Vodnik po hrvaškem jeziku - Wikivoyage, brezplačni skupni turistični in turistični vodič - Guide linguistique croate — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Hrvaški

Informacije
Uradni jezik	Hrvaška, Bosna in Hercegovina
Institucija za standardizacijo	Inštitut za hrvaški jezik in jezikoslovje
ISO 639-1	hr
ISO 639-2	hrv
ISO 639-3	hrv
Baze
zdravo	Dobar dan
Adijo	Doviđenja
Uredi

Hrvaški je slovanski jezik, uradno v Hrvaška in delno Bosna in Hercegovina, skoraj enak srbskemu (razen približno 10.000 različnih besed), bosanskem in črnogorskemu, zato lahko popotnik komunicira s svojim pomočnikom v Srbija, po vsej Bosni in Hercegovini in Črna gora tudi.

Posebnosti hrvaščine, ki se odražajo v tem priročniku:

odsotnost člankov;
sklanjanje samostalnikov, pridevnikov in zaimkov (sedem primerov);
dogovor o spolu in številu udeležencev v času, preživetem z osebo.

Izgovorjava

Prednost hrvaškega jezika je v skoraj popolnem ujemanju med izgovorjavo in pisanjem.

Naglas lahko zadene kateri koli zlog besede, razen zadnjega. Nekatere besede niso naglašene: počasne oblike zaimkov, nekateri predlogi, vezniki in prislovi.

Samoglasniki

Vsak samoglasnik je lahko dolg ali kratek:

Za: kot v "starosti" ali v "loku"
e: zaprto, kot v "Eh!" ali v "šoli"
jaz: kot v "slabšem" ali v "ideji"
o: kot v "odstranjeno" ali v "vrstnem redu"
u: na primer "ali" na "dvorišču" ali v "naprej"

Soglasnik

b: kot v "dobro"
vs: kot "ts" v "car"
vs: kot "tch" v "češčini"
vs: približno med "tch" v "češčini" in "ti" v "tien"
d: kot v "dva"
đ: približno med "j" v "modrih kavbojkah" in "di" v "hudiču"
dž: kot "j" v "modrih kavbojkah"
f: kot v "filmu"
g: kot v "okusu"
h: pravzaprav izgovorjeno, kot v "hahaha!"
j: pred katerimi ni "l" ali "n", na primer "y" v "oči"
k: kot v "kilo"
l: skoraj tako kot v "jezeru"
lj: približno kot "li" v "povezavi"
m: kot v "zlu"
ne: kot v "nosu"
nj: približno kot "gn" v "jagnjetina"
str: kot v "ne"
r: valjani kot v "redkih", na jugu
š: kot "ch" v "chat"
s: kot v "vrečki"
t: kot pri "turneji"
v: kot v "glasu"
z: kot v "coni"
ž: kot "j" v "dan"

Črke "q", "w", "x" in "y" se uporabljajo samo v tujih besedah.

Seznam besednih zvez

Tako kot francoščina tudi hrvaščina ločuje dve stopnji vljudnosti, torej dva načina nagovarjanja: s ti "ti, ti" (poznavanje) in vi "ti" (naslov). V tem priročniku skoraj izključno uporabljamo naslov.

Temelji

Zdravo.: Dobar dan. (jutro, Dobro jutro.)
Dober večer.: Dobra večer.
Odrešitev.: Bog.
Lahko noč.: Laku noč.
Adijo.: Doviđenja.
Dobrodošli.: Dobro došli.
Kako ti je ime?: Kako zovete?
Ime mi je_____.: Zovem je _____.
Lepo te je bilo srečati).: Draco mi i.
Kako si: Kako ste?
Dobro hvala.: Dobro sam, hvala.
Prosim.: Molim.
Najlepša hvala).: Hvala (lijepa).
Ni za kaj.: Nema na čemu.
Da.: Da.
Ne: Rojen.
Oprostite.: Oprostitis.
Žal mi je).: Žao mi i.
Sem Francoz / Belgijec / Švicar / Kanadčan.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švicarac (švicarka) / kanađanin (kanađanka).
Ne razumem.: Ne razumem.
Ne govorim (dobro) hrvaško.: Ne govorim (dobro) hrvatski.
Govorite francosko / angleško?: Govorite francosko / angleško?
Ali kdo tu govori francosko / angleško?: Želite tukaj nekdo francosko / angleško?
Opozorilo !: Pazite!
Kje so stranišča?: Kje se nahaja WC?

Težave

Pomoč!: Upomoć!
Pusti me pri miru !: Ostavi me na miru!
Ne dotikaj se me !: Prestani mi je rekel!
Poklical bom policijo!: Zvat bom policijo!
Policija!: Policija!
Tat!: Zaustavite lopova!
Rabim pomoč.: Trebam vašo pomoč.
Nujno je!: Hitno jaz!
Zgubljen sem).: Izgubio (masc.) / Izgubila (ženska) sam se.
Izgubil sem torbo.: Izgubio (masc.) / Izgubila (ženska) sam torbu.
Izgubil sem denarnico.: Izgubio (masc.) / Izgubila (ženska) sam novčanik.
Jaz sem bolan.: Bolestan (masc.) / Bolesna (ženska) sedel.
Poškodovan sem).: Povrijedio (masc.) / Povrijedila (ženska) sam se.
Rabim zdravnika.: Treba mi je doktor.
Ali lahko uporabljam vaš telefon?: Ali lahko poslušate vaš telefon?

Številke

0: nula
1: en
2: dva
3: razvrščanje
4: štiri
5: prdec
6: svoje
7: sedem
8: osem
9: devet
10: deset
11: jedanaest
12: dvanajst
13: trinaest
14: četrnaest
15: petnaest
16: estnaest
17: sedemnajst
18: osemnajst
19: devetnaest
20: dvajset
21: dvadeset en
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: trideset
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: sedemdeset
80: osemdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvesto
300: žalostno
1000: tisoč
1001: tisoč in en
1002: tisoč in dva
2000: dve tisoće
10 000: deset tisoč
20 000: dvajset tisoč
1 000 000: milijon
številka _____: številka _____
pol: pola
veliko: mnogo
malo: malo
več: življenje
manj: manj

Čas

zdaj: žalostno
kasneje: kasneje
prej: pred
po: po
zjutraj: jutro
jutro (dodaten čas): jutro
(zjutraj: popodne
dan: dan
čez dan: med dnevi
popoldan: popoldne
zvečer: večer
večer (dodaten čas): navečer
noč: noč
noč (dodaten čas): u noči

Čas

Koliko je ura?: Koliko I sati?
eno uro zjutraj: en sat zjutro
dve uri zjutraj: dva sata jutro
ob devetih zjutraj: prdec sati
opoldne: podne
ena popoldan / 13 h: en sat popoldne / trinaest sati
petnajst do sedmih / 18 h 45: šest sati / osemnajst sati in četrdeset pet minut
ob sedmih zvečer / 19 h: sedam sati navečer / devetnaest sati
četrt na sedmo / 19 h 15: sedam sati / devetnaest sati in petnaest minut
pol osmih / 19 h 30: pola osem / devetnaest sati in trideset minut
polnoč: ponoć

Trajanje

_____ minut): _____ minuta (minuta)
_____ čas): _____ soboto (i)
_____ dnevi): _____ dan (a)
_____ tednov: _____ teden (tjedana)
_____ mesec: _____ mesec (i)
_____ leta: _____ leta (leta)

Dnevi

danes: danes
včeraj: jučer
jutri: sutra
ta teden: ta teden
prejšnji teden: prošli tedan
naslednji teden: naslednji teden

Ponedeljek: ponedeljek
Torek: utorak
Sreda: srijeda
Četrtek: četrtek
Petek: petek
Sobota: subota
Nedelja: nedelja

Mesec

Januarja: siječanj
Februarja: veljača
Marec: marjak
April: travanj
maja: svibanj
Junij: lipanj
Julij: srpanj
Avgust: kolovoz
September: rujan
Oktober: listopad
November: studeni
December: prosinac

Izražanje datuma

Način izražanja datumov je enak kot v francoščini (dan mesec leto), vendar uporabljamo redne številke in celotna besedna zveza je v rodilniku brez predloga. Na primer " 11. december 2007"se izraža jedanaestog prosinca, dve tisoče sedme (leta).

Barve (njihova imena)

Bela: bijelo
modra: plavo
Siva: sivo
rumena: žuto
rjav: smeđe
Črna: črno
oranžna: narančasto
rdeča: crveno
zelena: zeleno
vijolična: ljubičasto

Prevoz

Vlak in avtobus

Koliko stane vozovnica do _____?: Koliko košta karta za _____?
Ena vstopnica / dve vstopnici za _____, prosim.: Molim Vas, eno karto / dve karti za _____.
Kam gre ta vlak / avtobus?: Kamo ide ta vlak / avtobus?
Kje je vlak / avtobus do _____?: Kje se nahaja vlak / avtobus za _____?
Ali se ta vlak ustavi ob _____?: Zaustavlja li se ta vlak / bus u _____?
Kdaj odpelje vlak / avtobus _____?: Kdaj polazi vlak / avtobus za _____?
Kdaj vlak prispe ob _____?: Kad stiže vlak / bus u _____?
Vlak zamuja deset minut.: Vlak kasni deset minut.

Navodila

Kako lahko pridem do _____: Kojim putem lahko stiči _____
... na postaji?: ... ali železničkog kolodvora?
... na avtobusni postaji?: ... do avtobusnega kolodvora?
... na letališču ?: ... zračne luke?
... do francoskega / belgijskega / švicarskega / kanadskega veleposlaništva?: do francuskega / belgijskog / švajcarskega / kanadskega poslanstva?
... na najbližji avtobusni postaji?: ... ali najbližje avtobusne postaje?
... v hotelu _____?: ... ali hotela _____?
... v središču mesta?: ... do središta grada?
... v pristanišču?: ... luke?
Kje je _____: Kje se nahaja _____
... hotel?: ... hotel?
... mladinski hostel ?: ... hostel?
Kje je _____: Gdje je zanič _____
... palice?: ... barovi?
... restavracije?: ... restavracije?
... spletna mesta za obisk?: ... znamenitosti?
Mi lahko pokažeš na zemljevidu?: Ali mi lahko pokažete na karti?
ulica: ulica
cesta: cesta
avtocesti: avtocesta
Zavij desno.: Skrenite uljevo.
Zavijemo levo.: Skrenite udesno.
naravnost: pravo
v smeri _____: prema _____
po _____: pokraj _____
pred _____: pred _____
križišče: raskrižje _____
sever: sjever
Južno: vrč
je: istok
Kje je: zahod
na vrhu: gore
spodaj: dole
na vrh: uzbrdo
dol: nizbrdo

Taksi

Taksi!: Taksi!
Peljite me na _____, prosim.: Molim Vas, odvedite me do _____.
Koliko stane odhod na _____?: Koliko košta vožnja do _____?
Ostajam tukaj.: Tu silazim.

Prenočišče

Imate proste sobe?: Imate li svobodno sobo?
Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?: Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?
Ali je v sobi _____: Ima li sobo _____
... rjuhe?: ... posteljinu?
... TV?: ... televizor?
... telefon ?: ... telefon?
... internetno povezavo?: ... internetna povezava?
... kopalnico?: ... kupaonicu?
Lahko vidim sobo?: Mogu li pogledati sobo?
Nimate sobe _____: Imate li nekaj _____
... cenejši ?: ... jeftinije?
... bolj jasno?: ... svijetlije?
... večji?: ... večje?
... manjši?: ... manj?
... čistilec?: ... čišće?
... tišje?: ... tiše?
V redu, vzel bom.: U redu, uzet ću je.
Nameravam ostati eno noč / _____ noči.: Ostajem eno noč / _____ noči.
Ali lahko priporočite drug hotel?: Ali lahko priporočite drugi hotel?
Ali imate sef?: Imate li sef?
Je vključen zajtrk?: Ali sem zajtrk vključen v ceno?
Koliko je zajtrk?: Kdaj servantate zajtrk?
Prosim, počistite mojo sobo.: Biste li lahko očistili mojo sobo?
Ali me lahko zbudite ob _____ urah?: Lahko me probuditi v _____?
Želim vas obvestiti, ko odhajam.: Želim, da se odjavim.

Srebro

Ali lahko plačam v evrih / švicarskih frankih / kanadskih dolarjih?: Lahko li platiti v eurima / švajcarskim frankama / kanadskim dolarima?
Ali lahko plačam s kreditno kartico?: Lahko li platiti kreditno kartico?
Mi lahko zamenjate nekaj denarja?: Lahko li mi razmijeniti denar?
Kje lahko zamenjam denar?: Kje lahko razmijeniti denar?
Kakšen je menjalni tečaj?: Koliki I tečaj?
Kje lahko najdem bankomat?: Kje se nahaja bankomat?

Hrana

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.: Molim Vas, stol za eno osebo / dve osebi.
Zemljevid, prosim!: Jelovnik, molim Vas!
Kakšna je posebnost hiše?: Koji I specialitet kuće?
Imate lokalno specialiteto?: Imate li mesni specialitet?
Sem vegetarijanec).: Vegetarijanac (Vegetarijanka) sobota
Ne jem svinjine.: Ne jedem svinjetinu.
meni: fiksni meni
po naročilu: pri kartingu
zajtrk: doručak
jesti kosilo: ručak
večerjati: bomo videli
Hočem _____.: Želim _____
... nekaj solate.: ... salata.
... Jagnje.: ... janjetinu.
... sadje.: ... voće.
... zelenjava.: ... povrće.
... rezanci.: ... rezance.
... jajca.: ... jaja.
... klobase.: ... kobasicu.
... govedina.: ... govedinu.
... sir.: ... gospod.
... Šunka.: ... šunku.
... kruh (popečen).: ... (prženi) kruh.
... Ribe.: ... ribu.
... svinjina.: ... svinjetinu.
... piščanec.: ... piletinu.
... riž.: ... rižu.
_____ pijačo, prosim!: Molim Vas, čašu _____
... sadni sok ...: ... voćnog soka.
... mleka ...: ... mleka.
... belo / rdeče vino ...: ... bijelog / crvenog vina.
... voda ...: ... vode.
... mineralna voda ...: ... mineralne vode.
Pol, prosim!: Molim Vas, čašu piva.
Skodelica _____, prosim!: Molim Vas, šalicu _____
... kave ...: ... kave.
... mleka ...: ... mleka.
... Nekaj čaja ...: ... čaja.
Steklenico _____, prosim!: Molim Vas, bocu _____
... pivo ...: ... piva.
... sadni sok ...: ... voćnog soka.
... belo / rdeče vino ...: ... bijelog / crvenog vina.
... voda ...: ... vode.
... mineralna voda ...: ... mineralne vode.
Ali lahko prosim nekaj _____?: Molim Vas, malo _____
... maslo ...: ... maslaca.
... poper ...: ... papra.
... sol ...: ... soli.
Prosim! (pritegnite pozornost natakarja): Oprostitis!
Končal sem.: Završio (masc.) / Završila (ženska) sedel.
To je bilo okusno.: Bilo in okusno.
Lahko počistite mizo.: Molim Vas, tanjure sklonite.
Račun prosim!: Račun, molim!

Palice

Ali strežete alkohol?: Poslužujete li alkoholna pića?
Eno pivo / dve pivi, prosim!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
Super pivo, prosim!: Jednu kriglu, molim.
Steklenico, prosim!: Jednu bocu, molim.
_____ (alkohol) in _____ (brezalkoholna pijača za mešanico)prosim!: _____ i _____, molim.
Vodka ...: Votku ...
Rum ...: Rum ...
Viski ...: Viski ...
... nekaj vode ...: ... ti ...
... tonična voda ...: ... tonik ...
... kola ...: ... kolu ...
... Pomarančni sok ...: ... sok od naranče ...
... soda ...: ... soda ...
Imate kakšno predjed?: Imate kaj za grickanje?
Še eno, prosim!: Še eno, molim.
Še eno za mizo, prosim!: Še eno rundu, molim.
Kdaj zapreš?: Kdaj zatvarate?

Nakupi

Imate to v moji velikosti?: Imate li ovo v moji veličini?
Koliko stane ?: Koliko košta?
Predrago je.: To je preskupo.
poceni: poceni
Nimam dovolj denarja.: Nemam dovolj denarja.
nočem tega: Ne želim.
Nisem zainteresiran).: Nisem zainteresiran (a).
Poskušaš me varati!: Vi me hočete varati!
No, jaz / jih vzamem.: U redu, uzet ću.
Lahko dobim torbo?: Ali lahko dobim vrečico?
Rabim _____: Trebam _____
... razglednice.: ... razglednice.
... krema za sončenje.: ... kremu za sončenje.
... zobna pasta.: ... pastu za zube.
... pisalne potrebščine.: ... papir za pisanje.
... baterije.: ... baterije.
... milo.: ... sapun.
... šampon.: ... medpomnilnik.
... tamponi.: ... medpomnilnik.
... znamke.: ... marke.
... pomirjevalo.: ... lev za bolove.
... angleško-hrvaški / hrvaško-angleški slovar.: ... angleško-hrvatski / hrvatsko-angleški riječnik.
... francosko-hrvaški / hrvaško-francoski slovar.: ... francosko-hrvatski / hrvatsko-francoski riječnik.
... časopis v francoščini / angleščini.: ... novine na francoskem / angleškem.
... knjige v francoščini / angleščini.: ... knjiga na francoskem / angleškem.
... revija v francoščini / angleščini.: ... časopis na francoskem / angleškem.
... zdravilo za želodec.: ... lev za bolove v trbuhu.
... zdravilo za prehlad.: ... lijek za prehladu.
... dežnik.: ... kišobran.
... senčnik.: ... sončnica.
... britvico.: ... britvicu.
... pero.: ... pero.
... zobno ščetko.: ... četkicu za zube.

Vozite

Rad bi najel avto.: Želim unajmiti auto.
Ali lahko sklenem zavarovanje?: Mogoče dobiti zavarovanje?
bencinska črpalka: benzinska crpka
bencin: bencin
dizelsko gorivo: dizel

Napisi na cestnih znakih

bolnišnica: Bolnica
carine: CARINA
cestnina: CESTARINA
ugasnite motor: PLINSKI MOTOR
centralna postaja: Gl. kolodvor
rute: Kolotrazi
obvoz: Obilazak
območje _____: Odmorište _____
razen prebivalcev _____: OSIM STANARA
cona za pešce: Pješačka skodla
plin: Plinij
policijo: POLICIJA
rezervirano za _____ vozil: Rezervirano za vozila _____
šola: ŠKOLA (na poti)
šolska patrulja: Školska patrola
tramvaj: TRAMVAJ (na poti)
vlak: VLAK (na poti)
vodovarstveno območje: Vodozaštitno območje
konec cone za pešce: Cona Završetak pješačke

Oblasti

Nisem naredil nič narobe).: Nisem prekršil (masc.) / prekršila (ženska) zakon.
Gre za nesporazum.: Radi se o nesporazumu.
Kam me peljete?: Kamo odvodite me?
Sem aretiran?: I li sam uhičen (a)?
Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade.: Ja sam francoski / belgijski / švajcarski / kanadski građanin.
Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade.: Ja sam francoska / belgijska / švajcarska / kanadska građanka.
Rad bi govoril s francoskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.: Želim pričati s francoskim / belgijskim / švajcarskim / kanadskim ambasadom / konzulatom.
Rad bi govoril z odvetnikom.: Želim pričati s odvjetnikom.
Bi lahko samo plačal globo?: Mogu li samo platiti kaznu?

Poglobi se

Ta jezikovni vodnik je uporaben. Pojasnjuje izgovorjavo in bistve potovalne komunikacije. Čeprav bi ta članek lahko uporabljal pustolovski človek, ga je še treba dokončati. Pojdi naprej in ga izboljšaj!

Popoln seznam drugih člankov v temi: Jezikovni vodniki