| Dogon | |
| Informacije | |
| Govorjeni jezik |  Mali,  Burkina Faso |
|---|---|
| Baze | |
| Da | ha, òò |
| Ne | aj |
Dogon je jezik država dogonov, ki se nahaja na Mali in ob Burkina Faso. Na leksikalni ravni je jezik pod močnim vplivom francoščine. Dejansko obstaja več Dogonskih jezikov, vendar ta vsebuje jezik, v katerem se govori Sangha. V tem jeziku govori 56 vasi.
Izgovorjava
Dogonski jeziki so tonični, z dvema tonoma.
Samoglasniki
- u
- všeč Kje
- ò
- o kratek
- è
- všeč ê v Zver
Soglasnik
- vs
- všeč ty
- g
- težko kot fant
- j
- všeč dy
- s
- težko kot Super
Pogosti dvoglasniki
Slovnica
Temelji
V tem priročniku uporabljamo vljudno obliko za vse izraze, ob predpostavki, da boste večino časa govorili z ljudmi, ki jih ne poznate.
- Zdravo.
- šivati (se-ouw)
- Kako si
- u seewo?
- Zelo dobro, hvala.
- seewo
- Kako ti je ime?
- fant wo
- Ime mi je _____.
- fant moj ____
- Lepo te je bilo srečati.
- Prosim
- Hvala vam.
- bira po
- Ni za kaj
- Da
- ha, òò
- Ne
- aj
- Oprostite
- Žal mi je.
- Adijo
- kone
- Jaz ne govorim _____.
- mun ______ è upravlja
- Ali govoriš francosko ?
- u ______ è upravljati?
- Ali tukaj kdo govori francosko?
- òni inè francosko tako jè
- Pomoč!
- Dobro jutro)
- aga po
- Pozdravljeni popoldan).
- po
- Dober večer
- diganai po
- Lahko noč
- yogo sègè mo
- ne razumem
- mun è upravlja
- Kje so stranišča?
- di diun?
Težave
- Ne moti me.
- mun tò nyo
- Pojdi stran !!
- pojdi!
- Ne dotikaj se me !
- mun ta bo
- Poklical bom policijo.
- mun polisu bono do
- Policija!
- vljuden
- Nehaj! Tat!
- ing-enè! kugu yènè!
- Pomagaj mi prosim!
- mui bara
- Nujno je.
- sò naba sè
- Izgubljen sem.
- mun manna
- Izgubil sem torbo.
- saku mòn manna
- Izgubil sem denarnico.
- bodogèri mòn manna
- Boli me.
- mun selar sèrè
- Ranjen sem.
- mun bar ma wò
- Rabim zdravnika.
- mun dògòtòrò aji yèsè
- Lahko uporabim vaš telefon
- mun ki kini wò yènyè bi bè jè ma
Številke
Številke v Dogonu so zelo zapletene.
- 1
- jei
- 2
- 3
- tann
- 4
- ne
- 5
- številko
- 6
- kuròi
- 7
- sebe
- 8
- kagara, kagar
- 9
- twa
- 10
- oče
- 11
- pèr tur sigè
- 12
- oče lè sigè
- 13
- oče tann sigè
- 14
- oče nai sigè
- 15
- očetova številka sigè
- 16
- oče kuròi sigè
- 17
- oče sòi sigè
- 18
- oče kagar sigè
- 19
- oče twa sigè
- 20
- oče tam
- 21
- oče lè tur sigè
- 22
- oče lè lè sigè
- 23
- oče lè tann sigè
- 30
- oče tann
- 31
- oče tann tur sigè
- 40
- oče nai
- 50
- številka očeta
- 60
- oče kuròi
- 70
- oče sòi
- 80
- sonce (oče kagar)
- 90
- sonce lè oče, sonce twa, oče twa
- 100
- sonce lè pènè
- 160
- sonce lè per kuròi
- 200
- sonce nai pènè
- vijak
- 300
- sonce tann pele
- 800
- sonce lè peè
- 1000
- sonce kagara pele
- 2000
- tèmè dèrè nai
- 1,000,000
- številka X (vlak, avtobus itd.)
- pol
- pèjè
- manj
- zamrznjeno
- več
- ga
Srebro
V Maliju se za enoto šteje 5 CFA. jei je torej 5 CFA.
- številko
- 25 CFA
- oče
- 50 CFA
- oče tam
- 100 CFA
- oče tann
- 150 CFA
- oče nai
- 200 CFA
- sonce lè pènè
- 500 CFA.
- sonce kagara pele
- 1000 CFA
Čas
- zdaj
- kane
- kasneje
- kone
- prej
- pòrò
- zjutraj
- aga
- zjutraj
- aga stava
- popoldan
- na tègè
- zvečer
- diganè
- Zvečer
- diga
- noč
- digatan
Dnevi
- danes
- tj
- včeraj
- ja
- jutri
- jogo
- ta teden
- jugu
- prejšnji teden
- ja jugu
- naslednji teden
- jogo jugu
Med Dogoni teden ustreza petim dnevom:
- Ponedeljek, prva tržnica
- irili
- Torek, druga tržnica
- ibu
- Sreda, tretja tržnica
- banani
- Četrtek, četrta tržnica
- dambai
- Petek peti trg
- sanga ibè
Drugih dni v jeziku dogonov ni, lahko pa uporabimo francoske besede:
- Nedelja
- Ponedeljek
- Torek
- Sreda
- Četrtek
- Petek
- Sobota
POZOR: spodaj je še vedno bambara
Napišite čas in datum
Navedite primere, kako napisati čas in datum, če se razlikujeta od francoščine.
Barve
- Črna
- fima
- Bela
- jaz
- Siva
- varovalka
- rdeča
- bilen
- modra
- bula
- rumena
- nèrè-na
- zelena
- namugu
- oranžna
- woroji
- vijolična
- bula
- rjav
- koloji
Prevoz
Avtobus in vlak
- Koliko stane vozovnica do ____?
- Vstopnica za ____, prosim.
- Kam gre ta vlak / avtobus?
- vlak / bus biti taa min?
- Kje je vlak / avtobus do ____?
- ___ vlak / avtobus min?
- Ali se ta vlak / avtobus ustavlja ob ____?
- Kdaj odpelje vlak / avtobus do XXX?
- Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?
Navodila
- Kje je _____ ?
- ___ biti min?
- ...železniška postaja ?
- gari biti min?
- ... avtobusna postaja?
- ... letališče?
- ... pankurunjiginyoro
- ...v mestu ?
- ... predmestje?
- ... hostel?
- ...Hotel _____ ?
- hotel biti min?
- ... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo?
- Kje je veliko ...
- ... hoteli?
- dunanjiginsow
- ... restavracije?
- dumunikeyorow
- ... palice?
- ... spletna mesta za obisk?
- Mi lahko pokažeš na zemljevidu?
- ulica
- bòlòn
- Zavijemo levo
- i be fara i nyumabolo fè
- Zavij desno.
- i be fara i kinibolo fè
- levo
- nyumabolo
- prav
- kinibolo
- naravnost
- jankele
- v smeri _____
- po _____
- pred _____
- Poiščite _____.
- nyini ____
- križišče
- sever
- saheli
- Južno
- worodugu
- je
- ploščice
- Kje je
- koron
- na vrhu
- sanfé
- spodaj
- duguma
Taksi
- Taksi!
- Taksi!
- Peljite me na _____, prosim.
- Koliko stane odhod na _____?
- Prosim, pripeljite me tja.
Prenočišče
- Imate proste sobe?
- kelen be wa soba?
- Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?
- lepo si soba kelen ye
- lepo si mogon fla spalnica
- Ali je v sobi ...
- ... rjuhe?
- ... kopalnico?
- ... telefon?
- ...televizija ?
- Lahko obiščem sobo?
- Nimate tišje sobe?
- ... večji?
- ... čistilec?
- ...cenejši?
- no, razumem.
- Načrtujem nočitev _____.
- Mi lahko predlagate drug hotel?
- Ali imate sef?
- ... omarice?
- Je vključen zajtrk / večerja?
- Koliko je zajtrk / večerja?
- Prosim, počistite mojo sobo.
- Me lahko zbudiš ob _____ uri?
- Želim vas obvestiti, ko odhajam.
Srebro
- Sprejemate evre?
- me se ke aw sara biyè euro la?
- Sprejemate švicarske franke?
- Sprejemate kanadske dolarje?
- Sprejemate kreditne kartice?
- Ali me lahko spremenite?
- Kje ga lahko spremenim?
- Ali me lahko zamenjate na potovalnem čeku?
- Kje lahko unovčim potovalni ček?
- Kakšen je menjalni tečaj?
- Kje lahko najdem bankomat?
Jej
- Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.
- Lahko dobim meni?
- Ali lahko obiščem kuhinje?
- Kakšna je posebnost hiše?
- Ali obstaja lokalna posebnost?
- Sem vegetarijanec.
- vi vegetarijanec da
- n'te sogo ani jege ani sjè dun (bolj eksplicitno)
- Ne jem svinjine.
- Jedem samo košer meso.
- Ali lahko kuhate svetlobo? (z manj olja / masla / slanine)
- meni
- po naročilu
- zajtrk
- daraka
- jesti kosilo
- tléla-fana
- čaj
- lipton
- večerja
- Hočem _____
- Rad bi jed z _____.
- piščanec
- sramežljivost
- govedina
- misi
- jelen
- Ribe
- jege
- nekaj lososa
- tuna
- mola
- trska
- morski sadeži
- dulsa
- jastog
- školjke
- ostrige
- školjke
- nekaj polžev
- žabe
- Šunka
- svinjina / prašič
- .
- divji prašič
- klobase
- sir
- jajca
- kili
- solata
- solate
- zelenjava (sveža)
- sadje (sveže)
- čebula
- jaba
- oranžna
- lemru-ba
- kruh
- buru
- toast
- testenine
- riž (kuhan)
- kini
- Fižol
- akara
- Lahko pijem _____?
- Ali lahko dobim skodelico _____?
- Ali lahko dobim steklenico _____?
- kava
- Kava
- čaj
- lipton
- sok
- peneča voda
- vode
- ji
- pivo
- dòlò
- rdeče / belo vino
- Ali lahko imam _____?
- sol
- kògò
- poper
- nkaani
- ingver
- nyamanku
- maslo
- nare
- Prosim? (pritegnite natakarja)
- končal sem
- banna
- To je bilo okusno ..
- a tun ka di kosebe
- Lahko počistite mizo.
- Račun prosim.
Palice
- Ali strežete alkohol?
- dolo bè?
- Ali je na voljo miza?
- Eno pivo / dve pivi, prosim.
- Kozarec rdečega / belega vina, prosim
- Veliko pivo, prosim.
- ... bele bele ba
- Steklenico, prosim.
- botèli (steklo), biton (plastika)
- _____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.
- _____ in _____, prosim.
- viski
- vodka
- rum
- nekaj vode
- ji
- soda
- Schweppes
- pomarančni sok
- Coca
- Coca
- Ali imate aperitive (v smislu čipsa ali arašidov)?
- Še eno, prosim.
- Še eno za mizo, prosim.
- Kdaj zapreš?
- a ba datuku wagati jumen?
Nakupi
- Imate to v moji velikosti?
- Koliko stane ?
- lepo darilo?
- Predrago je !
- songo ka gèlèn
- Bi lahko sprejeli _____?
- drago
- ka gelèn
- poceni
- moški gelèn
- Ne morem mu / ji plačati.
- nočem tega
- Zavajate me.
- Nisem zainteresiran.
- no, bom vzel.
- Lahko dobim torbo?
- Ali pošiljate v tujino?
- Rabim...
- ... zobna pasta.
- ... zobno ščetko.
- ... tamponi.
- ... milo.
- safinè
- ... šampon.
- ... analgetik (aspirin, ibuprofen)
- ... zdravilo za prehlad.
- ... zdravilo za želodec.
- ... britvico.
- ... baterije.
- ... dežnik
- ... senčnik. (Sonce)
- ... krema za sončenje.
- ... razglednice.
- ... poštne znamke.
- ...pisalni papir.
- ... pero.
- bic
- ... knjig v francoščini.
- gafèw faransikan
- ... revije v francoščini.
- ... časopis v francoščini.
- ... francosko-XXX slovarja.
Vozite
- Rad bi najel avto.
- Ali sem lahko zavarovan?
- ustavi (na plošči)
- ustavi se
- Ena smer
- donos
- parkiranje prepovedano
- Omejitev hitrosti
- bencinska črpalka
- bencin
- dizelsko gorivo
Oblast
- Nisem naredil nič narobe ..
- To je napaka.
- Kam me peljete?
- Sem aretiran?
- Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade.
- Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade
- .
- Moram govoriti s francoskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom
- Rad bi govoril z odvetnikom.
- Bi lahko samo plačal globo?
