Vodič po indonezijskem jeziku - Wikivoyage, brezplačni skupni vodnik za potovanja in turizem - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Indonezijski (Bahasa Indonezija)
Dobrodošli v Kabupaten Tapin
Informacije
Uradni jezik	Indonezija
Govorjeni jezik	Indonezija, Malezija, Vzhodni Timor, Nizozemska
Število zvočnikov	230 milijonov
Institucija za standardizacijo	Indonezijska agencija za razvoj in razvoj jezika
ISO 639-1	id
ISO 639-2	ind
ISO 639-3	ind
Baze
zdravo	Selamat pagi (zjutraj) / Selamat siang (opoldne) / Selamat boleče (po 15. uri) / Selamat malam (noč)
Hvala vam	Terima kasih
Adijo	Pergi dulu
Da	Ya
Ne	Tidak
Lokacija
Uredi

THE 'Indonezijski je uradni jezik Republike SlovenijeIndonezija.

Prvotno je bilo iz malajščine, vendar je kontekst, ustvarjen s pristopom k neodvisnosti leta 1945, povzročil lasten razvoj, zaradi katerega se je Indonezija razlikovala od klasične malajščine.

Z 230 milijoni prebivalcev, razpršenih v številnih lokalnih skupnostih, indonezijski jezik ni pogosto njihov materni jezik, saj Indonezijci pogosto govorijo avtohtone lokalne jezike, kot so javanščina, balijščina, betavi, sundanec, minang, palembang, bugi in papuan. Njegov namen je služiti kot povezovalni jezik med vsemi prebivalci Indonezije.

Izgovorjava

Izgovorite vse črke, pri čemer bodite pozorni na digrafe in soglasnike na koncu besed.

• Na primer: "Jangan mengganggu"(" Ne moti me ") je treba prebrati"Ja-ngjazng-gang-gu "in ne"Jan-gan men-ggan-ggu ».
• Ali: "Saya tidak lelah"(" Nisem utrujen ") je treba brati"Saja tidaʔ ,h»S pihanjem na koncu ,h ; k od tidak ni izgovorjena.

Soglasnik

Preprosto

• b kot v bvode
• vs kot v tchèque
• d kot v dzunaj
• f kot v fKje
• g kot v gtorta
• h kot h aspired angleščina (house), [h] v mednarodni fonetični abecedi
• j kot j angleščina (jump), [d͡ʒ] v mednarodni fonetični abecedi
• k kot v kzamudil; na koncu besede tvori a glotis kap, [ʔ] v mednarodni fonetični abecedi
• l kot v lup
• m kot v mmoški
• ne kot v neravni
• str kot v strpomazan
• q kot qaf (ﻕ) v arabščini, [q] v mednarodni fonetični abecedi; pogosto je povezan z samoglasnikom u in je prisoten v izposojenkah iz arabščine.
• r kot r španski zvitek (pero), [r] v mednarodni fonetični abecedi
• s kot v soi
• t kot v tven
• v všeč f, torej všeč fKje
• w kot v William
• x kot v vašemxi, ki se uporablja pri tujih posojilih, včasih piše ks (vašksjaz)
• y kot v yoyo
• z všeč s ali všeč j ([d͡ʒ]) ali kot v zoo

Digrafi

• bh všeč b, ki se uporablja v sanskrtskih izposojah
• dh všeč d, ki se uporablja v sanskrtskih izposojah
• kh kot jota španski (ojo), [x] v mednarodni fonetični abecedi; uporablja se pri arabskih posojilih.
• ng kot pri parkiranjung, [ne] v mednarodni fonetični abecedi; lahko se pojavi na začetku, na sredini ali na koncu besede.
• ny kot v vigne
• sy kot v poglnič

Samoglasniki

Preprosto

• Za kot vZavs
• e včasih kot fimel, včasih všeč été ', včasih kot grève
• jaz kot vjazt
• o kot na strot
• u kot v fKje

Digrafi

• imeti kot na strpojdi, včasih kot failli
• ob kot v miavg
• ia kot via
• iu kot v sioux
• oi kot v jezikuoïl
• ua kot vja
• ui kot v zaslišanje

Slovnica

Zaimek

	Ednina	Množina
1. oseba	Saja (formalno) Aku (neuradno)	Kita (vključno z nami) Kami (ekskluzivno za nas)
2. oseba	Kamu (poznavanje) Et un (naslov)	Kalian
3. oseba	Dia	Mereka

Glagol

Stavki sledijo strukturi: subjekt-glagol-objekt.

Saja makan nasi : Jedem riž

Glagola ni mogoče strinjati s tem, niti spreganja kot funkcije časa. Po drugi strani pa je glagolu mogoče dodati predpone in končnice za dodajanje odtenkov in ustvarjanje izpeljank.

Nasi dimakan kepada saya : riž se poje ob meni

Negacijo označimo z "tidak »Pred glagolom:

Saja tidak makan nasi : JAZ Rojen jejte ne riž

Za označevanje časov uporabljamo oznake, postavljene pred glagolom, ali preprosto označimo trenutek, ko se dogaja:

Saja sudah makan nasi : Imam že jedel riž (preteklo)

Saja belum makan nasi : Nimam ne še jedel riž (preteklo)

Saja sedang makan nasi : Jaz sem v procesu jejte riž (prisoten)

Saja makan nasi besok : Jedla bom riž jutri (prihodnost)

Strogo rečeno, glagol "biti" ne obstaja. Namesto tega atribut sledi zadevi.

Ini mobil saya : to je moj avto / to je moj avto

Itu besar : velik je / to je velik

Pridevnik

Pridevniki so postavljeni za samostalnikom.

Ada nasi goreng : tu je ocvrt riž

Množina samostalnikov

Pogosto množino samostalnikov preprosto označuje podvojitev. Lahko tudi preprosto določite njihovo številko ali uporabite besedo "banyak "(veliko)

Ada anak-anak : so otroci

Saja punja zaradi mobil : Imam dva avtomobila

Ada banyak pomaranče : tukaj je veliko ljudi

Obstaja nekaj izjem:

Ada laba-laba : obstaja pajek (ednina)

Seznam besednih zvez

V tem priročniku ponujamo izraze, ki ustrezajo zahodnemu pojmovanju stvari. Na primer, pozdravi so tisti, ki so enakovredni zahodnim izrazom, kot so "Pozdravljeni", "Adijo", "Kako ste?" V resnici se Indonezijci tradicionalno ne pozdravljajo na tak način. Vendar pa je hitra urbanizacija osemdesetih let, povezana z gospodarskim vzletom, in njene posledice, kot je posploševanje telefona, privedle do sprejetja te vrste vljudnih formul.

Vljudno obliko uporabljamo za vse izraze ob predpostavki, da boste večino časa govorili z ljudmi, ki jih ne poznate.

V izgovorjavi, ki jo je mogoče brati neposredno kot francoske besede:

• pomišljaji omogočajo, da ne pozabimo, da samoglasnikov ne nazaliziramo (primer: ang se izgovarja a-ngue in ne angue)
• pike na koncu besede nas opozarjajo, da ko se beseda konča z k, na koncu besede morate označiti postanek (primer: tidak izrazita tida. in ne tidaka)
• velika črka h vas opomni, da izgovorite h kot v angleščini (primer: skrivanje je izgovorjena Hidoupe in ne idoupe)

Temelji

Pogosti znaki Odprto : Buka (pron.: bouka) Zaprto : Tutup (pron.: toutoupe) Vhod : Masuk (pron.: masou.) Izhod : Keluar (pron.: kélouare) Potisniti : Dorong (pron.: dorong) Vleči : Tarik (pron.: usahnil.) Kopalnica : STRANIŠČE (pron.: živel) Moški / gospodje : Pria (pron.: molil) Ženske / dame : Wanita (pron.: ouanita) Prepovedano : Dilarang (pron.: dilara-ng)

Pozdravljeni (do 10 h) : Selamat pagi (pron.: selamate pagui)
Pozdravljeni iz 10 h - 15 h) : Selamat siang (pron.: selamat sia-ng)
Pozdravljeni iz 15 h Z nočjo) : Selamat boleče (pron.: vneti selamat)
Dober večer : Selamat malam (pron.: selamat malame)
Kako si : Apa kabar? (pron.: apa kabar)
Zelo dobro, hvala : Baik, terima kasih (pron.: bai., térima kasiH)
Kako ti je ime? : Siapa namamu? (pron.: siapa namamou)
Ime mi je _____ : Nama saya ____ (pron.: nama saya ____)
Lepo te je bilo srečati : Senang bertemu Anda (pron.: sena-ng bèrtémou a-nda)
Prosim : Tolong (za prošnjo), mož, silahkan (za povabilo) (pron.: tolong, mož, silaHkane)
Hvala vam : Terima kasih (dobesedno "(prejemam tvojo naklonjenost") (pron.: térima kasiH)
Ni za kaj : Sama-sama ("Podobno") (pron.: samasama)
Da : Ya (pron.: ja)
Ne : Tidak (pron.: tida.)
Oprostite : Dovoljenje (za zahtevo), maaf (za opravičilo) (pron.: pèrmici, maafe)
žal mi je : Mohon maaf (pron.: mohone maafe)
Adijo : Pergi dulu (verodostojna formula), sampai bertemu lagi (po vzoru zahodne) (pron.: pèrgi doulou)
Jaz ne govorim _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (pron.: saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Ali govoriš francosko ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (pron.: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Ali tukaj kdo govori francosko? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (pron.: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Pomoč! : Predolgo! (pron.: predolgo)
Lahko noč : Selamat tidur (pron.: selamat tidoure)
ne razumem : Saya tidak mengerti (pron.: saya tida. me-ngèrti)
Kje so stranišča? : Di mana kamar kecil? (pron.: di mana kamar kétchile)

Težave

Ne moti me : Jangan mengganggu (pron.: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Pojdi stran !! : Pergi !! (pron.: pèrgi)
Ne dotikaj se me ! : Jangan sentuh saya! (pron.: dja-ngane sèntouH saya)
Poklical bom policijo : Saya akan panggil polisi (pron.: saya akan pa-ng-guile polissi)
Policija! : Polisi! (pron.: polirano)
Nehaj! Tat! : Nehaj! Copet! (pron.: stop chopète)
Pomagaj mi prosim ! : Tolong saya! (pron.: tolong saya)
Nujno je : Ini keadaan darurat (pron.: ini kéada-ane darourate)
izgubljen sem : Saya tersasar (pron.: saya tèrsassare)
Izgubil sem torbo : Kup Saya kehilangan (pron.: saya kéhila-ngane)
Izgubil sem denarnico : Saya kehilangan dompet (pron.: saya kéhila-ngane dompète)
Boli me : Saya kesakitan (pron.: saya kesakitane)
ranjen sem : Saya luka-luka (pron.: saya loukalouka)
rabim zdravnika : Saya perlu seorang dokter (pron.: saya pèrlou séora-ng dokteur)
Lahko uporabim vaš telefon? : Boleh saya pakai teleponnya? (pron.: bolèH saya pakaïe)

Številke

0 : kosong (pron.: kossongue)
1 : nasičen (pron.: satou)
2 : zaradi (pron.: doua)
3 : tiga (pron.: tigua)
4 : empat (pron.: èmpa)
5 : lima (pron.: lima)
6 : ob am (pron.: ime)
7 : tujuh (pron.: toudjouH)
8 : delapan (pron.: delapan)
9 : sembilan (pron.: sèmbilane)
10 : sepuluh (pron.: sepoulouH)
11 : sebelas (pron.: sebélasse)
12 : duabelas (pron.: douabélasse)
13 : tigabelas (pron.: tiguabélasse)
14 : empatbelas (pron.: èmpatebélasse)
15 : limabelas (pron.: limabélasse)
16 : enambele (pron.: enambélasse)
17 : tujuhbelas (pron.: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (pron.: Délapanebelasse)
19 : sembilanbelas (pron.: sèmbilanebélasse)
20 : duapuluh (pron.: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (pron.: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (pron.: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (pron.: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (pron.: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (pron.: èmpatepoulouH)
50 : limapuluh (pron.: limapoulouH)
Itd.

100 : seratus (pron.: seratousse)
200 : dua ratus (pron.: doua ratousse)
300 : tiga ratus (pron.: tigua ratousse)
1 000 : seribu (pron.: resnična)
2 000 : dua ribu (pron.: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (pron.: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (pron.: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (pron.: zapeljen)
2 000 000 : dua juta (pron.: dodan doua)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (pron.: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
številka 12 (vlak, avtobus itd.) : nomor duabelas (pron.: nomor douabélasse)
pol : setengah (pron.: sete-ngaH)
manj : kurang (pron.: koura-ng)
več : tambah (pron.: ta-mbaH)

Čas

zdaj : sekarang (pron.: sékara-ng)
kasneje : premožni (pron.: na-nti)
prej : sebelum (pron.: sebéloum)
zjutraj (do 11. ure) : pagi (pron.: pagui)
opoldne in zgodaj popoldan (od 11. do 15. ure) : siang (pron.: sia-ng)
popoldan (od 15.00 do 18.00) : boleče (pron.: soré)
zvečer in ponoči (od 18 h) : malam (pron.: malam)

Čas

eno uro zjutraj : marmelada satu (pron.: djam satou)
dve uri zjutraj : marmelada dua (pron.: djam doua)
ob devetih zjutraj : marmelada sembilan (pron.: djam sèmbilane)
opoldne : tengah hari (pron.: té-ngaH Hari)
ena popoldan : jam satu siang (pron.: djam satou sia-ng)
dve popoldan : jam dua siang (pron.: djam doua sia-ng)
šest zvečer : marmelada boleče (pron.: djam enam soré)
ob sedmih zvečer : jam tujuh malam (pron.: djam toujouH malam)
četrt do sedem, 18.45 : jam tujuh fukanje seperempat (pron.: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
četrt na sedmo, 19:15 : jam tujuh seperempat (pron.: djam toudjouH seperempate)
pol sedmih, 19.30 : marmelada tengah delapan (pron.: djam tèngaH Délapane)
polnoč : tengah malam (pron.: tèngaH malam)

Trajanje

_____ minut) : ______ menit (pron.: menit)
_____ čas) : ______ marmelada (pron.: djam)
_____ dnevi) : ______ hari (pron.: Hari)
_____ tednov : ______ minggu (pron.: mi-ng-gou)
_____ mesec : ______ bulan (pron.: boulane)
_____ leta : ______ tahun (pron.: taHoune)
tedensko : mingguan (dodatek končnice -leto) (pron.: mi-ng-gouane)
mesečno : bulanan (pron.: boula-nane)
letno : tahunan (pron.: taHounane)

Dnevi

danes : hari ini (pron.: Hari ini)
včeraj : kemarin (pron.: kémarine)
jutri : besok (pron.: bésso.)
ta teden : minggu ini / pekan ini (pron.: mi-ng-gou ini / pekane ini)
prejšnji teden : minggu lalu / pekan lalu (pron.: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
naslednji teden : minggu depan / pekan depan (pron.: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
Nedelja : hari minggu (pron.: Hari mi-ng-gou)
Ponedeljek : senin (pron.: senine)
Torek : selasa (pron.: selassa)
Sreda : rabu (pron.: rabou)
Četrtek : kamis (pron.: kamisse)
Petek : jum'at (pron.: jum.at)
Sobota : sabtu (pron.: sabtou)

Mesec

Januarja : Januari (pron.: djanouari)
Februarja : Februari (pron.: febrouari)
Marec : Maret (pron.: marete)
April : April (pron.: april)
maja : Mei (pron.: mei)
Junij : Juni (pron.: djouni)
Julij : Juli (pron.: djouli)
Avgust : Agustus (pron.: agoussetousse)
September : September (pron.: septèmbèr)
Oktober : Oktober (pron.: oktober)
November : November (pron.: nofémbèr)
December : December (pron.: déssèmbèr)

Napišite čas in datum

Navedite primere, kako napisati čas in datum, če se razlikujeta od francoščine.

17. avgusta 1945 : 17. avgusta 1945 (pron.: toudjouHbélasse agoustousse ozbiljni bob sèmbilane )

Barve

Črna : hitam (pron.: Hitame)
Bela : putih (pron.: poutiH)
Siva : abu-abu / kelabu (pron.: abouabou / kélabou)
rdeča : merah (pron.: merah)
modra : biru (pron.: birou)
rumena : kuning (pron.: kouni-ng)
zelena : hijau (pron.: Hijaou)
oranžna : jingga (pron.: dji-ng-ga)
vijolična : ungu (pron.: ali-ng-ali)
rjav : coklat ("čokolada") (pron.: tchoklate)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica do ____? : Berapa harga karcis ke ____? (pron.: berapa Harga kartchisse ké ____)
Vstopnica za ____, prosim : Tolong, satu karcis ke _____ (pron.: tolong satou kartchisse ké ____)
Kam gre ta vlak / avtobus? : Kereta / bus ini ke mana? (pron.: kereta / bousse ini ké mana)
Kje je vlak / avtobus do ____? : Di mana kereta / bus ke _____? (pron.: di mana kereta / bousse ké ____)
Ali se ta vlak / avtobus ustavlja ob ____? : Apakah kereta / bus ini berhenti di _____? (pron.: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
Kdaj odpelje vlak / avtobus do _____? : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat? (pron.: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (pron.: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

Navodila

Kje je _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (pron.: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... železniška postaja ? : ... stasiun kereta api? (pron.: stasioune kéréta api)
... avtobusna postaja? : ... avtobusni terminal? (pron.: končna puša)
... letališče? : ... bandara? (pron.: ba-ndara)
... v mestu ? : ... pusat kota? (pron.: pushate kota)
... predmestje? : pinggiran kota (pron.: pi-ng-girane kota)
... hostel? : losmen / hotel melati (pron.: losmène / hotèl Mélati)
... Hotel _____? : ... hotel _____? (pron.: hotèl _____)
... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgija / Swiss / Kanada? (pron.: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Kanada)
Kje je veliko ... : Di mana ada banyak ... (pron.: di mana ada bagnia.)
... hoteli? : ... hotel? (pron.: hotèl)
... restavracije? : ... rumah makan? (pron.: roumaH makane)
... palice? : ... bar? (pron.: bar)
... spletna mesta za obisk? : ... tempat-tempat wisata? (pron.: tèmpate-tempate ouissata)
Mi lahko pokažeš na zemljevidu? : Bisa anda tunjukkan di peta? (pron.: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
ulica : jalan (pron.: djalane)
Zavijemo levo : belok kiri (pron.: belo. kiri)
Zavij desno : belok kanan (pron.: belo. kanane)
levo : kiri (pron.: kiri)
prav : kanan (pron.: kanane)
naravnost : lurus (pron.: lourousse)
v smeri _____ : menuju _____ (pron.: mènoudjou)
po _____ : sesudah _____ (pron.: sésoudaH)
pred _____ : sebelum _____ (pron.: sebéloum)
Poiščite _____ : menemukan _____ (pron.: menemoukane)
križišče : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)
križišče : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)

sever : utara (pron.: outara)
Južno : selatan (pron.: selatan)
je : timur (pron.: timour)
Kje je : barat (pron.: barate)
na vrhu : teratas (pron.: teratasa)
spodaj : turun (pron.: touroune)

Taksi

Taksi! : Taksi! (pron.: taksi)
Peljite me na _____, prosim : Dolg antar saya ke _____ (pron.: tolong a-ntar saya ké ____)
Koliko stane odhod na _____? : Berapa harganya ke _____? (pron.: berapa Hargagnia ké ____)
Prosim, pripeljite me tja : Tolong antar saya ke sana (pron.: tolong a-ntar saya ké sana)

Prenočišče

Imate proste sobe? : Ada kamar kosong? (pron.: ada kamar kosong)
Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi? : Ali je kamar namenjen satu / dua orang? (pron.: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
Ali je v sobi ... : Apakah kamarnya ada ... (pron.: apakaH kamargnia ada)
... rjuhe? : ... seprei? (pron.: seprèye)
... kopalnico? : ... kamar mandi? (pron.: kamar ma-ndi)
... telefon? : ... telepon? (pron.: telefon)
... televizija ? : ... televizija / TV? (pron.: televissi / tévé)
Lahko obiščem sobo? : Boleh lihat kamarnya dulu? (pron.: bolèH liHate kamargnia doulou)
Nimate tišje sobe? : Ada kamar yang lebih tenang? (pron.: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... večji? : ... besar? (pron.: béssar)
... čistilec? : ... bersih? (pron.: bèrsiH)
... cenejši ? : ... murah? (pron.: mouraH)
No, vzamem : Baik saya ambil (pron.: zaliv. recimo a-mbil)
Nameravam ostati _____ noči : Saya akan tinggal selama _____ malam (pron.: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
Mi lahko predlagate drug hotel? : Anda bisa sarankan hotel lainnya? (pron.: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
Ali imate sef? : Apakah Anda punya brankas? (pron.: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... omarice? : ... lemari berkunci? (pron.: lémari bèrkountchi)
Je vključen zajtrk / večerja? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (pron.: apakaH soudaH tèrmasou. sarapane / makane malam)
Koliko je zajtrk / večerja? : Jam berapa sarapan / makan malam? (pron.: djam bérapa sarapane / makane malam)
Prosim, počistite mojo sobo : Tolong bersihkan kamar saya (pron.: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Me lahko zbudiš ob _____ uri? : Bisakah saya dibangunkan marmelada _____? (pron.: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
Želim vas obvestiti o svojem odhodu : Saya mau odjava (pron.: saya maou češki avgust)

Srebro

Sprejemate evre? : Bisa pakai evro? (pron.: bissa pakaïe euro)
Sprejemate švicarske franke? : Bisa pakai franc švicarski? (pron.: bissa pakaïe franc souisse)
Sprejemate kanadske dolarje? : Bisa pakai dolar Kanada? (pron.: bissa pakaïe dolar kanada)
Sprejemate kreditne kartice? : Bisa pakai kartu kredit? (pron.: bissa pakaïe kartou krédite)
Ali me lahko spremenite? : Bisakah anda tukar uang untuk saya? (pron.: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. saya)
Kje ga lahko spremenim? : Di mana saya bisa tukar uang? (pron.: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Ali me lahko zamenjate na potovalnem čeku? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (pron.: bissakaH a-nda toukar češki pèrdjalanane)
Kje lahko unovčim potovalni ček? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (pron.: di mana saya bissa toukar češki pèrdjalanane)
Kakšen je menjalni tečaj? : Apa kursnya? (pron.: apa koursegnia)
Kje lahko najdem bankomat? : Di mana ada bankomat? (pron.: di mana ada até-th)

Jej

Okusi in temperature Umazano : kot v (pron.: assine) Kislina : asam (pron.: assame) Sladko : manis (pron.: manisse) Pikantno : pedas (pron.: pedas) Grenko : pahit (pron.: paHite) Okusno : enak (pron.: éna.) Brez okusa : tawar (pron.: ta-ouar) Hladno : dingin (pron.: di-ngine) Mlačen : sejuk (pron.: sedjou.) Vroče : hangat (pron.: Ha-ngate) Gorenje : panas (pron.: panasse)

Vrste kuhanja Verjel : mentah (pron.: mèntaH) Stroški : segar (pron.: segar) Kuhan : matang (pron.: mata-ng) Pečenka : panggang (pron.: pa-ng-ga-ng) Stojalo za žice : bakar (pron.: bakar) Skočil gor : tumis / cah (v kitajskih restavracijah) (pron.: toumisse / tchaH) Ocvrto : goreng (pron.: gorè-ng) Vreli : zavrni (pron.: rebousse) Na pari : kukus (pron.: koukousse) Mešanica : campur (pron.: tcha-mpour)

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim : Tolong, satu meja untuk satu / dua orang (pron.: tolong, satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
Lahko dobim meni? : Bolehkah saya lihat menunya? (pron.: bolèHkaH saya liHate menougnia)
Ali lahko obiščem kuhinje? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (pron.: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
Kakšna je posebnost hiše? : Adakah makanan istimewa? (pron.: adakaH makanane istiméoua)
Ali obstaja lokalna posebnost? : Adakah makanan khas daerah ini? (pron.: adakaH makanane rasse daéraH ini)
Sem vegetarijanec : Saya vegetarijanska (pron.: Vedjetarian saya)
Ne jem svinjine : Saya tidak makan babi (pron.: saya tida. makane babi)
Jedem samo košer meso : Saya makan daging košer saja (pron.: saya makane dagi-ng kochère sadja)
Ali lahko kuhate svetlobo? (z manj olja / masla / slanine) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane mignia. sedikite sadja)
Ali lahko dodate manj začimb? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane)
meni : paket (pron.: pakète)

zajtrk : sarapan / makan pagi (pron.: sarapane / makane pagi)
jesti kosilo : makan siang (pron.: makane sia-ng)
večerja : makan malam (pron.: makane malame)
Hočem _____ : Saya mau pesan _____. (pron.: saya maou péssane)
Rad bi jed z _____ : Saya mau makanan yang mengandung _____. (pron.: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
piščanec : ayam (pron.: ayame)
govedina : daging sapi (pron.: daging sapi)
ovce : daging kambing (pron.: daging ka-mbing)
jelen : rusa (pron.: roussa)
Ribe : ikan (pron.: ikane)
nekaj lososa : ikan losos (pron.: ikane salmone)
tuna : ikan tongkol (pron.: ikane tongkol)

trska : ikan kod (pron.: ikan kode)
morski sadeži : boga bahari (pron.: boga baHari)
kozice : udang (pron.: ouda-ng)
rak : kepiting (pron.: képiting)
lignji : cumi (pron.: tchoumi)
sipe : sotong (pron.: sotong)

jastog : jastog (pron.: jastog)
školjke : kerang (pron.: kéra-ng)
ostrige : tiram (pron.: tirame)
školjke : kupang (pron.: koupa-ng)
nekaj polžev : siput (pron.: sipoute)
žabe : katak (pron.: kata.)
Šunka : šunka (pron.: Hame)
svinjina / prašič : daging babi (pron.: daging babi)
divji prašič : babi celeng (pron.: babi tchélè-ng)
klobase : sosis (pron.: klobasa)
sir : keju (pron.: kédjou)
jajca : telur (pron.: telour)
tofu : tahu (pron.: taHou)
zelenjava (sveža) : sayuran (pron.: sayourane)
kumare : timun (pron.: timoune)
korenček : wortel (pron.: wortèl)
solata : selada (pron.: selada)
cvetača : kembang kol (pron.: kèmba-ng kol)
paradižnik : tomat (pron.: paradižnik)
redkev : lobak (pron.: loba.)
koruza : jagung (pron.: djagoung)
vodna špinača : kangkung (pron.: ka-ngkoung)
amarant / špinača : bayam (pron.: bayame)
buča : labu (pron.: Umazanija)
fižol / arašidi : kacang (pron.: katcha-ng)
dolgi fižol : kacang panjang (pron.: katcha-ng pa-ndja-ng)
krompir : kentang (pron.: kènta-ng)
yam : singkong (pron.: singkong)
vijolični jam : ubi (pron.: oubi)
sladki krompir : ubi jalar (pron.: oubi djalar)
čebula : bawang bombay (pron.: bawa-ng bo-mbay)
Česen : bawang beli (pron.: bawa-ng poutiH)
šalotka : bawang merah (pron.: bawa-ng méraH)
Goba : jamur (pron.: djamour)
sadje (sveže) : buah (pron.: bouaH)
jabolko : klic (pron.: klic)
banana : pisang (pron.: pissa-ng)
oranžna : jeruk (pron.: djérou.)
lubenica : semangka (pron.: séma-ngka)
grozdje : anggur (pron.: a-nggour)
papaja : pepaja (pron.: pepaja)
mango : mangga (pron.: ma-ngga)
guava : jambu (pron.: ja-mbu)
ananasa : dekleta (pron.: dekleta)
kaki : kesemek (pron.: késémè.)
melona : blewah (pron.: wheatwaH)
kokos : kelapa (pron.: kélapa)
karambola : vzpenjanje (pron.: belimebing)
jackfruit : nangka (pron.: na-ngka)
kruhovo sadje : sukun (pron.: soukoune)
rambutan : rambutan (pron.: rameboutan)
mangostin : manggis (pron.: ma-nggisse)
soursop : sirsak (pron.: sirsa.)
durian : durian (pron.: douriane)
kruh : roti (pron.: pečenka)
toast : roti bakar (pron.: roti bakar)
rezanci : drobtina (pron.: mi)
testenine : testenine (pron.: testenine)
riž : nasi (pron.: nassi)
riževa kaša : bubur (pron.: bouboure)
led : es krim (pron.: je zločin)
torta : kue (pron.: koué)
Lahko pijem _____? : Saya bisa minta satu gelas _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Ali lahko dobim skodelico _____? : Saya bisa minta satu cangkir_____? (pron.: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Ali lahko dobim steklenico _____? : Saya bisa minta satu botol _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Kava : kopi (pron.: kopi)
čaj : teh (pron.: tèH)
sok : sok (pron.: djousse)
peneča voda : zrak bersoda (pron.: aïr bèrsoda)
vode : zrak (pron.: aïr)
pivo : bir (pron.: bir)
rdeče / belo vino : anggur merah / putih (pron.: a-nggour méraH)
Ali lahko imam _____? : Saya bisa minta _____? (pron.: saya bissa mi-nta _____)
sol : garam (pron.: garame)
poper : merica (pron.: zasluženo)
pekoča omaka : saus sambal (pron.: sa-mbal omaka)
paradižnikova omaka : saus tomat (pron.: paradižnikova omaka)
maslo : mentega (pron.: mèntega)
Prosim? (pritegnite pozornost natakarja) : Dovoljenje (pron.: pèrmissi)
končal sem : Saya sudah selesai (pron.: saya soudaH selesai)
To je bilo okusno : Enak (pron.: éna.)
Lahko počistite mizo : Tolong ambil piringnya (pron.: dolg a-mbil piring-nia)
Račun prosim : Minta dobro (pron.: mi-nta kost)

Palice

Ali strežete alkohol? : Apakah Anda menyajikan alkohol? (pron.: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

Eno pivo / dve pivi, prosim : Bir satu / Bir dua tolong (pron.: bir satou / bir doua tolong)
Kozarec rdečega / belega vina, prosim : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (pron.: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
Veliko pivo, prosim : Bir besar satu tolong (pron.: bir béssar satou tolong)
Steklenico, prosim : Dolg, nasičen botol (pron.: tolong satou botol)
viski : viski (pron.: ouissequi)
vodka : vodka (pron.: vodka)
rum : rum (pron.: roum)
nekaj vode : zrak (pron.: aïr)
soda : minuman ringan (pron.: ringan minoumane)
Schweppes : air tonik (pron.: aïr tonik)
pomarančni sok : jeruk sok (pron.: djousse djérou.)
Coca : Coca Cola (pron.: Coca Cola)
Ali imate aperitive (v smislu čipsa ali arašidov)? : Ada makanan kecil? (pron.: ada makanane kétchile)
Še eno, prosim : Satu lagi tolong (pron.: satou lagui tolong)
Še eno za mizo, prosim : Dolg, nasičen okrogel lagi (pron.: tolong satou ro-ndé lagui)
Kdaj zapreš? : Jam berapa tutup? (pron.: djame berapa toutoupe)

Nakupi

Imate to v moji velikosti? : Kaj je bilo v redu? (pron.: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Koliko stane ? : Berapa harganya? (pron.: berapa Hargania)
Predrago je ! : Terlalu mahal! (pron.: tèrlalou maHal)
Bi lahko sprejeli _____? : Kalau _____ bagaimana? (pron.: kalaou _____ bagaïmana)
drago : mahal (pron.: maHal)
poceni : murah (pron.: mouraH)
Ne morem mu / ji plačati : Saya tidak bisa beli itu (pron.: saya tida. bissa bèli)
nočem tega : Saya tidak mau (pron.: saya tida. maou)
Ti me varaš : Kau menipu saya (pron.: kaou menipou saya)
nisem zainteresiran : Saya tidak tertarik (pron.: saya tida. tèrtari.)
No, vzel ga bom : Baiklah, saya beli (pron.: bai.laH saya bèli)
Lahko dobim torbo? : Ada kantong? (pron.: ada ka-ntong)
Ali pošiljate v tujino? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (pron.: bissakaH dikirime (ké louar neguéri))
Rabim... : Saya perlu ... (pron.: saya pèrlou)
... zobna pasta : ... testenine gigi (pron.: testenine guigui)
... zobno ščetko : ... sikat gigi (pron.: sikate guigui)
... odbojniki : ... softeks / pembalut (pron.: softèks / pèmbaloute)
... milo : ... sabun (pron.: saboune)
... šampon : ... sampo (pron.: sa-mpo)
... analgetik (aspirin, ibuprofen) : ... obat pereda sakit (aspirin, parasetamol, ...) (Opomba: ibuprofena ni enostavno najti) (pron.: obate pereda sakite (aspirin, paracetamol))
... zdravilo za prehlad : ... obat masuk angin (pron.: obate masu. angina)
... zdravilo za želodec : ... obat sakit perut (pron.: obate salite peroute)
... britvico : ... cukuran (pron.: tchoukouran)
... baterije : ... baterai (pron.: batéraï)
... dežnik : ... payung (pron.: izplačilo)
... sončnika (sonca) : ... dežnik na plaži (pron.: Plažni dežnik)
... krema za sončenje : ... tabir surya (pron.: tabir sourya)
... razglednica : ... kartu pos (pron.: kartou posse)
... poštne znamke : ... perangko (pron.: péra-ngko)
...pisalni papir : ... kertas (pron.: kèrtasse)
... pero : ... celuloza (pron.: hobotnica)
... knjige v francoščini : ... buku-buku bahasa perancis (pron.: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... revije v francoščini : ... majalah bahasa perancis (pron.: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... časopis v francoščini : ... surat kabar / koran bahasa Perancis (pron.: sura kabar / koran baHasa Péra-ntchisse)
... iz francosko-indonezijskega slovarja : ... kamus Perancis-Indonezija (pron.: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Vozite

Rad bi najel avto : Saya mau sewa mobil (pron.: saya maou seoua mobil)
Ali sem lahko zavarovan? : Saya bisa minta asuransi (pron.: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
stop (na znaku) : stop (pron.: ustavi se)
Ena smer : satu arah (pron.: satou araH)
donos : beri jalan (pron.: béri djalane)
parkiranje prepovedano : dilarang parkir (pron.: dilara-ng parkir)
Omejitev hitrosti : batas kecepatan (pron.: batasse kétchépatane)
bencinska črpalka : pom bensin / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (pron.: apple bènsine / ès-pe-bé-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
bencin : bensin (pron.: benesine)
dizelsko gorivo : dizel / sončna energija (pron.: diésèl/solar)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).