Madagaskarski jezikovni vodnik - Wikivoyage, brezplačni skupni turistični in turistični vodič - Guide linguistique malgache — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Malgaški (Madagaskar)
Informacije
Uradni jezik	Madagaskar
Število zvočnikov	22 milijonov
ISO 639-1	mg
ISO 639-2	mlg
ISO 639-3	mlg
Baze
zdravo	Manao ahoana
Hvala vam	Misaotra
Adijo	Veloma
Da	Eny
Ne	Tsia
Uredi

Malgaški (predlagan iz starodavne "merine" kot uradni jezik) je najbolj zahodni jezik malajsko-polinezijske (ali avstronezijske) družine. Malgaščina je tesno povezana z jeziki družine Barito, ki se govorijo na Kalimantanu (Borneo, Indonezija). Številni samoglasniki molčijo; str. npr. "Madagaskar" se v Madagaskarju piše "Madagaskar", druga črka 'a' pa je tiho.

Izgovorjava

Samoglasniki

Upoštevajte, da domače malgaške besede ne razlikujejo med zvoki o in Kje; pismo u ne obstaja v Madagaskarju in o izgovorjena kot Kje. Tuje besede, pri katerih je treba razlikovati, so napisane z oh. y final končno nima fonetične vrednosti.

Za

e

jaz

o

oh

y

Soglasnik

naslednje črke v malgaški abecedi ne obstajajo: C, Q, W,

Pogosti dvoglasniki

Seznam besednih zvez

V tem priročniku uporabljamo vljudno obliko za vse izraze, ob predpostavki, da boste večino časa govorili z ljudmi, ki jih ne poznate.

Temelji

Pozdravljeni, lahko noč : Manao ahoana. / Salama (pron.: manaou aouane / salam (a))
Kako si : fahasalamana? (pron.: faasalamane)
Zelo dobro, hvala. : Tsara fa misaotra. (pron.: car 'fa m'sotch)
Kako ti je ime? : iza no anaranao? (pron.: iza nou anaranaou)
Ime mi je _____. : ____ no anarako (pron.: nou anaraqueoe)
Lepo te je bilo srečati. : Faly mahafantatra (pron.: fali maafantatcha)
Prosim : Azafady. (pron.: Azafadi ^Poslušati)
Hvala vam. : Misaotra. (pron.: misaou [tr] e)
Ni za kaj : Tsy misy fisaorana. (pron.: tsi misi fisaourane)
Da : Eny (pron.: Eni)
Ne : Tsia (pron.: Tsi)
Oprostite : Azafady. (pron.: azafady ^Poslušati)
Žal mi je. : Miala tsiny. (pron.: miale tsine)
Adijo : Veloma. (pron.: veloume)
Jaz ne govorim _____. : Tsy miteny ______ aho. (pron.: tsi mitène ______ avg)
Ali govoriš francosko ? : Mahay miteny frantsay? (pron.: maaï mitène frantsay?)
Ali tukaj kdo govori francosko? : Misy mahay miteny frantsay ve eto? (pron.: Misi maaï mitène frantsay vé etou)
Pomoč! : Vonjeo! (pron.: vounjeou)
Dobro jutro) : Manao ahoana.
Pozdravljeni popoldan). : Manao ahoana.
Pozdravljeni, dober večer (malgaščina ne vpliva) : manao ahoana.
Lahko noč : Tafandriamandry. (pron.: Tafan-djémandj (y))
ne razumem : Tsy azoko izany.
Kje so stranišča? : Aiza ny lavapiringa?

Težave

Ne moti me. : Aza helingelenina aho ali aza manelingelina
Pojdi stran ! : Mandehana koli ianao!
Ne dotikaj se me ! : Aza kasikasihinao aho!
Poklical bom policijo. : Hiantso polisy aho.
Policija! : Pôlisy!
Nehaj! Tat! : Sambory! Mpangalatra!
Pomagaj mi prosim! : Mba ampio re aho e!
Nujno je. : Maika naj bo.
Izgubljen sem. : Zelo aho.
Izgubil sem torbo. : Zelo novo kitapoko.
Izgubil sem denarnico. : Zelo novo paoketrako.
Boli me. : Marary aho.
Ranjen sem. : Maratra aho.
Rabim zdravnika. : Mila dokotera aho. (pron.: dokotera ^Poslušati)
Lahko uporabim vaš telefon? : Afaka mampiasa ny telefaoninao ve aho?

Številke

1 : isa, iray
2 : roa (pron.: ROU-a)
3 : telo (pron.: TÈ-lou)
4 : efatra (pron.: È-fatre)
5 : dimy (pron.: DI-mi)
6 : enina (pron.: È-ne)
7 : fito (pron.: FI-tou)
8 : valo (pron.: VA-lou)
9 : sivy (pron.: SI-vi)
10 : folo (pron.: FOU-lou)
11 : raikambin'ny folo
12 : roambin'ny folo
13 : teloambin'ny folo
14 : efatrambin'ny folo
15 : dimiambin'ny folo
16 : eninambin'ny folo
17 : fitoambin'ny folo
18 : valoambin'ny folo
19 : siviambin'ny folo
20 : roampolo
21 : iraikiambiroapolo
22 : roambiriapolo
23 : teloambiroapolo
30 : telompolo
40 : efapoloX
50 : dimampolo
60 : enimpolo
70 : fitompolo
80 : valompolo
90 : sivifolo
100 : zato (pron.: ZA-tou)
200 : roanjato
300 : telonjato
1000 : arivo (pron.: a-RI-vou “)
kot v Antananarivo kar pomeni "tisoč mesta"
2000 : roa arivo
10 000 : iray alina
100 000 : iray etsy
1 000 000 : iray tapitr'isa

številka X (vlak, avtobus itd.) : nomerao
pol : sasany, antsasany, tapany
manj : latsaka
več : mihoatra

Čas

zdaj : izao, ankehitriny
kasneje : avy eo, aoriana
prej : talohany
zjutraj : maraina

popoldan : tolak'andro
zvečer : hariva

noč : alina

Čas

eno uro zjutraj : iray ora maraina
dve uri zjutraj : roa ora maraina
ob devetih zjutraj : sivo ora maraina
opoldne : tolak'andro
ena popoldan : iray ora antoandro
dve popoldan : roa ora hariva
šest zvečer : enina ora hariva
ob sedmih zvečer : fito ora hariva
četrt do sedem, 18.45 : amin'ny fito latsaka fahefany
četrt na sedmo, 19:15 : amin'ny fito sy fahefany
pol sedmih, 19.30 : amin'ny fito sy sasany
polnoč : sasak'alina

Trajanje

_____ minut) : ______ minitra (pron.: mini tr)
_____ čas) : ______ ora (pron.: oura)
_____ dnevi) : ______ andro (pron.: andro)
_____ tednov : ______ herin'andro (pron.: herin'andro)
_____ mesec : ______ volana (pron.: volana)
_____ leta : ______ taona (pron.: taouna)
tedensko : isan-kerinandro
mesečno : isam-bolana
letno : isan-taona

Dnevi

danes : androhany
včeraj : omaly
jutri : rahampitso
ta teden : ity herinandro ity
prejšnji teden : herinandro ambony
naslednji teden : herinandro ho avy

Ponedeljek : alatsinainy
Torek : talata
Sreda : alarobija
Četrtek : alakamisy
Petek : zoma
Sobota : sabotsy
Nedelja : alahady (pron.: alahady ^Poslušati)

Mesec

Če tisti, ki govorijo jezik, uporabljajo koledar, ki ni gregorijanski, ga pojasnite in navedite mesece.

Januarja : janoary (pron.: janoary ^Poslušati)
Februarja : febroary (pron.: febroary ^Poslušati)
Marec : martsa (pron.: martsa ^Poslušati)
April : aprely (pron.: aprely ^Poslušati)
maja : ja
Junij : jona
Julij : jolay
Avgust : aogositra
September : septambra
Oktober : oktobra
November : novambra
December : desambra

Napišite čas in datum

Navedite primere, kako napisati čas in datum, če se razlikujeta od francoščine.

Barve

Črna : mainty
Bela : fotsy
Siva : volon-davenona
rdeča : mena
modra : manga
rumena : mavo
zelena : maintso
oranžna : volom-boasary
vijolična : ranonombalahy
rjav : prostovoljno

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica do ____? : Ohatrinona ny sara-dalana mankany _____
Vstopnica za ____, prosim. : anaovy tapakila iray mankany ______ azafady
Kam gre ta vlak / avtobus? : Mankaiza ity masinina / bus ty?
Kje je vlak / fiarakodia za ____ ?: : Aiza ny masinina / mankany bus ____?
Ali se ta vlak / avtobus ustavlja ob ____?: : mijanona katera _____ ve ty?
Kdaj odpelje vlak / avtobus do XXX? : 'amin'ny fïry no miainga ny masinina / bus mankany_____
Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____? : X _____? : amin'ny fïry ty stroj / avtobus no tonga noben _____ _____

Navodila

Kje je _____ ?? : aiza ny_____?
...železniška postaja ? : gara?
... avtobusna postaja? : fiantsonan'ny fiara-pitaterana?

... v središču mesta? : ... an-tanan-dehibe?

...Hotel _____ ? : trano fandraisam-bahiny

... restavracije? : ... trano fisakafoanana?

ulica : lalana
Zavijemo levo : mivilia havia
Zavij desno. : mivilia havanana
levo : havia
prav : havanana

v smeri _____ : makany _____
po _____ : aorian'ny X _____
pred _____ : alohan'ny X _____

križišče : sapan-dalana
sever : avaratra
Južno : atsimo
je : atsinanana
Kje je : andrefana
na vrhu : ambony
spodaj : ambany

Taksi

Taksi! : Taksi!
Peljite me na _____, prosim. : Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
Koliko stane odhod na _____? : Ohatrinona kay mandeha kateri (ary) amin'ny _____?
Prosim, pripeljite me tja. : Atero etsy anie aho, azafady.

Prenočišče

Imate proste sobe? : Mbola misy efitra malalaka ve azafady?

... telefon? : finday
...televizija ? : fahitalavitra
Lahko obiščem sobo? : Afaka mijery ilay efitra ve aho?

Nimate tišje sobe? |||}}

... večji? : ... ngeza
... čistilec? : ... madio
...cenejši? : ... moramora

Načrtujem nočitev _____. : Mieritreritra ny hijanona _____ alina aho

Srebro

Sprejemate evre? : Mandray euro ve ianareo?
Sprejemate švicarske franke? : Mandray švicarski frank ve ianareo?
Sprejemate kanadske dolarje? : Mandray kanadski dolarji ve ianareo?
Sprejemate kreditne kartice? : Mandray ve ianareo kreditne kartice?

Hrana

hrano : sakafo
jejte : mihinana

Sem vegetarijanec. : Tsy mihinan-kena aho.
Ne jem svinjine. : Tsy mihinan-kisoa aho.
Jedem samo košer meso. : Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.
Ali lahko kuhate svetlobo? (z manj olja / masla / slanine) : Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.

zelenjava (sveža) : anana
sadje (sveže) : voankazo
kruh : mofo

riž : spreminja

Lahko pijem _____? : zaO mety mahazo bo videl ny ____?

kava : Kava

vode : rano

Prosim?  : pritegnite natakarja)  

Palice

Ali strežete alkohol? : Aiza ny toaka?

Eno pivo / dve pivi, prosim. : labiera iray / labiere roa

Steklenico, prosim. : tavoahangy iray azafady
viski : ouisky

rum : toaka roma
nekaj vode : rano

pomarančni sok : ranom-boasary

Še eno, prosim. : ampio iray hafa, azafady

Kdaj zapreš? : amin'ny firy ianareo no mihidy

Nakupi

Imate to v moji velikosti? : Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?
Koliko stane ? : Hoatrinona?
Predrago je ! : Lafo loatra!

drago : lafo
poceni : mora
Ne morem mu / ji plačati. : Tsy mahavidy aho
nočem tega : Tsy mila aho.
Zavajate me. : Fitahinao aho
Nisem zainteresiran. : Tsy mila aho

... analgetik : aspirin, ibuprofen)

Vozite

Oblast

Nisem naredil nič narobe. : Tsy nanao ratsy na inona na inona aho.
To je napaka. : fahadisoana.
Kam me peljete? : Entinareo aiza aho
Sem aretiran? : Samborinareo ve aho
Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade. : tera-tany / belza / soisa / kanadiana aho

Moram govoriti s francoskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom : Hiresaka aminy Ambasady aho

Poglobi se