Vodnik po portugalskem jeziku - Wikivoyage, brezplačni skupni turistični in turistični vodič - Guide linguistique portugais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Portugalščina (Português)
Informacije
Uradni jezik	Angola, Brazilija, Zelena kapica, Gvineja Bissau,Ekvatorialna Gvineja, Macau, Mozambik, Portugalska, Sao Tome in Principe, Vzhodni Timor, Evropska unija
Govorjeni jezik	Angola, Brazilija, Zelena kapica, Gvineja Bissau, Indija (Daman in Diu, Goa in Dadra in Nagar Haveli), Macau, Mozambik, Portugalska, Sao Tome in Principe, Vzhodni Timor
Število zvočnikov	260 milijonov
Institucija za standardizacijo	Instituto Internacional de Língua Portuguesa, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
ISO 639-1	pt
ISO 639-2	por
ISO 639-3	por
Baze
zdravo	Bom dia
Hvala vam	obrigado
Adijo	Até logotip
Da	Sim
Ne	Não
Lokacija
Uredi

Portugalščina je latinski jezik, v katerem se govori Portugalska kot tudi v nekdanjih portugalskih kolonijah: zlasti Brazilija. Portugalski jezik je najbolj razširjen na južni polobli in v Južni Ameriki ter šesti najbolj govorini na svetu. Izvira s severa Portugalske in španske province Galicija. Gre za mešanico sedanje latinščine z jezikom Gallaeci, pa tudi z majhnimi kasnejšimi prispevki iz suevijev (germanski jezik) in okoli tisoč besednih besed iz arabskega izvora (Alkimija, še vedno, alkohol ...). 1139 Portugalska se je ločila od Galicije, na portugalski jezik so nato vplivali Francozi, ki jih je uvedla prihodnja kraljeva družina, pa tudi številni Francozi, ki so spremljali Henrika iz Burgundije, predvsem pa cistercijanski menihi, ki so ustanovili samostane in se naselili na severu država. na galicijščino postopoma vpliva Castilian.

Izgovorjava

Portugalska abeceda je sestavljena iz 23 črk: K, W, Y niso del abecede in se uporabljajo samo za tuje besede.

Samoglasniki

Pismo	Izgovorjava
Za	kot PZas
Za	kot Pv
e	kot Ceglavo ali ces. ta zvok se je na Portugalskem izmuznil besedam, v Braziliji pa ne.
jaz	kot mahainRojen
o	med soglavo in sKje
õ	Všeč mi jeot
u	Všeč mi jeDape

Soglasnik

Pismo	Izgovorjava
b	všeč bočesca
vs	všeč vsAnne
to	všeč vsevsjaz
vs	kot v franvsais. Imenuje se diakritik cedilha.
d	všeč dimeti. V narečju Carioca, kot Djibouti prej e, jaz, in ão.
f	všeč fKje
g	všeč garage
h	nem
j	všeč jrevija
l	všeč lisse
m ...	všeč mčas
... m	kot bone. V Braziliji zvok ne je izgovorjena.
ne	všeč neeuf. Nasalizira prejšnji samoglasnik in je tiho, če mu sledi soglasnik. (Glej poglavje Pogosti dvoglasniki)
str	všeč stric
q	kot združeniqeu
r	izgovorja se kot v francoščini, španščini ali ameriškem jeziku, odvisno od narečja. V Braziliji ga pogosto razkrijejo in je videti kot h zanič.
s	kot basse, base ali (v narečju Luso) vpogle
t	všeč tpoletje
... ti ti	kot litchi (samo Brazilija)
v	všeč victory
x	kot fixe, examen, oz poglAussure
z	všeč zoo ali v Luso kot jali in

Pogosti dvoglasniki

Pismo	Izgovorjava
sem	enako kot ã (strv)
imeti	kot Pimetiona
ão	kot Pmidre
ob	kot Cavgtchouc
ei	kot koruzaeiona
imel	kot Piou
oi	kot moiona
om	enako kot õ (sot)
Kje	o in Kje združeno

Skupni digrafi

Pismo	Izgovorjava
pogl	kot mojpogline. Če se francoska beseda začne z kl Kje mn, španska beseda pa se začne z ll, portugalska beseda se pogosto začne z pogl. npr. : dež, lluvija, čuva.
lh	kot mehkoslaboé
nh	kot zalivgne

Slovnica

Portugalščina ima žanre, kot sta francoščina in španščina, zvrst portugalske besede pa je običajno enaka kot v francoski sorodnici: uma semana. Obstajajo izjeme, vključno s pripono -agem, kar je žensko: potovanje, ampak uma viagem.

Portugalščina je zelo naklonjena nagovoru in vljudnosti na splošno. Običajno se vadite z uporabo besede você do 3^e ednina oseba oz vocês v množini. Izraz você je brazilski portugalski izraz, ki se na Portugalskem redko uporablja. Na primer: "Kako si?" si je rekel Como vai? na Portugalskem pa Como vai você? v Braziliji.

Odtenki besedišča med Brazilijo in Portugalsko

Francosko	Portugalščina	Brazilski	Opombe
avtobus	coachro	onibus
vlak	comboio	tresenje
majhna punčka	rapariga	menina	Rapariga kot prostitutka v Braziliji
sok	sumo	suco
mobitel	telemóvel	celular
led	gelado	sorvete
čakalna linija	bicha	fila	Bicha je homoseksualec v Braziliji
ananas	ananas	abacaxi
zajtrk	pequeno-almoço	kavarna da manhã
stranišče	casa de banho	banheiro
pes	cão	cachorro	"hrenovka" pomeni cachorro-quente, cachorro je psička na Portugalskem.

Odtenki besedišča med severom in jugom Portugalske

Francosko	Severno portugalščina	Južno portugalsko
ključavnica	aloquete	cadeado
pol piva	fino	cesarski
popoldanski čaj (4 ure)	ohlapnost	merenda
Kava	Kava	bica
kotlina	bacia	alguidar
skleda	uma malga	uma telesa
toča	saraiva	granizo
arašid	amendoin	alcagoita
grah	ervilhas	sivkasto

Lažni prijatelji

Paquete je podloga in ne paket, če bi poklicali chá, mačko, ki bi ji pili čaj in ne mačjo, samo šminko, batro delo je delo osla, na Portugalskem so triki menagem (ječa) in ne ženske, rdeča luč je le posledica oksidacije železa, rje (ferrugem em portugalščina).

Osnovni besednjak

V tem priročniku uporabljamo vljudno obliko za vse izraze, saj se boste večino časa pogovarjali z ljudmi, ki jih ne poznate.

• Opomba: Veliko besed, ki se končajo z ali ction ali ption v francoščini, se konča na ção (izgovorjeno njegovo) v ednini in ções v množini v portugalščini primeri:
• opis | ption opis | ção
• pozor | ion aten | ção
• tradu | ction tradu | ção
• popravila | popravila | ções
• inspira | tion inspira | ção

obstajajo izjeme (exce | ções): prononiranje, pronúncia v portugalščini.

• zdravo : Bom dia. (pron.: dober DI-a)
  
• Kako si : Como vai voce? Como vai? (pt).
  
• Zelo dobro, hvala. : Muito bem, obrigado. (pron.: MOUÏ-to BEIN, o-bri-GA-dou)
  
• Kako ti je ime? : Como se chama? (pron.: KO-mo se CHA-ma)
  
• Ime mi je _____ : Chamo-me ____ (pron.: CHA-mou-meu _____)
  
• Lepo te je bilo srečati. : Prazer em conhecê-lo. (pron.: Pra-ZÈR em co-gne-SÈ-lou)
  
• Prosim : Por favor. (pron.: prosim)
  
• Hvala vam : Obrigado (moški). Obrigada (samica). (pron.: o-bri-GA-dou / da)
  
• Ni za kaj : Ni za kaj. (pron.: Ni za kaj)
  
• Da : Sim (pron.: Siiinnn)
  
• Ne : Não (pron.: Ne)
  
• Oprostite (opozorite) : Com licença (pron.: kohn li-SEHN-sa)
  
• Žal mi je) : Desculpe (a) (pron.: jed-KOOL-pe (a))
  
• Adijo : Logotip Até.
  
• jaz ne govorim portugalsko : Não falo português. (pron.: NAOUN FA-lou por-tou-GUÈJ)
  
• Žal govorim francosko : Desculpe falo Francês
  
• Ali govoriš francosko ? : Fala francês?
  
• Ali tukaj kdo govori francosko? : Alguém fala francês?
  
• Pomoč! : Socorro!
  
• Dobro jutro) : Bom dia (pron.: bonnn dilla)
  
• Pozdravljeni popoldan). : Boa tarde. (pron.: boa tard (e) - e skoraj tiho)
  
• Dober večer : Boa noite.
  
• Lahko noč : Boa noite.
  
• ne razumem : Ne sliši.
  
• Kje so stranišča? : Onde fica o banheiro (pt-br) / a casa de banho? (Pt-pt)
  

Težave

• Ne moti me. : Ne prikličite me
  
• Pojdi stran !! : sai daqui! vai se embora
  
• Ne dotikaj se me ! : Não toque em mim! Não me udari! (Pt)
  
• Poklical bom policijo. : Vou chamar a polícia.
  
• Policija! : Polícia!
  
• Nehaj! Tat! : Pega ladrão! Pare! Ladrão!
  
• Pomagaj mi prosim! : Ajude-me, por favour!
  
• Nujno je. : É uma emergência.
  
• Izgubljen sem. : Estou perdido. (pron.: éstou perdido )
  
• Izgubil sem torbico. : Perdi minha mala.
  
• Izgubil sem denarnico. : Perdi minha carteira.
  
• Boli me. : Doí-me. (pron.: naredi mi )
  
• Ranjen sem. : Estou ferido.
  
• Rabim zdravnika. : Preciso de um medico.
  
• Lahko uporabim vaš telefon? : Posso usar seu telefone?
  

Številke

• 0 : nič
  
• 1 : um (m), uma (f) (pron.: DA, ALI-moj)
  
• 2 : mošt (m), duas (f) (pron.: DOÏCH, DOU-ach)
  
• 3 : zelo (pron.: trèch)
  
• 4 : quatro (pron.: Luknja COUA)
  
• 5 : cinco (pron.: SÎN-vrat)
  
• 6 : seis (pron.: seïch)
  
• 7 : sete (pron.: sète)
  
• 8 : oito (pron.: OÏ-tou)
  
• 9 : nove (pron.: nove)
  
• 10 : dez (pron.: dèje)
  
• 11 : enajst (pron.: enajst)
  
• 12 : doza (pron.: doza)
  
• 13 : treze (pron.: treze)
  
• 14 : catorze (pron.: ca-TORZE)
  
• 15 : petnajst (pron.: kînz)
  
• 16 : dezasseis (Portugalska), dezesseis (Brazilija)
  
• 17 : dezassete (Portugalska), dezessete (Brazilija)
  
• 18 : dezoito
  
• 19 : dezanove (Portugalska), dezenove (Brazilija)
  
• 20 : vinte
  
• 21 : vinte e um, vinte e uma
  
• 22 : vinte e must, vinte e duas
  
• 23 : vinte e zelo
  
• 30 : trinta
  
• 40 : quarenta
  
• 50 : cinquenta (Portugalska), Cinqüenta (Brazilija)
  
• 60 : sessenta
  
• 70 : setenta
  
• 80 : oitenta
  
• 90 : noventa
  
• 100 : cem
  
• 101 : cento e um, cento e uma
  
• 102 : cento e faut, cento e duas
  
• 125 : cento e vinte e cinco
  
• 200 : duzentos, duzentas
  
• 300 : trezentos, trezentas
  
• 400 : quatrocentos, quatrocentas
  
• 500 : quinhentos, quinhentas
  
• 600 : seiscentos, seiscentas
  
• 700 : setecentos, setecentas
  
• 800 : oitocentos, oitocentas
  
• 900 : novecentos, novecentas
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : mošt mil
  
• 10 000 : dez mil
  
• 100 000 : cem mil
  
• 200 000 : duzentos / kot mil
  
• 1,000,000 : hm milhão
  
• 2,000,000 : mošt milhões
  
• 100,000,000,000 : mil milhões (Portugalska) / um bilhão (Brazilija)
  
• 200,000,000,000 : dolgujem mil milj (Portugalska) / dolgujem milhões (Brazilija)
  
• številka X (vlak, avtobus itd.) : Številka X
  
• pol : metade
  
• manj : menos
  
• več : koruza
  

Čas

• zdaj : agora
  
• kasneje : vendar pozno
  
• prej : antes
  
• jutro : od manhã
  
• {{Prevod | zgodaj zjutraj | iz madrugade
• danes zjutraj : hoje de manhã
  
• popoldan, zvečer : tarda
  
• ta večer : hoje to noite
  
• noč : noite
  
• nocoj : na noite de hoje ali esta noite
  
• ponoči : noite
  

Čas

• To je ena ura : É uma hora da manhã.
  
• Ura je dve zjutraj : São duas horas da manhã. (pozornost na množino)
  
• ob devetih zjutraj : nove horas da manhã
  
• opoldne : meio-dia
  
• pol dvanajstih / pol polnoči : meia-hora
  
• Ura je ena zvečer : É uma hora da tarde.
  
• Ura je dve popoldan : São duas horas da tarde.
  
• ob sedmih zvečer : sete horas da noite
  
• četrt do sedem, 18.45 : petnajst odstavkov kot sete
  
• četrt na sedmo, 19:15 : sete e petnajst
  
• pol sedmih, 19.30 : sete e meia
  
• polnoč : meia noite
  

Trajanje

• Ena (dve) minuti : Hm (Dois) minuto (s)
  
• _____ čas) : Uma (Duas) horas
  
• _____ dnevi) : Dia (-i) Uma (Dois)
  
• _____ tednov : _____ semana
  
• _____ mesec : ______ mes / mes
  
• _____ leta : ______ ano
  
• tedensko : semanal
  
• mesečno : mesečno
  
• letno : letno
  

Dnevi

• danes : hoje
  
• včeraj : ontem
  
• jutri : amanhã
  
• ta teden : esta semana
  
• prejšnji teden : semana passada
  
• naslednji teden : semana que vem
  

• Ponedeljek : segunda-feira
  
• Torek : terça-feira
  
• Sreda : kvarta-feira
  
• Četrtek : quinta-feira
  
• Petek : sexta-feira
  
• Sobota : sábado
  
• Nedelja : domingo
  

Mesec

• Januarja : janeiro
  
• Februarja : fevereiro
  
• Marec : março
  
• April : april
  
• maja : maio
  
• Junij : junho
  
• Julij : julho
  
• Avgust : agosto
  
• September : setembro
  
• Oktober : outubro
  
• November : novembro
  
• December : dezembro
  

Barve

Če ni drugače navedeno, se ti pridevniki strinjajo v -o (masc. Sg.), -A (fem. Sg), -os (masc. Pl.), -As (fem. Pl.).

• Črna : preto
  
• Bela : branco
  
• Siva : cinzento
  
• rdeča : vermelho
  
• modra : azul (sg.), azuis (mn.)
  
• rumena : amarelo
  
• zelena : verde (moški in ženske)
  
• oranžna : laranja
  
• vijolična : violeta
  
• rjav : castanho (pt) / marrom
  

Prevoz

Avtobus in vlak

• Koliko stane vozovnica do ____? : Quanto custa a passagem para ____?
  
• Vstopnica za ____, prosim. : Um bilhete para _____, por favor
  
• Kam gre ta vlak / avtobus? : Para onde vai este trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt)?
  
• Kdaj odpelje vlak / avtobus do XXX? : Quando sai o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) para _____?
  
• Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____? : Quando chega o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) od _____?
  

Navodila

• Kje je _____ ? ? : Onde fica?
  
• ...železniška postaja ? : estação de comboios?
  
• ... avtobusno postajališče? : paragem avtocarros / ônibus?
  
• ... letališče : o letališče
  
• ...mesto : cidade
  
• ... predmestje : predmestje
  
• ... hostel : albergue da juventude ali pousada da juventude
  
• ...Hotel _____ ? : o hotel ____?
  
• ... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo? : embaixada francesa / belga / suíça / canadiana
  
• Kje je veliko ... : Onde hà muitos _____
  
• ... hoteli? : hotéis
  
• ... restavracije? : restavracije?
  
• ... palice? : palice
  
• ... spletna mesta za obisk? : lugares a visitar?
  
• Mi lahko pokažeš na zemljevidu? : Pode me mostrar no mapa?
  
• ulica : rua
  
• Avenue, boulevard : Avenida
  
• Kvadrat : Praça
  
• Most : Ponte
  
• Zavijemo levo : Obrne se na esquerda.
  
• Zavij desno. : Obrne se na direita.
  
• levo : esquerda
  
• prav : direita
  
• naravnost : em frente
  
• v smeri _____ : em direção de
  
• po _____ : depois do / da
  
• pred _____ : antes do / da
  
• Poiščite _____ : Repara o / a
  
• prehod : cruzamento
  
• križišče : rotunda
  
• sever : norte
  
• Južno : sul
  
• je : spreten
  
• Kje je : oeste
  
• na vrhu : em cima (pron.: ein si-ma)
  
• spodaj : em baixo (pron.: ein bai-cho)
  
• Vzpon : Subida
  
• Spust : descida (pron.: de-chi-da)
  

Taksi

• Taksi! : Taksi!
  
• Peljite me na _____, prosim. : Leve-me para _____, za uslugo
  
• Koliko stane odhod na _____? : Quanto custa ir para ____
  
• Prosim, pripeljite me tja. : Leva me alì, por favour
  

Prenočišče

• Imate proste sobe? : Tem quartos?
  
• Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi? : Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?
  
• Ali je v sobi ... : O kvarto ____
  
• ... rjuhe? : lençóis?
  
• ... kopalnico? : casa de banho?
  
• ... telefon? : telefon
  
• ...televizija ? : televisão
  

Klimatiziran je : É climatizada

• Lahko obiščem sobo? : Posso visitar o quarto?
  
• Nimate tišje sobe? : Você não tem um quarto but tranqüilo?
  
• ... večji? : maior?
  
• ... čistilec? : ampak limpo?
  
• ...cenejši? : menos caro?
  
• no, razumem. : esta bom, pego nela
  
• Načrtujem nočitev _____. : penso ficar ____ noite (s)
  
• Mi lahko predlagate drug hotel? : Pode-me sugerir outro hotel?
  
• Ali imate sef? : Tem um cofre forte?
  
• ... ključavnice? : ... cadeados?
  
• Je vključen zajtrk / večerja? : O pequeno almoço / jantar está incluído?
  
• Koliko je zajtrk / večerja? : A que horas é o pequeno almoço / ceia
  
• Prosim, počistite mojo sobo : Por favor limpe o meu quarto
  
• Me lahko zbudiš ob _____ uri? : Podia acordar-me kot _____ horas?
  
• Želim vas obvestiti o svojem odhodu : Queria o avisar da minha partida
  

Srebro

• Sprejemate evre? : Aceita evrov?
  
• Sprejemate švicarske franke? : Aceita francos suíços?
  
• Sprejemate kanadske dolarje? : Aceita dólares canadianos?
  
• Sprejemate kreditne kartice? : Aceita os credito kartice?
  
• Ali me lahko spremenite? : Pode-me cambiar esse dinheiro?
  
• Kje ga lahko spremenim? : Onde posso cambiar dinheiro?
  
• Ali me lahko zamenjate na potovalnem čeku? : Pode-me cambiar um check de viagem?
  
• Kje lahko unovčim potovalni ček? : Onde posso cambiar um check de viagem?
  
• Kakšen je menjalni tečaj? : Qual é a taxa de Câmbio?
  
• Kje lahko najdem bankomat? : Onde posso encontrar uma caixa multibanco
  

Hrana

• Miza za eno osebo / dve osebi, prosim. : Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor
  
• Lahko dobim meni? : Posso ver a carta / o menu?
  
• Ali lahko obiščem kuhinje? : Posso visitar a cozinha?
  
• Kakšna je posebnost hiše? : Qual é a especialidade da casa?
  
• Ali obstaja lokalna posebnost? : Ali obstaja posebno lokalno?
  
• Sem vegetarijanec. : Sou vegetariano.
  
• Ne jem svinjine : Não como carne de porco
  
• Jedem samo košer meso : Só como carne kosher
  
• Ali lahko kuhate svetlobo? (v smislu, manj maščobe) : Pode cozinhar com pouca gordura?
  
• meni : carta
  
• zajtrk : pequeno almoço (pt) / kavarna da manhã
  
• jesti kosilo : almoço (pron.: al-MO-sso)
  
• Popoldanski čaj (4 H.) : Lanche
  
• Kosilo / večerja : Jantar ali ceia
  
• Hočem _____ : Eu gostaria ______
  
• Rad bi jed z _____. : Eu gostaria de um prato com _____.
  
• piščanec : frango (pron.: FRAN-gou)
  
• goveji zrezek : carne de boi / bife
  
• jelen : veado
  
• Ribe : peixe (pron.: peïch)
  
• nekaj lososa : salmão (pron.: sal-MAOUN)
  
• tuna : atum
  
• mola : badejo
  
• trska : bacalhau (pron.: ba-ca-LLAOU)
  
• morski sadeži : marisco (pt) / frutos do mar (pron.: FROU-touch dou TUE)
  
• jastog : lavagante
  
• školjke : amêijoas
  
• ostrige : ostras
  
• školjke : mexilhão
  
• nekaj polžev : caracóis (pron.: ca-ra-COÏs)
  
• žabe : rãs (pron.: rá-ge)
  
• Šunka : fiambre (kuhano) ali presunto (dimljeno)
  
• svinjina / prašič : carne de porco
  
• divji prašič : javali
  
• klobase : salsichas
  
• sir : queijo (pron.: KEÏ-jou)
  
• jajca : ovos (pron.: O-jamstvo)
  
• solata : uma salada (pron.: ou-ma sa-LA-da)
  
• zelenjava (sveža) : zelenjava (freske) (pron.: le-GOU-mech (FRECH-coch))
  
• sadje (sveže) : frutas (frescas) (pron.: FROU-tach (FRECH-cache))
  
• ananasa : abacaxi ali ananás (pron.: a-ba-ca-CHIE ali a-na-NAZ)
  
• kruh : pão (pron.: pon)
  
• toast : tigrasta
  
• testenine : massa
  
• riž : arroz (pron.: a-ROJ)
  
• Fižol : feijão (pron.: fei-JON)
  
• Lahko pijem _____? : Poderia ter um copo de _____
  
• Ali lahko dobim skodelico _____? : Poderia ter uma taça de _____
  
• Ali lahko dobim steklenico _____? : Poderia ter uma garrafa de _____
  
• Kava : Kava
  
• čaj : chá
  
• sok : sumo (pt) / suco
  
• peneča voda : água com gás
  
• vode : água
  
• pivo : cerveja
  
• rdeče / belo vino : vinho tinto / branco
  
• Ali lahko imam _____? : Poderia ter ______?
  
• sol : sal
  
• poper : pimenta
  
• maslo : manteiga
  
• Prosim? pritegnite natakarja : Faz favor / com licencia
  
• končal sem : Acabei
  
• To je bilo okusno .. : Estava delicioso
  
• Lahko počistite mizo. : Pode limpar a mesa.
  
• Račun prosim. : Naklonjenost
  

Palice

• Ali strežete alkohol? : Alkoholna postrežba?
  
• Eno pivo / dve pivi, prosim. : Uma / duas cerveja (s), por favor
  
• Pol piva : um fino ali imperial ali nazadnje vrček (pt-br)
  
• Kozarec rdečega / belega vina, prosim : Um copo de vinho tinto / branco, por favor.
  
• Veliko pivo, prosim. : Um caneco de cerveja, por favor
  
• Steklenico, prosim. : Uma garrafa, por favor.
  
• viski : viski
  
• vodka : vodka
  
• rum : rum
  
• nekaj vode : água
  
• Schweppes : Schweppes / água tônica
  
• pomarančni sok : sumo (pt) / suco de laranja
  
• Coca : Coca Cola
  
• Ali imate aperitive (v smislu čipsa ali arašidov)? : tem aperitivos?
  
• Še eno, prosim. : Ampak outro / a, por favor
  
• Še eno za mizo, prosim. : Ampak um para a mesa, naklonjeno
  
• Kdaj zapreš? : Que horas fecham? (pron.: ...)
  

Nakupi

• Imate to v moji velikosti? : Tem isso no meu tamanho?
  
• Koliko stane ? : Quanto custa?
  
• Predrago je ! : É muito caro!
  
• Bi lahko sprejeli _____? : Poderia aceitar ____
  
• drago : caro
  
• poceni : barato
  
• Ne morem mu / ji plačati. : Não o / a posso pagar.
  
• nočem tega : Não quero
  
• Zavajate me. : você engana-me
  
• Nisem zainteresiran. : Não estou interessado.
  
• no, bom vzel. : Ali ste razumeli.
  
• Lahko dobim torbo? : Poderia ter um saco
  
• Ali pošiljate v tujino? : Faz entregas internacionais?
  
• Rabim... : Natančnost od ____
  
• ... zobno ščetko. : escova de dentes
  
• ... tamponi. : tampões
  
• ... milo. : sabão ali sabonete
  
• ... šampon. : šampon
  
• ... analgetik (aspirin, ibuprofen) : analgetik
  
• ... zdravilo za prehlad. : zdravilo proti zaprtju
  
• ... zdravilo za želodec. : um remedio para o estômago
  
• ... britvico. : uma "gilette" ali lâmina de barbear
  
• ... baterije. : pilhas
  
• ... dežnik : um guarda čuva
  
• ... senčnik. (Sonce) : um guarda sol
  
• ... krema za sončenje. : um krem ​​sončna ali zaščitna sončna
  
• ... razglednice. : hm poštno
  
• ... poštne znamke. : selos
  
• ...pisalni papir. : papel para cartas
  
• ... pero. : uma caneta
  
• ... knjig v francoščini. : livros em francês
  
• ... revije v francoščini. : revistas em francês
  
• ... časopis v francoščini. : um jornal em francês
  
• ... francosko-XXX slovarja. : de um dicionário francês-XXX
  

Vozite

• Rad bi najel avto. : Queria alugar um carro
  
• Ali sem lahko zavarovan? : Posso ter seguro
  
• stop (na znaku) : PARE
  
• Ena smer : sentido unico
  
• donos : cedencia de passagem
  
• parkiranje prepovedano : estacionamento prohibido / interdidéado
  
• Omejitev hitrosti : meja velocidade
  
• bencinska črpalka : bomba / posto de gazolina
  
• bencin : gazolina
  
• dizelsko gorivo : gazóleo
  
• dizelsko gorivo : dizel
  
• menjava motornega olja : mudança de óleo
  
• cestnina : portagem
  

Oblast

• Nisem naredil nič narobe .. : Eu não fiz nada de mal.
  
• To je napaka. : Ja, napačno.
  
• Kam me peljete? : Onde você está me levando?
  
• Sem aretiran? : Boš prezo?
  
• Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade. : Eu sou cidadão francês / belga / suíço / do Canadá.
  
• Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade : Eu sou cidadã francesa / belga / suíça / do Canadá
  
• Moram govoriti s francoskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom : Eu tenho que falar à embaixada francesa / belga / suíça / do Canadá.
  
• Rad bi govoril z odvetnikom. : Eu gostaria de falar com um advogado.
  
• Bi lahko samo plačal globo? : Posso simplismente pagar esta multa
  

Poglobi se

• Seznam jezikovnih vodnikov
• Pouk portugalskega besedišča
• Pouk portugalščine