Vodič po perzijskem jeziku - Wikivoyage, brezplačni skupni vodnik za potovanja in turizem - Guide linguistique persan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Vodič za perzijski jezik
Informacije
Institucija za standardizacijo	Akademija za perzijski jezik in književnost, Afganistanska akademija znanosti, Inštitut za jezik in književnost Rudaki
ISO 639-1	fa
ISO 639-2	per, fas
ISO 639-3	fas
Baze
Uredi

Perzijsko je jezik, ki se govori predvsem v Iran.

Izgovorjava

Samoglasniki

Za

všeč Zajabolko ali cZat v angleščini

aa

kot mZadragi

e

kot bée

jaz

kot eljazti

o

kot Pvode

u

kot trKje

Soglasnik

ا

glotalni stop ali dolgi samoglasnik

ب

všeč bpoletje

پ

všeč strdoseči

ت

kot patte

ث

kot v miss

ج

kot v Jsem

چ

kot v pogleese

ح

kot v head

خ

kot v lopogl

ر

kot španščina reloj

ز

kot v pijanemzz

ژ

kot v garastarost

س

kot v seem

ش

kot v shin

ص

ض

ط

ظ

ع

zategnite grlo

غ

kot horkoča) grasseyé (

ف

kot v fin

ق

kot v vsoop ampak dlje nazaj

ک

kot v keep

گ

kot v go

ل

kot v lnapušč

م

kot v moon

ن

kot v neoon

و

kot v mesecuve ali soone

ی

kot v yin zlato see

ه

kot v head ali tiho

Seznam besednih zvez

V tem priročniku uporabljamo vljudno obliko za vse izraze, ob predpostavki, da boste večino časa govorili z ljudmi, ki jih ne poznate.

Temelji

Perzijske fraze

Zdravo.

سلام salâm

Kako si

حالتون چطوره (hâletun chetore)

Zelo dobro, hvala.

خوبم. سپاسگزارم. (xubam. sepâs-GO-zâram.)

Kako ti je ime?

نام شما چیست؟ ? (ime shoma chist?)

Ime mi je _____.

X ____ (ime moški X ast.)

Lepo te je bilo srečati.

از دیدنتون خوشبختم (az didanetun xochbaxtam)

Prosim

لطفا. (lotfan)

Hvala vam.

xeyli mamnun (خیلی ممنون), hvala (مرسی)

Ni za kaj

X. (X)

Da

بله (bah-LE)

Ne

نه (NAH)

Oprostite

ببخشید. (baebaxchid)

Žal mi je.

شرمنده ام. (charmandeh am)

Adijo

خداحافظ. (gho-DA-zadnjica)

Jaz ne govorim _____.

من نمی تونم ______ حرف بزنم. (človek nemitunam ______ harf bezanam)

Ali govoriš francosko ?

زبان فرانسوی بلد هستی? (zabane farânsavi balad hasti)

Ali tukaj kdo govori francosko?

X? (X)

Pomoč!

کمک! (komak)

Dobro jutro)

صبح به خیر (SOB Bé-HÈRE)

Pozdravljeni popoldan).

روز به خیر. (ROUZ bé-HÈRE)

Lahko noč.

شب به خیر. (chab be xeyr)

ne razumem

متوجه نمی شم. (motevajeh nemi sham)

Kje so stranišča?

دستشویی کجاست? (dastchuyi kojâst)

Težave

Ne moti me.

X. (XX)

Pojdi stran !!

X !! (XX)

Ne dotikaj se me !

X! (X)

Poklical bom policijo.

X. (X)

Policija!

X! (X)

Nehaj! Tat!

X! (X)

Pomagaj mi prosim!

X! (X)

Nujno je.

X. (X)

Izgubljen sem.

X. (X)

Izgubil sem torbo.

X. (X)

Izgubil sem denarnico.

X. (X)

Boli me.

X. (X)

Ranjen sem.

X. (X)

Rabim zdravnika.

X. (X)

Lahko uporabim vaš telefon?

X? (X)

Številke

1

یک (yek)

2

دو (naredi)

3

سه (sè)

4

چهار (tchá-HAR)

5

پنج (pandj)

6

شش (preverite)

7

هفت (haft)

8

هشت (hacht)

9

نه (št)

10

ده (dá)

11

یازده (yèz-DÁ)

12

دوازده (dá-vâz-DÁ)

13

سیزده (siz-DÁ)

14

چهارده (tchá-har-DÁ)

15

پانزده (panz-DÁ)

16

شانزده (chanz-DÁ)

17

هفده (hef-DÁ)

18

هجده (hech-DÁ)

19

نوزده (nouz-DÁ)

20

بیست (bi)

21

بیست و یک (bi ali-YEK)

22

بیست و دو (bi ou-DÔ)

23

بیست و سه (bi ali-SÈ)

30

سی (ČE)

40

چهل (tchill)

50

پنجاه (pinja)

60

شصت (čednost)

70

هفتاد (Haftot)

80

هشتاد (Hashtot)

90

نود (nawad)

100

صد (žalostno)

150

صد و پنجاه (YAK-o-NIM žalostno, dobesedno 1 cent in pol)

200

دویست (DOU žalosten)

250

دویست و پنجاه (DOU-o-NIM žalostno, dobesedno 2 centa in pol)

300

سیصد (JI žalostno)

1000

هزار (hazar)

2000

دو هزار (DOU hazar)

1,000,000

یک میلیون (YAK milyoon)

številka X (vlak, avtobus itd.)

شماره (chomareh)

pol

X (nim)

manj

منفی (manfi)

več

مثبت (mosbat)

Čas

zdaj

حالا (porjavela)

kasneje / pozneje

بعدا (badan)

prej

پیش (peš)

zjutraj

صبح (juha)

zjutraj

صبح (jecanje)

popoldan

بعد از ظهر (bada zohr)

zvečer

شب (châb)

Zvečer

شب (dâ châb)

noč

شب (châb)

Čas

eno uro zjutraj

یک ساعت (jaka soât)

dve uri zjutraj

ساعت دو شب (dou soât)

ob devetih zjutraj

ساعت نه صبح (ne tako)

opoldne

ظهر (zohr)

ena popoldan

ساعت یک (jaka soât)

dve popoldan

ساعت دو بعد از ظهر (dou soât)

šest zvečer

ساعت شش غروب (tako da cheche ghoroub)

ob sedmih zvečer

ساعت هفت غروب (tako da hafte ghoroub)

četrt do sedem, 18.45

یک ربع به هفت (yek rob be haft)

četrt na sedmo, 19:15

هفت و یک ربع (hafto ropaš)

pol sedmih, 19.30

هفت و نیم (haft-o-nim soât)

polnoč

وسط ظهر (vasate zohr)

Trajanje

_____ minut)

______ دقیقه (daqiqa)

_____ čas)

______ X (badja)

_____ dnevi)

______ روز (roz)

_____ tednov

______ هفته (hafta)

_____ mesec

______ ماه (moj)

_____ leta

______ سال (tla)

tedensko

هفتگی (X)

mesečno

ماهانه (X)

letno

سالانه (X)

Dnevi

danes

امروز (emroz)

včeraj

دیروز (diroz)

jutri

فردا (farda)

ta teden

این هفته (em hafta)

prejšnji teden

X (X)

naslednji teden

X (X)

Nedelja

X (yek soba)

Ponedeljek

X (narediti prostor)

Torek

X (se soba)

Sreda

X (tchar soba)

Četrtek

X (soba panj ali predvečer petka: chab-e-djouma)

Petek

X (djouma)

Sobota

X (sobi)

Mesec

Če tisti, ki govorijo jezik, uporabljajo koledar, ki ni gregorijanski, ga pojasnite in navedite mesece.

Januarja

X (X)

Februarja

X (X)

Marec

X (X)

April

X (X)

maja

X (X)

Junij

X (X)

Julij

X (X)

Avgust

X (X)

September

X (X)

Oktober

X (X)

November

X (X)

December

X (X)

Napišite čas in datum

Navedite primere, kako napisati čas in datum, če se razlikujeta od francoščine.

Barve

Črna

سیاه (če-YAH)

Bela

سفید (se-FITE)

Siva

خاکستری (X)

rdeča

سرخ (kère-MESSE)

modra

آبی (ah-BI)

rumena

زرد (X)

zelena

سبز (SEPSE)

oranžna

نارنجی (X)

vijolična

بنفش (X)

rjav

X (gah-VEH)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica do ____?

قیمت بلیت ____ چقدر است? (gemat belit ____ cheghadr ast?)

Vstopnica za ____, prosim.

برای ____ بلیت می خواهم. (X)

Kam gre ta vlak / avtobus?

مقصد قطار / اتوبوس کجاست? (magsade ghatar / utubus kojast?)

Kje je vlak / avtobus do ____?

X ____? (X ____?)

Ali se ta vlak / avtobus ustavlja ob ____?

آیا قطار / اتویبوس در ____ ایستگاه دارد? (X _____?)

Kdaj odpelje vlak / avtobus do XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

X _____? (X _____)

Navodila

Kje je _____ ? ?

کجاست (X _____)

...železniška postaja ?

ایستگاه قطار (X?)

... avtobusna postaja?

ایستگاه اتوبوس (X?)

... letališče?

فرودگاه (X)

... v središču mesta?

...v mestu ? (X)

... predmestje?

X (X?)

... hostel?

X (X)

...Hotel _____ ?

هتل (X)

... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo?

? (X)

Kje so slike ...

X (X)

... hoteli?

X (X)

... restavracije?

... restavracije? X (X)

... palice?

میخانه (X)

... spletna mesta za obisk?

X (X)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

X (X?)

ulica

X (X)

Zavijemo levo

X. (X)

Zavij desno.

X. (X)

levo

چپ (X)

prav

راست (X)

naravnost

مستقیم (X)

v smeri _____

به سمت _____ (X)

po _____

پس از _____ (X)

pred _____

پیش از _____ (X)

Poiščite _____.

نرسیده به (X)

križišče

چهارراه (X)

sever

X (X)

Južno

X (X)

je

X (X)

Kje je

X (X)

na vrhu

X (X)

spodaj

X (X)

Taksi

Taksi!

تاکسی! (X!)

Peljite me na _____, prosim.

لطفا منو به _____ ببر (X)

Koliko stane odhod na _____?

تا _____ کرایه چقدر است? (ta _____ kerayeh cheghadr ast?)

Prosim, pripeljite me tja.

لطفا منو به آنجا ببر (X)

Prenočišče

Imate proste sobe?

X (X?)

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

X (X?)

Ali je v sobi ...

X (X ...)

... rjuhe?

X (X?)

... kopalnico?

X (X?)

... telefon?

X (X?)

...televizija ?

X (X?)

Lahko obiščem sobo?

X (X?)

Nimate tišje sobe?

X (X?)

... večji?

X (... X?)

... čistilec?

X (... X?)

...cenejši?

X (... X?)

no, razumem.

X (X)

Načrtujem nočitev _____.

X (X)

Mi lahko predlagate drug hotel?

X (X?)

Ali imate sef?

X (X?)

... omarice?

X (...)

Je vključen zajtrk / večerja?

X (X?)

Koliko je zajtrk / večerja?

X (?)

Prosim, počistite mojo sobo.

X (X)

Me lahko zbudiš ob _____ uri?

X (X _____X)

Želim vas obvestiti, ko odhajam.

X (X)

Srebro

Sprejemate evre?

? (X?)

Sprejemate švicarske franke?

? (X?)

Sprejemate kanadske dolarje?

X (X?)

Sprejemate kreditne kartice?

X (X?)

Ali me lahko spremenite?

X (X?)

Kje ga lahko spremenim?

X (X?)

Ali me lahko zamenjate na potovalnem čeku?

X (X?)

Kje lahko unovčim potovalni ček?

X (X?)

Kakšen je menjalni tečaj?

X (X?)

Kje lahko najdem bankomat?

X (X?)

Jej

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

یک میز یک / دو نفره میخواهم (yek mize yek / do nafareh mikhaham)

Lahko dobim meni?

منو کجاست؟ (meno kojast?)

Ali lahko obiščem kuhinje?

آشپزی را ببینم می‌خواهم (X?)

Kakšna je posebnost hiše?

ای خانگی ویژه چه دارید (ghazaye xanegiye vizheh cheh darid?)

Ali obstaja lokalna posebnost?

X (X?)

Sem vegetarijanec.

X. (X)

Ne jem svinjine.

X. (X)

Jedem samo košer meso.

X (X)

Ali lahko kuhate svetlobo? ('z manj olja / masla / slanine): X (X?)

meni

X ('X)

po naročilu

X (X)

zajtrk

صبحانه (sobhane)

jesti kosilo

نهار (nahar)

čaj

چای (chay)

večerja

مخلفات (moksalafat)

Hočem _____

X. (X _____)

Rad bi jed z _____.

X (X _____)

piščanec

X (MORQUE)

govedina

X (X)

jelen

X (X)

Ribe

X (X)

nekaj lososa

X (X)

tuna

X (X)

mola

X (X)

trska

X (X)

morski sadeži

X (X)

dulsa

X (X)

jastog

X (X)

školjke

X (X)

ostrige

X (X)

školjke

X (X)

nekaj polžev

X (X)

žabe

X (X)

Šunka

X (X)

svinjina / prašič

X (X).

divji prašič

X (X)

klobase

X (X)

sir

X (X)

jajca

تخم مرغ (toxme morgh)

solata

سالاد (solata)

zelenjava (sveža)

سبزی خوردنی (SEPPE-si xordani)

sadje (sveže)

میوه (miveh)

kruh

نان (NANNE)

toast

نان فانتزی (naane fantezi)

testenine

(X)

riž

برنج (BRINTCHE)

Fižol

X (X)

Lahko pijem _____?

X (X _____?)

Ali lahko dobim skodelico _____?

X (X _____?)

Ali lahko dobim steklenico _____?

X (X _____?)

kava

Kava (X)

čaj

X (X)

sok

X (X)

peneča voda

X (X)

vode

آب (AB)

pivo

X (X)

rdeče / belo vino

X (X)

Ali lahko imam _____?

X (X)

sol

X (ne-MAQUE)

poper

X (DATOTEKA)

maslo

X (X)

Prosim? (pritegnite natakarja)

X (X)

končal sem

X. (X)

To je bilo okusno ..

X (X)

Lahko počistite mizo.

X (X)

Račun prosim.

حساب کنید لطفا. (hesab konid lotfan)

Palice

Ali strežete alkohol?

X (X)

Ali je na voljo miza?

X (X?)

Eno pivo / dve pivi, prosim.

X (X)

Kozarec rdečega / belega vina, prosim

X. (X)

Veliko pivo, prosim.

X (X)

Steklenico, prosim.

X. (X)

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

_____ in _____, prosim. (X)

viski

X (X)

vodka

X (X)

rum

X (X)

nekaj vode

(X)

soda

X (X)

Schweppes

X (X)

pomarančni sok

X (X)

Coca

X (X)

Ali imate aperitive (v smislu čipsa ali arašidov)? X (X)

Še eno, prosim.

X (X)

Še eno za mizo, prosim.

X (X)

Kdaj zapreš?

X (...)

Nakupi

Imate to v moji velikosti?

X (X)

Koliko stane ?

X (X)

Predrago je !

X (X)

Bi lahko sprejeli _____?

X (X)

drago

X (X)

poceni

X (X)

Ne morem mu / ji plačati.

X (X)

nočem tega

X. (X)

Zavajate me.

X (X)

Nisem zainteresiran.

X (X)

no, bom vzel.

X (X)

Lahko dobim torbo?

X (X)

Ali pošiljate v tujino?

X (X)

Rabim...

X (X)

... zobna pasta.

X (X)

... zobno ščetko.

X (X)

... tamponi.

X (X)

... milo.

X (X)

... šampon.

X (X)

... analgetik (aspirin, ibuprofen)

X. (X)

... zdravilo za prehlad.

X. (X)

... zdravilo za želodec.

X (X)

... britvico.

X (X)

... baterije.

X (X)

... dežnik

X. (X)

... senčnik. (Sonce)

X (X)

... krema za sončenje.

X (X)

... razglednice.

X (X)

... poštne znamke.

X (X)

...pisalni papir.

X (X)

... pero.

X (X)

... knjig v francoščini.

X (X)

... revije v francoščini.

X (X)

... časopis v francoščini.

X (X)

... francosko-XXX slovarja.

X (X)

Vozite

Rad bi najel avto.

X. (X)

Ali sem lahko zavarovan?

X (X)

ustavi (na plošči)

ustavi (X)

Ena smer

X (X)

donos

X (X)

parkiranje prepovedano

X (X)

Omejitev hitrosti

X (X)

bencinska črpalka

X (X)

bencin

X (X)

dizelsko gorivo

X (X)

Oblast

Nisem naredil nič narobe ..

X (X)

To je napaka.

X. (X)

Kam me peljete?

X (X)

Sem aretiran?

X (X)

Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade.

(X)

Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade

. (X)

Moram govoriti s francoskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom

(X)

Rad bi govoril z odvetnikom.

X (X)

Bi lahko samo plačal globo?

X (X)

Poglobi se