| Madžarsko (Madžar (hu)) | |
 | |
| Zastava Madžarske | |
| Informacije | |
| Uradni jezik | Madžarska |
|---|---|
| Govorjeni jezik | Madžarska, Romunija, Slovaška, Vojvodina (Srbija), Zakarpatje (Ukrajina), Gradiščanska (Avstrija), Slovenija |
| Število zvočnikov | približno 12,5 milijona |
| Institucija za standardizacijo | Lingvistični raziskovalni inštitut Madžarske akademije znanosti |
| ISO 639-1 | hu |
| ISO 639-2 | Hun |
| ISO 639-3 | Hun |
| Baze | |
| zdravo | Jó napot |
| Hvala vam | Köszönöm |
| Adijo | Viszontlátásra |
| Da | Igen |
| Ne | Nem |
| Lokacija | |
 | |
Madžarsko je finsko-ugrski jezik, ki se govori predvsem v Madžarska, pa tudi madžarske manjšine v sosednjih državah, zlasti v Romunija, Srbija, Slovaška in Ukrajina.
V vseh pogledih je zelo drugačen jezik od francoščine. Nekaj posebnosti, ki jih odraža ta vodnik:
- Slovnična razmerja so izražena večinoma s priponami, ki imajo večino dve ali tri oblike, ker se morajo njihovi samoglasniki uskladiti z samoglasniki v preostali besedi.
- Madžar ne pozna slovničnega spola; to pomeni, da imajo pridevniki edinstveno obliko.
- Po številih in drugih besedah, ki izražajo množino, uporabljamo ednino samostalnikov in pridevnikov.
- Vrstni red besed se včasih razlikuje od francoskega.
- V madžarščini je veliko sestavljenih besed, napisanih z eno besedo, zato je nekaj zelo dolgih.
Izgovorjava
Za razliko od francoščine je pisanje madžarščine na splošno fonetično; to pomeni, da izgovorjavo natančno upodobi, z nekaterimi izjemami.
Akutni naglas (´) in akutni dvojni naglas (˝) označujeta dolge samoglasnike.
Dvojni soglasniki so pogosti in imajo dejansko dvojno količino v izgovorjavi v primerjavi s posameznimi soglasniki, kot je to mogoče pri ll v francoski besedi "kolega".
Tonični poudarek vedno pade na prvi zlog besede, obstajajo pa tudi besede, ki niso poudarjene: členi, vezniki in nekateri prislovi.
Samoglasniki
- TO, Za [ɒ]
- TO, Za [Za]
- E, e [ɛ]
- E, é [eː]
- jaz, jaz [jaz]
- JAZ, jaz [jaz]
- O, o [o]
- Ó, ó [kje]
- Ö, ö [ø]
- Ő, ő [øː]
- U, u [u]
- Ú, ú [uː]
- Ü, ü [y]
- Ű, ű [yː]
Soglasnik
- B, b [b]
- VS, vs [t͡s]
- CS, cs [t͡ʃ]
- D, d [d̪]
- F, f [f]
- G, g [ɡ]
- GY, gy [ɟ]
- H, h [h]
- J, j [j], [ʝ]
- K, k [k]
- L, l [the]
- LY, ly [j], [ʝ]
- M, m [m]
- NE, ne [ne]
- NY, ny [ɲ]
- P, str [p]
- R, r [ɾ̪]
- S, s [ʃ]
- SZ, sz [s]
- T, t [t̪]
- TY, ty [vs]
- V, v [v]
- Z, z [z]
- ZS, zs [ʒ]
Pisma q, w, x in y se uporabljajo samo v tujih besedah.
Slovnica
Madžarščina razlikuje tri stopnje vljudnosti. Za prvo je značilno predvsem poznavanje (način nagovarjanja z ti, ki ustreza "vi"), drugi po naslovu z maga, tretji pa po načinu nagovarjanja z mi. Zadnja dva v francoščini ustrezata ti vljudnost, ampak maga je manj spoštljiv in se uporablja med enakimi, pa tudi med nadrejenimi in slabšimi. V tem priročniku skoraj vedno uporabimo naslov do mi.
Temelji
Pozdravljeni (gospa / mademoiselle / monsieur). : Jó napot (kívánok)! (čez dan), Jó reggelt! (jutro)
Dober večer. : Jó estét!
Lahko noč. : Jó éjszakát!
Odrešitev ! : Szia!
Adijo. : (A) viszontlátásra.
Kako si : Hogy kombi?
Zelo dobro, hvala. : Köszönöm, jól.
Kako ti je ime? : Hogy hívják (Önt)?
Ime mi je _____. : _____ nak / nek hívnak.
Sem Francoz / Belgijec / Švicar / Kanadčan. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai vagyok.
Lepo te je bilo srečati). : Örvendek (, hogy megismerhetem).
Prosim. : Kerem.
Hvala vam. : Köszönöm.
Ni za kaj. : Szívesen.
Da. : Igen.
Ne : Nem.
Oprostite. : Elnézést (kérek).
Žal mi je). : Sajnálom.
Ne razumem. : Nem ertem.
Ali govoriš francosko ? : Beszél franciául?
Ne govorim madžarsko (dobro). : Nem beszélek (jól) magyarul.
Ali tukaj kdo govori francosko? : Beszél (itt) valaki franciául?
Kje so stranišča? : Merre van ima stranišče?
Opozorilo ! : Vigyázat!
Težave
Pusti me pri miru ! : Hagyjon bekén!
Pojdi stran ! : Menjen innen!
Ne dotikaj se me ! : Ne erjen hozzám!
Poklical bom policijo! : Hívom se je predal!
Policija! : Rendőrség!
Tat! : Fogják meg! Tolvaj!
Pomoč! : Segítség!
Pomagaj mi prosim! : Kérhetném a segítségét?
Nujno je! : Sürgovi!
Zgubljen sem). : Eltévedtem.
Izgubil sem torbo. : Elvesztettem a táskámat.
Izgubil sem denarnico. : Elvesztettem a penztárcámat.
Jaz sem bolan. : Beteg vagyok.
Imam nelagodje. : Rosszul vagyok.
Poškodovan sem). : Megsebesültem.
Rabim zdravnika. : Orvosra van szükségem.
Ali lahko uporabljam vaš telefon? : Ali imate telefon?
Številke
0 : nulla
1 : egy
2 : kettő
3 : három
4 : negy
5 : öt
6 : klobuk
7 : naravnost
8 : nyolc
9 : kilenc
10 : tíz
11 : tizenegy
12 : tizenkettő
13 : tizenhárom
14 : tizennégy
15 : tizenöt
16 : tizenhat
17 : tizenhét
18 : tizennyolc
19 : tizenkilenc
20 : húsz
21 : huszonegy
22 : huszonkettő
23 : huszonhárom
30 : harminc
40 : negyven
50 : ötven
60 : hatvan
70 : hetven
80 : nyolcvan
90 : kilencven
100 : száz
200 : kétszáz
1 000 : ezer
2 000 : kétezer
1 000 000 : egy millió
spalnico (število) _____ : a (z) _____ kot / es / os / ös szoba
številka _____ (na primer v naslovu) : _____ szám
pol : fant
veliko : sok
malo : kevé
manj : kevesebb
več : több
Čas
zdaj : najbolj
kasneje : később
prej : korábban
prej : előtt
po : után
dan : nappal
čez dan : dremež folyamán
jutro : reggel
to jutro : moj reggel
zjutraj : Délelőtt
popoldan : Délután
to popoldne : moj Délután
večer : este
ta večer : moj este
Zvečer : az este folyamán
noč : éjjel
Čas
Koliko je ura ? : Hány óra (kombi)?
On je _____ : ______ kombi.
... eno uro zjutraj. : Éjjel egy óra ...
... dve uri zjutraj. : Éjjel két óra ...
... ob devetih zjutraj. : Reggel kilenc óra ...
... opoldne. : Od ...
... ena popoldan / 13 h. : Délután egy óra / Tizenhárom óra ...
... ob sedmih zvečer / 19 h. : Este hét óra / Tizenkilenc óra ...
... petnajst do sedmih / 18 h 45. : Háromnegyed hét / Tizennyolc óra negyvenöt perc ...
... četrt na sedmo / 19 h 15. : Negyed nyolc / Tizenkilenc óra tizenöt perc ...
... pol osmih / 19 h 30. : Fél nyolc / Tizenkilenc óra harminc perc ...
... polnoč. : Éjjel tizenkét óra / Éjfél ...
Trajanje
_____ minut) : _____ perc
_____ čas) : _____ óra
_____ dnevi) : _____ dremež
_____ tednov : _____ naravnost
_____ mesec : _____ hónap
_____ leta : _____ ev
vsak dan) : napi
tedensko : heti
mesečno) : havi
letno : eves
Dnevi
danes : moj
včeraj : tegnap
jutri : holnap
ta teden : a héten
prejšnji teden : múlt héten
naslednji teden : a jövő héten
Ponedeljek : hétfő
Torek : kedd
Sreda : szerda
Četrtek : csütörtök
Petek : pentek
Sobota : szombat
Nedelja : vasárnap
Mesec
Januarja : január
Februarja : februar
Marec : március
April : április
maja : május
Junij : junij
Julij : julius
Avgust : augusztus
September : september
Oktober : oktober
November : november
December : december
Izražanje datuma
Po formuli se razlikuje od francoskega leto.mesec.dan. Na primer " " Je kétezer hét, március ötödike. Za dan uporabljamo redno številko.
Barve
Bela) : fehér
modra : kék
siva) : szürke
rumena : sárga
rjav : barna
Črna) : fekete
oranžna : narancssárga
rdeča : piros
zelena : zöld
vijolična) : lila
Prevoz
Vlak in avtobus
Koliko stane vozovnica do _____? : Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re?
Ena vstopnica / dve vstopnici za _____, prosim. : Egy jegyet / Két jegyet kérek _____ ba / be / ra / re.
enosmerna vozovnica : egy útra szóló jegy
povratno potovanje : oda-vissza jegy
Kam gre ta vlak / avtobus? : Hova megy ez a vonat / busz?
Kje je vlak / avtobus do _____? : Hol van a _____ ba / be / ra / re induló vonat / busz?
Ali se ta vlak ustavi ob _____? : Ez a vonat / busz megáll _____ ban / ben / en / on / ön?
Kdaj odpelje vlak / avtobus _____? : Mikor indul a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Kdaj vlak prispe ob _____? : Mikor erkezik meg a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Vlak je 10 min zamuda. : Vonat tíz percet késik.
dopisovanje : átszállás
avtobus : transzfer
polog : csomagmegőrző
pristanišče : peron
način : vágány
Navodila
Kje je _____ : Merre van _____
... _____ najbližji? : ... a legközelebbi _____?
... železniška postaja ? : ... a vasútállomás?
... avtobusna postaja? : ... a buszállomás?
... letališče? : ... je imel repülőtér?
... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo / konzulat? : ... francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség / konzulátus?
... hostel? : ... az ifjúsági szálló?
... središče mesta? : ... a városközpont?
... pristanišče? : ... hajóállomás?
... Hotel _____ ? : ... a (z) _____ szálló?
Kje je _____ : Hol található _____
... hotel? : ... szálloda?
... mladinski hostel ? : .... ifjúsági szálló?
Kje so _____ : Merre vannak ...
... restavracije? : ... ettermek?
... palice? : ... bárok?
... spletna mesta za obisk? : ... látnivalók?
Mi lahko pokažeš na zemljevidu? : Megmutatná a térképen?
ulica : utca
cesta : út
autostradă : autópálya
Zavij desno. : Forduljon jobbra.
Zavijemo levo. : Forduljon ballra.
naravnost : egyenesen
v smeri _____ : _____ razpokan
po _____ : _____ után
pred _____ : _____ előtt
Poiščite _____. : Nézzen a (z) _____ után.
križišče : útkereszteződés
vozlišče (avtocesta) : csomópont (autópályán)
sever : észak
Južno : od
je : kelet
Kje je : nyugat
na vrhu : fent
spodaj : počasi
na vrh : fel (felé)
dol : (felé)
Taksi
Taksi! : Taksi!
Peljite me na _____, prosim. : Kérem, vigyen a (z) _____ hoz / hez.
Koliko stane odhod na _____? : Mennyibe kerül az út _____ hoz / hez?
Ustavite se, prosim. : Itt álljon meg, kérem.
Prenočišče
Imate proste sobe? : Van szabad szobájuk?
Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi? : Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két fő részére?
Ali je v sobi _____ : Van a szobában _____
... rjuhe? : ... ágynemű?
... kopalnico? : ... fürdőszoba?
... telefon ? : ... telefon?
... TV? : ... tévé?
... internetna / WIFI povezava : ... internetkapcsolat / WIFI
Lahko vidim sobo? : Láthatnám a szobát?
- Nimate sobe _____ | Van-e _____ szobájuk? ||}}
... cenejši ? : ... olcsóbb ...
... bolj jasno? : ... világosabb ...
... večji? : ... nagyobb ...
... manjši? : ... kisebb ...
... čistilec? : ... tisztább ...
... tišje? : ... csendesebb ...
Ali imate sef? : Van-e széfük?
Je vključen zajtrk? : Reggeli benne van az árban?
Koliko je zajtrk? : Hány órakor van a reggeli?
Ali lahko priporočite drug hotel? : Tudna egy másik szállodát ajánlani?
V redu, vzel bom. : Jó, kiveszem a szobát.
Nameravam ostati eno noč / _____ noči. : Egy / _____ éjszakát akarok itt tölteni.
Prosim, počistite mojo sobo. : Kérem, takarítsák ki a szobámat.
Ali me lahko zbudite ob _____ urah? : Felébresztene _____ kor / kör?
Želim vas obvestiti, ko odhajam. : Távozni szeretnék.
Srebro
Ali lahko plačam v evrih / švicarskih frankih / kanadskih dolarjih? : Fizethetek euróval / svájci frankkal / kanadai dollárral?
Ali lahko plačam z banko / kreditno kartico? : Fizethetek bankkártyával / hitelkártyával?
Mi lahko zamenjate nekaj denarja? : Válthatok penzt itt?
Kje lahko zamenjam denar? : Hol válthatok penzt?
Ali mi lahko zamenjate popotniški ček? : Tudna beváltani utazássi csekket?
Kje lahko zamenjam potovalne čeke? : Hol válthatok be utázasi csekket?
Kakšen je menjalni tečaj? : Mi a váltási árfolyam?
Kje lahko najdem bankomat? : Hol található bankjegyautómata?
Hrana
Miza za eno osebo / dve osebi, prosim. : Egy személy / Két személy Részére kérek asztalt.
Zemljevid, prosim! : Az étlapot kérem!
Imate lokalno specialiteto? : Van helyi specialitásuk?
Kakšna je posebnost hiše? : Mi a ház specialitása?
Sem vegetarijanec). : Vegetáriánus vagyok.
Ne jem svinjine. : Nem eszem disznóhúst.
Mi lahko pripraviš kaj lahkotnega? : Tudnának valami könnyűt készíteni?
meni : menü
po naročilu : po naročilu
zajtrk : reggeli
jesti kosilo : ebed
večerjati : vacsora
Hočem _____. : _____ kerek.
... Jagnje. : Bárányhúst ...
... nekaj polžev. : Csigát ...
... sadje. : Gyümölcsöt ...
... morski sadeži. : Tengeri vegyestálat ...
... žabe. : Békacombot ...
... Fižol. : Babot ...
... zelenjava. : Zöldséget ...
... rezanci. : Levestésztát ...
... jajca. : Tojást ...
... testenine. : Tésztát ...
... klobase. : Kolbászt ... / Virslit ... (majhne telečje klobase, kuhane v vodi)
... govedina. : Marhahúst ...
... sir. : Sajtot ...
... Šunka. : Sonkát ...
... kruh (popečen). : (Piritós) kenyeret ...
... Ribe. : Halat ...
... svinjina. : Sertéshúst ...
... piščanec. : Csirkehúst ...
... riž : Rizset ...
... divje meso. : Vadat ...
... nekaj lososa. : Lazacot ...
... solata. : Salátát ...
Rad bi nekaj mesa _____ : Gost _____ kérem
... redko meso. : ... véresen ...
... kuhano do popolnosti. : ... Félig átsütve ...
... dobro kuhana. : ... teljesen átsütve ...
_____ pijačo, prosim! : Kérek egy pohár _____
... sadni sok ... : ... gyümölcslevet.
... belo / rdeče vino ... : ... fehérbort / vörösbort.
... mineralna voda) ... : ... (ásvány) vizet.
... peneča voda ... : ... szénsavas vizet.
... mirna voda ... : ... szénsavmentes vizet.
Skodelica _____, prosim! : Kérek egy csésze _____
... kave ... : ... kávét.
... mleka ... : ... tejet.
... Nekaj čaja ... : ... teát.
Pol, prosim! : Egy pohár sört kérek.
Steklenico _____, prosim! : Kérek egy üveg _____
... pivo ... : ... sört.
... sadni sok ... : ... gyümölcslevet.
... belo / rdeče vino ... : ... fehérbort / vörösbort.
... mineralna voda) ... : ... (ásvány) vizet.
... peneča voda ... : ... szénsavas vizet.
... mirna voda ... : ... szénsavmentes vizet.
Ali lahko prosim nekaj _____? : Kérhetnék egy kis _____
... maslo ... : ... vajat?
... poper ... : ... borsot?
... sol ... : ... sót?
Prosim! (pritegnite pozornost natakarja) : Ščepec! / Kisasszony! (natakarici)
Končal sem. : Végeztem.
To je bilo okusno. : Finom volt.
Račun prosim! : A számlát, legyen szíves!
Palice
Ali strežete alkohol? : Szolgálnak fel alkoholt?
Ali je na voljo miza? : Van kiszolgálás?
Eno pivo / dve pivi, prosim! : Egy sört / Két sört kérek.
Super pivo, prosim! : Egy korsó sört kérek.
Steklenico, prosim! : Egy üveggel kérek.
_____ (alkohol) in _____ (brezalkoholna pijača za mešanico)prosim! : ____ _____ kérek.
Vodka ... : Vodkát ...
Rum ... : Rumot ...
Viski ... : Whisky-t ...
... nekaj vode ... : ... vizet ...
... tonična voda ... : ... tonikot ...
... kola ... : ... kólát ...
... Pomarančni sok ... : ... narancslevet ...
... soda ... : ... szódát ...
Imate kakšno predjed? : Van valami rágnivalójuk?
Še eno, prosim! : Meg egyet kérek.
Še eno za mizo, prosim! : Még egy kört, legyen szíves.
Kdaj zapreš? : Hány órakor zárnak?
Nakupi
Imate to v moji velikosti? : Van ilyesmi az en meretemre?
Koliko stane ? : Mennyibe kerül?
Je zelo / predrago. : Nagyon / Túl drága.
poceni : olcsó
Nimam dovolj denarja. : Nincs elég penzem.
nočem tega : Nem kérek.
Poskušaš me varati! : Maga át akar lakiran!
Nisem zainteresiran). : Nem erdekel.
No, jaz / jih vzamem. : Jó, megveszem.
Lahko dobim torbo? : Kaphatok egy szatyrot?
Ali pošiljate v tujino? : Házhozszállítják (külföldre)?
Rabim _____ : Szükségem van _____
... razglednice. : ... képeslapra.
... krema za sončenje. : ... napolajra.
... zobna pasta. : ... fogkrémre.
... knjig v francoščini. : ... francia nyelvű könyvekre.
... revije v francoščini. : ... francia nyelvű magazinokra.
... pisalne potrebščine. : ... levélpapírra.
... baterije. : ... elemekre.
... milo. : ... szappanra.
... šampon. : ... samponra.
... tamponi. : ... tamponra.
... znamke. : ... belyegre.
... pomirjevalo. : ... fájdalomcsillapítóra.
... iz francosko-madžarskega / madžarsko-francoskega slovarja. : ... francia - magyar / magyar - francia szótárra.
... časopis v francoščini. : ... francia nyelvű újságra.
... zdravilo za prehlad. : ... megfázás elleni gyógyszerre.
... dežnik. : ... esernyőre.
... britvico. : ... borotvára.
... pero. : ... tollra.
... zobno ščetko. : ... fogkefére.
... senčnik. : ... napernyőre.
Vožnja z avtom
Rad bi najel avto. : Szeretnék autót bérelni.
Ali lahko sklenem zavarovanje? : Köthetek biztosítást?
bencinska črpalka : benzinkút
bencin : bencin
dizelsko gorivo : gázolaj
Napisi na cestnih znakih
dostop samo z dovoljenjem : BEHAJTÁS CSAK ENGEDÉLLYEL
carine : VÁM
parkirišče s cestnino : FIZETŐ PARKOLÁS
razen _____ : KIVÉVE _____
razen prebivalcev : CSAK CÉLFORGALOM
območje : ÖVEZET Kje ŠKODLJE
Oblasti
Nisem naredil nič narobe). : Nem csináltam semmit.
To je napaka. : Itt valami čestitke kombi.
Kam me peljete? : Hova visznek?
Sem aretiran? : Vagyok tartóztatva?
Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai állampolgár vagyok.
Rad bi govoril s francoskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom : Szeretnék a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal beszélni.
Rad bi govoril z odvetnikom. : Szeretnék ügyvéddel beszélni.
Bi lahko samo plačal globo? : Nem lehetne, hogy csak büntetést fizessek?
