/belega vina, prosim.

. ()

Skodelico, prosim.

. ()

Prosim za pločevinko/steklenico.

. ()

viski

. ()

vodka

. ()

rum

. ()

Voda

. ()

klubska soda

. ()

tonik voda

. ()

pomarančni sok

. ()

Koks

. ()

Imate predjedi?

. ()

Še eno prosim.

. ()

Še en krog, prosim.

. ()

Kdaj se zaprejo?

. ()

Nakupi

Ali imate to v moji velikosti?

. ()

Koliko?

. ()

Je zelo drago.

. ()

Sprejeto _____?

. ()

drago

. ()

poceni

. ()

Nimam dovolj denarja.

. ()

Nočem.

. ()

Zavajaš me.

. ()

Me ne zanima.

. ()

Vredu, bom.

. ()

Lahko dobim torbo?

. ()

Pošiljanje v druge države?

. ()

Potrebujem ...

. ()

... zobna pasta.

. ()

... Zobna ščetka.

. ()

... velike kape.

. ()

... milo.

. ()

... šampon.

. ()

... aspirin.

. ()

... zdravilo proti prehladu.

. ()

... zdravilo za bolečine v trebuhu.

. ()

... rezilo.

. ()

... dežnik

. ()

... krema za sončenje.

. ()

...razglednica

. ()

... (poštne znamke).

. ()

... skladovnice.

. ()

...plastične vrečke.

. ()

...vrvica.

. ()

...Selotejp. . ()

...pisalni papir.

. ()

...pero.

. ()

... knjige v angleščini.

. ()

... revija v portugalščini.

. ()

... časopis v portugalščini.

. ()

... angleško-portugalski slovar.

. ()

Voziti

Želim najeti avto.

. ()

Ali lahko sklenem zavarovanje?

. ()

Ustavi (v znamenju)

. ()

Ups!

. ()

ena smer

. ()

prepovedano parkiranje

. ()

Omejitev hitrosti

. ()

bencinska črpalka

. ()

Bencin

. ()

dizel/dizel

. ()

predmet vleke

. ()

Oblast

On/ona je kriv!

. ()

Ni tako, kot izgleda.

. ()

Vse lahko razložim.

. ()

Nisem naredil nič narobe.

. ()

Prisežem, da nisem naredil nič, vaša straža.

. ()

To je bila napaka.

. ()

Kam me pelješ?

. ()

Ali sem aretiran?

Ali aréstovan (а)? (a-rž-TO-kombi (M)/vana (F)?)

Sem brazilski državljan.

Я гражданин/гражданка бразильский. (ja graj-da-NIN (M)/graj-DAN-ka (F) nedrček-ZIL-ski)

Rad bi govoril z brazilskim konzulatom.

Želim govoriti s svetovalcem/svetovalstvom v Braziliji. (ja kha-CHU pu-gu-va-RIT s KON-sul’-stvam nedrček-ZIL-ski)

Želim se pogovoriti z odvetnikom.

. ()

Ali lahko zdaj položim varščino?

. ()

Ali lahko plačam samo globo?

Ali lahko trenutno plačam kazen? (ya ma-GU za-pla-TIT 'shtraf sai-CHAS?) (Označuje namero plačila podkupnine, da bi se rešili težav.)

nauči se več

• Moscow Times Vodnik za študij Moscow Times

Ta članek je začrtano in potrebujejo več vsebine. Že sledi ustreznemu modelu, vendar ne vsebuje dovolj informacij. Pojdite naprej in mu pomagajte rasti!