Vodnik po romunskem jeziku - Wikivoyage, brezplačni skupni turistični in turistični vodič - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Romunski
(Română (ro))
Zastava Romunije
Zastava Romunije
Informacije
Uradni jezikRomunija
Govorjeni jezikRomunija, Moldavija, Madžarska, Srbija, Bolgarija in Ukrajina.
Število zvočnikov24 000 000
Institucija za standardizacijoRomunska akademija
ISO 639-1ro
ISO 639-2rum, ron
ISO 639-3ron
Baze
zdravoBună ziua
Hvala vamMulțumesc
AdijoRevedere
DaDa
NeNag
Lokacija
EU-Romunija.svg

UrediOglejte si vzorčno dokumentacijo

Romunski je latinski jezik, ki se govori predvsem v Romunija in v Moldavija, ki je uradni jezik v teh dveh državah, govorijo pa ga tudi romunske manjšine v Sloveniji Madžarska, Srbija, Bolgarija in Ukrajina.

Romunščina predstavlja nekaj slovničnih težav za francosko govorečega, vendar je znanje italijanščine v prednosti, saj je bolj podobna italijanščini kot drugim latinskim jezikom. Poleg tega vključuje veliko besed francoskega izvora, kar olajša učenje.

Romunščina ločuje predvsem med dvema stopnjama vljudnosti, ki sta prisotni tudi v francoščini: eno je znano (način nagovarjanja ti), drugo po naslovu (način naslavljanja z dumneavoastră). Množina od ti je glej, dumneavoastră se uporablja tudi v množini.

Izgovorjava

Za razliko od francoščine je pisanje romunščine na splošno fonetično; to pomeni, da izgovorjavo natančno upodobi, z nekaterimi izjemami.

Tonični poudarek lahko pade na kateri koli zlog v romunščini, vendar tako kot v francoščini niso vse besede poudarjene. Običajno so to predlogi, vezniki in nekateri prislovi.

Samoglasniki

  • TO, Za [Za]
  • TO, ob [ə]
  • TO, Za [ɨ]
  • E, e [e]
  • jaz, jaz [jaz]
  • JAZ, jaz [ɨ]
  • O, o [o]
  • U, u [u]

Soglasnik

  • B, b [b]
  • VS, vs [k] spredaj Za, o in u ; [t͡ʃ] spredaj jaz in e
  • Ch, pogl [k] spredaj jaz in e
  • D, d [d]
  • F, f [f]
  • G, g [g] spredaj Za, o in u ; [d͡ʒ] spredaj jaz in e
  • Gh, gh [g] spredaj jaz in e
  • H, h [h]
  • jaz, jaz [jaz]
  • J, j [ʒ]
  • K, k [k]
  • L, l [l]
  • M, m [m]
  • NE, ne [ne]
  • P, str [p]
  • R, r [r]
  • S, s [s]
  • Ș, ș [ʃ]
  • T, t [t]
  • Ț, ț [t͡s]
  • V, v [v]
  • X, x [ks]
  • Z, z [z]

Seznam besednih zvez

V tem priročniku uporabljamo vljudno obliko za vse izraze, ob predpostavki, da boste večino časa govorili z ljudmi, ki jih ne poznate.

Temelji

Zdravo.
Bună ziua. (čez dan), Bună dimineața. (jutro)
Kako si
Letošnji maj faceți?
Zelo dobro, hvala.
Foarte bine, mulțumesc.
Kako ti je ime?
Cum vă numiți?
Ime mi je_____.
Mă numesc _____.
Lepo te je bilo srečati).
Îmi pare bine (iz cunoștință).
Prosim.
Vă rog.
Hvala vam.
Mulțumesc. / Mersi.
Ni za kaj.
Cu plăcere.
Da.
Da.
Ne
Nag.
Oprostite.
Scuzați-mă.
Žal mi je).
Pami pare rău.
Adijo.
Revedere.
Ne govorim romunsko.
Nu vorbesc româneşte.
Ali govoriš francosko ?
Vorbiți limba franceză?
Ali tukaj kdo govori francosko?
Vorbește cineva aici franceza?
Pomoč!
Ajutor!
Dober večer.
Bună seara.
Lahko noč.
Noapte bună.
Ne razumem.
Nu înțeleg.
Kje so stranišča?
Unde este toaleta?

Težave

Ne moti me!
Nu mă deranjați!
Pojdi stran !
Plecați de-aici!
Ne dotikaj se me !
Nu mă atinge!
Poklical bom policijo!
Chem poliția!
Policija!
Poliția!
Tat!
Hoțul!
Pomagaj mi prosim!
Vă rog, ajutați-mă!
Nujno je!
E o urgență!
Zgubljen sem).
M-am pierdut / rătăcit.
Izgubil sem torbo.
Mi-am pierdut geanta / poșeta.
Izgubil sem denarnico.
Mi-am pierdut portmoneul.
Imam nelagodje.
Mi-e rău. / Nu mă simt bine.
Poškodovan sem).
Sunt rănit (ă).
Rabim zdravnika.
Poslan sem po zdravnika.
Ali lahko uporabljam vaš telefon?
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră?

Številke

0
nič
1
unu / una
2
doi / două
3
trei
4
patru
5
cinci
6
șase
7
fit
8
opt
9
nouă
10
zece
11
nesprecen
12
mustprezece / douăsprezece
13
treisprezece
14
paisprezece
15
cincisprezece
16
isaisprezece
17
aptesprezece
18
optsprezece
19
nouăsprezece
20
douăzeci
21
douăzeci unui unu / una
22
douăzeci și doi / două
23
douăzeci și trei
30
treizeci
40
patruzeci
50
cincizeci
60
izeaizeci
70
ustreza temu
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sută
200
două sute
300
trinajst sute
1000
o drobtina
2000
două mii
1 000 000
milijon
številka _____ (vlak, avtobus itd.)
številka _____
pol
jumătate
manj
lahko puțin (primerjalno), minus (aritmetična operacija)
več
lahko mult (primerjalno), več (aritmetična operacija)

Čas

zdaj
ostrina
kasneje
mai tarziu
prej
sveti
dan
ziua
čez dan
în timpul zilei
jutro
zmanjšal
zjutraj
în timpul dimineții
popoldan
după amiază / după masă
večer
seara
Zvečer
în timpul serii
noč
noaptea

Čas

eno uro zjutraj
(ora) unu noaptea
dve uri zjutraj
(ora) două noaptea
ob devetih zjutraj
(ora) nouă dimineața
opoldne
(ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
ena popoldan / 13 h
(ora) unu după amiază / ora treisprezece
dva popoldan / 14 h
(ora) două după amiază / ora paisprezece
šest zvečer / 18 h
(ora) șase seara / ora optsprezece
ob sedmih zvečer / 19 h
(ora) șapte seara / ora nouăsprezece
petnajst do sedmih / 18 h 45
(ora) șapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patruzeci și cinci (od minute)
četrt na sedmo / 19 h 15
(ora) șapte și un sfert / ora nouăsprezece (și) cincisprezece (minuta)
pol osmih / 19 h 30
(ora) șapte și jumătate / ora nouăsprezece (și) treizeci (minuta)
polnoč
(ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

Trajanje

_____ minut)
minuta)
_____ čas)
oră (ruda)
_____ dnevi)
zi (the)
_____ tednov
săptămână (săptămâni)
_____ mesec
lună (luni)
_____ leta
an (i)
vsak dan)
zilnic (ă), kotidian (ă)
tedensko
săptămânal (ă)
mesečno)
lunin (ă)
letno
letno (ă)

Dnevi

danes
astăzi / azi
včeraj
ieri
jutri
Maine
ta teden
săptămâna asta
prejšnji teden
săptămâna trecută
naslednji teden
săptămâna viitoare
Ponedeljek
luni
Torek
mož
Sreda
miercuri
Četrtek
joi
Petek
vinograd
Sobota
sâmbătă
Nedelja
duminica

Mesec

  • Januarja : ianuarie
  • Februarja : februarie
  • Marec : martie
  • April : aprilie
  • maja : maj
  • Junij : združeni
  • Julij : iulie
  • Avgust : avgust
  • September : september
  • Oktober : octombrie
  • November : noiembrie
  • December : decembrie

Pisanje datuma

Datumi so enaki kot na primer v francoščini 5. marca 2007, . Pred datumi je predlog pe, Kje în : Poetul je zorel 15 let. ("Pesnik je umrl 15. januarja.")

Barve

Črna)
negru (neagră)
Bela)
alb (ă)
siva)
gri
rdeča
roșu (roșie)
modra
albastru (albastră)
rumena
galben (ă)
zelena
verde
oranžna
portocaliu (portocalie)
vijolična)
mov, vijolična (ă)
rjav
maro

Prevoz

Vlak in avtobus

Koliko stane vozovnica do _____?
Cât costă un bilet Până la _____?
Vstopnico za _____, prosim.
Un bilet pană la _____, vă rog.
Kam gre ta vlak / avtobus?
Ali ne želite združiti trenul / coachul ăsta?
Kje je vlak / avtobus do _____?
Unde este trenul / coachul de _____?
Ali se ta vlak ustavi ob _____?
Trenul / Autocarul ăsta (se) deluje _____?
Kdaj odpelje vlak / avtobus _____?
Ali želite priti do trenera / trenerja _____?
Kdaj vlak prispe ob _____?
Želite spremeniti trenul / coachul ăsta la _____?

Navodila

Kje je _____
Unde este ______
... železniška postaja ?
... parkirati?
... avtobusna postaja?
... avtogara?
... letališče?
... letališče?
... središče mesta?
... centrul?
... hostel?
hotell pentru tineret?
... Hotel _____ ?
... hotell _____?
... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo?
ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?
Kje so _____
Unde sunt _____
... hoteli?
... hoteluri?
... restavracije?
... restavracija?
... palice?
... baruri?
... spletna mesta za obisk?
... locuri de vizitat?
Mi lahko pokažeš na zemljevidu?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
ulica
stradă
cesta
șosea
avtocesti
autostradă
Zavij desno.
Faceți / Cotiți / Luați-o la dreapta.
Zavijemo levo.
Faceți / Cotiți / Luați-o la stânga.
naravnost
tot înainte
v smeri _____
în direcția
po _____
după
pred _____
sveti od
Poiščite _____.
Uitați-vă după _____.
križišče
sekajo
sever
sever
Južno
Južno
je
je
Kje je
telovnik
na vrhu
poleg tega
spodaj
în jos

Taksi

Taksi!
Taksi!
Peljite me na _____, prosim.
Duceți-mă la _____, vă rog.
Koliko stane odhod na _____?
Cât (mă) costă Până la _____?
Ustavite se, prosim.
Lăsați-mă aici, vă rog.

Prenočišče

Imate proste sobe?
Aveți vreo cameră liberă?
Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?
Kakšna cena za osebo / osebo?
Ali je v sobi _____
Camn cameră este _____
... rjuhe?
... lenjerie pat?
... kopalnico?
... zaliv?
... telefon ?
... telefon?
... TV?
... televizor?
Lahko vidim sobo?
Ali imaš kamero?
Nimate sobe _____
Goli aveți vreo cameră _____
... cenejši ?
... lahko ieftină?
... večji?
... lahko kobila?
... manjši?
... mai mică?
... čistilec?
... mai curată?
... tišje?
... mai liniștită?
V redu, vzel bom.
Bine, kje.
Nameravam ostati eno noč / _____ noči.
Am de gând să stau o noapte / _____ nopți.
Ali lahko priporočite drug hotel?
Puteți să-mi recomandați alt hotel?
Ali imate sef?
Aveți na varnem?
Je vključen zajtrk?
Micul dejun je vključen v "pre"?
Koliko je zajtrk?
La ce oră este micul dejun?
Prosim, počistite mojo sobo.
Vă rog să-mi faceți curat în cameră.
Ali me lahko zbudite ob _____ urah?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Želim vas obvestiti, ko odhajam.
Vreau să vă anunț că plec.

Srebro

Ali lahko plačam v evrih / švicarskih frankih / kanadskih dolarjih?
Pot să plătesc cu euro / franci elvețieni / dolari canadieni?
Ali lahko plačam z banko / kreditno kartico?
Ali želite plačati kreditno kartico?
Mi lahko zamenjate nekaj denarja?
Puteți să-mi schimbați bani?
Kje lahko zamenjam denar?
Unde pot să schimb bani?
Ali mi lahko zamenjate popotniški ček?
Puteți să-mi schimbați un cec de călătorie?
Kje lahko zamenjam potovalne čeke?
Unde pot schimba cecuri de călătorie?
Kakšen je menjalni tečaj?
Care e cursul de schimb?
Kje lahko najdem bankomat?
Unde pot găsi un bancomat?

Jej

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Zemljevid, prosim!
Meniul, vă rog!
Kakšna je posebnost hiše?
Care este specialitatea casei?
Imate lokalno specialiteto?
Aveți vreo specialitate locală?
Sem vegetarijanec).
Sunt vegetarijanec (ă).
Ne jem svinjine.
Nu mănânc svinjsko meso.
Mi lahko pripraviš kaj lahkotnega?
Puteți să-mi gătiți ceva ușor?
meni
meniu popraviti
po naročilu
po naročilu
zajtrk
mic dejun
jesti kosilo
prânz
večerjati
cină
Hočem _____.
Aș vrea _____
... nekaj polžev.
... melci.
... sadje (sveže).
... sadje (proaspete).
... morski sadeži.
... fructe de mare.
... žabe.
... pui de baltă.
... Fižol.
... fasole.
... zelenjava (sveža).
... zelenjava (proaspete).
... rezanci.
... tăieței.
... jajca.
... ouă.
... testenine.
... prilepi.
... klobase.
... carnați.
... govedina.
... carne de vită.
... sir.
... brânză. (mehko) / cașcaval. (težko)
... Šunka.
... șuncă.
... kruh.
... borovci.
... toast.
... paine prăjită.
... Ribe.
... malo.
... svinjina.
svinjsko meso.
... piščanec.
... carne de pui.
... riž
... orez
... divje meso.
... vânat.
... nekaj lososa.
... somon.
... solata.
... o salată.
_____ pijačo, prosim!
Pahar ____, vă rog!
... sadni sok
... sadni sok ...
... belo / rdeče vino ...
... vino alb / roșu ...
... mineralna voda) ...
... cu apă (minerală) ...
... peneča voda ...
... cu apă carbogazoasă ...
... mirna voda ...
... cu apă plată ...
Skodelica _____, prosim!
O ceașcă _____, vă rog!
... kave ...
... kava ...
... Nekaj ​​čaja ...
... od tega ...
Pol, prosim!
Un pahar de bere, vă rog!
Steklenico _____, prosim!
O sticlă de _____, vă rog!
... pivo ...
... pivo ...
... sadni sok
... sadni sok ...
... belo / rdeče vino ...
... vino alb / roșu ...
... mineralna voda) ...
... cu apă (minerală) ...
... peneča voda ...
... cu apă carbogazoasă ...
... mirna voda ...
... cu apă plată ...
Ali lahko prosim nekaj _____?
Niște _____, vă rog?
... maslo ...
... Unt ...
... poper ...
... piper ...
... sol ...
... sare ...
Prosim! (pritegnite pozornost natakarja)
Vă rog! / Ospătar! / Domnișoară!
Končal sem.
Am terminat.
To je bilo okusno.
Fost foarte žemljica.
Lahko počistite mizo.
Puteți strânge masa.
Račun prosim!
Plata, vă rog!

Palice

Ali strežete alkohol?
Aveți băuturi alkohol?
Ali je na voljo miza?
Postregel masă?
Eno pivo / dve pivi, prosim!
O bere / Două beri, vă rog!
Super pivo, prosim!
O (halbă de) bere, vă rog!
Steklenico, prosim!
O sticlă, vă rog!
_____ (alkohol) in _____ (brezalkoholna pijača za mešanico)prosim!
_____ și _____, vă rog!
Vodka ...
Vodcă ...
Rum ...
ROM ...
Viski ...
Viski ...
... nekaj vode ...
... apă ...
... tonična voda ...
... apă tonică ...
... kola ...
... kola ...
... Pomarančni sok ...
... portocale sok ...
... soda ...
... sifon ...
Imate kakšno predjed?
Aveți ceva de ronțăit?
Še eno, prosim!
Încă unul / una, vă rog!
Še eno za mizo, prosim!
Ncă un rând, vă rog!
Kdaj zapreš?
La ce oră închideți?

Nakupi

Imate to v moji velikosti?
Aveți asa ceva pe mărimea mea?
Koliko stane ?
Cât costă?
Predrago je !
E prea scump!
drago
scump
poceni
ieftin
Nimam dovolj denarja.
N-am destui bani.
nočem tega
Nu-l / N-o vreau.
Poskušaš me varati!
Dumneata vrei să mă înșeli!
Nisem zainteresiran)!
Nu mă interesează!
No, jaz / jih vzamem.
Bine, îl / o / îi / le cumpăr.
Lahko dobim torbo?
Puteți să-mi dați o pungă?
Ali pošiljate v tujino?
Želite, da se strinjate?
Rabim _____
Am Nevoie _____
... razglednice.
... od vederi.
... krema za sončenje.
... iz cremă solară.
... zobna pasta.
... of pastă de dinți.
... knjig v francoščini.
... iz cărți în franceză.
... revije v francoščini.
... z revizijo v Franciji.
... pisalne potrebščine.
... od scris hârtie.
... baterije.
... baterij.
... milo.
... iz săpuna.
... šampon.
... od ponampona.
... tamponi.
... tampoana
... znamke.
... žig.
... pomirjevalo.
... pomirjevalo.
... iz francosko-romunskega / romunsko-francoskega slovarja.
... od francoskega francoskega / român-francez.
... časopis v francoščini.
... iz ziarja v Franciji.
... zdravilo za želodec.
... zdravila za želodec pentru.
... zdravilo za prehlad.
... zdravila za pentru răceală.
... dežnik
... od o dežnik (pentru ploaie).
... senčnik
... od o umbrelă de soare.
... britvico.
... ras aparat.
... pero.
... pix. (žoga) / stilou. (črnilo)
... zobno ščetko.
... od o periuță de dinți.

Vožnja z avtom

Rad bi najel avto.
Aş vrea să închiriez o mașină.
Ali lahko sklenem zavarovanje?
Pot încheia o asigurare?
bencinska črpalka
benzinărie
bencin
bencin
dizelsko gorivo
motorină

Napisi na cestnih znakih

z izjemo _____
CU RAZEN _____ LOR
v središču mesta
CENTRU
Oddelek za _____
JUDEȚUL _____
carine
VAMĂ
sinhronizirani semaforji
SEMAFOARE SINKRONIZIRAJ
pas, rezerviran za javni prevoz
REZERV AVTOBUS
dovoljene dostave
APROVIZIONAREA DOVOLJENO
parkirišče s cestnino
DAVEK PARCARE CUĂ
policijo
POLJSKA
Ena smer
UNIC SENSE

Oblasti

Nisem naredil nič narobe).
N-am făcut nimic (rău).
To je napaka.
E o greșeală.
Kam me peljete?
Unde mă duceți?
Sem aretiran?
Sunt arestat (ă)?
Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade.
Sunt de cetățenie franceză / belgiană / elvețiană / canadiană.
Moram govoriti s francoskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom
Trebuie se obrnite na ambasado / konzulat francez (ă) / elvețian (ă) / belgian (ă) / canadian (ă).
Rad bi govoril z odvetnikom.
Aș vrea să vorbesc cu odvetnik.
Bi lahko samo plačal globo?
Aș putea doar să plătesc o sprememba?

Poglobi se

Logotip predstavlja 1 zvezdico, polovico zlate in sive ter 2 sivi zvezdi
Ta jezikovni vodnik je oris in potrebuje več vsebine. Članek je strukturiran v skladu s priporočili slogovnega priročnika, vendar nima informacij. Potrebuje vašo pomoč. Pojdi naprej in ga izboljšaj!
Popoln seznam drugih člankov v temi: Jezikovni vodniki