Rusyn language guide - Wikivoyage, brezplačni skupni turistični in turistični vodič - Guide linguistique rusyn — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusyn ali Ruthene (Русиньскый)
Plakat kulturne prireditve v Ruskem Krsturju v Ljubljani Vojvodina
Informacije
Uradni jezik	Srbija (Vojvodina)
Govorjeni jezik	Slovaška, Poljska, Ukrajina, Srbija (Vojvodina)
Število zvočnikov	ocenjujem 600.000
ISO 639-3	Ulica
Baze
zdravo	Добрый день
Hvala vam	Дякую
Adijo	Досвіданя
Lokacija
Uredi

rusyn, imenovano tudi Rusinski (poimenovanje, ki se uporablja tudi za staro izumrli jezik ob skupnem izvoru Beloruski, od'Ukrajinski in "rusyn"), je jezik ali skupina narečij, ki so del živih vzhodnoslovanskih jezikov, kot npr. Rusko, 'Ukrajinski in Beloruski.

V Ukrajini Rusin velja za narečje ukrajinščine, na Slovaškem, Poljskem in v Srbiji pa za manjšinski jezik.

Izgovorjava

Abeceda

Črke in simboli karpatsko-rusinske abecede

Glavno mesto	Majhna	Priimek	Prepis	Izgovorjava	Opombe
А	а	Za	Za	(IPA:/ Do /)
Б	б	бы	b	(IPA:/ b /)
В	в	вы	v	(IPA:/ v /)
Za	г	гы	h	(IPA:/ ɦ /)
Ґ	´	ґы	g	(IPA:/ ɡ /)
Д	д	ды	d	(IPA:/ d /)
Е	е	e	e	(IPA:/ e /)
Є	є	є	jaz	(IPA:/JAZ/)
Ё	ё	ё	jo	(IPA:/ jo /)	Ne obstaja v panonskem Rusinu
Ж	ж	жы	ž	(IPA:/ ʒ /)
З	з	зы	z	(IPA:/ z /)
И	и	и	y	(IPA:/ ɪ /)
І	і	jaz	jaz	(IPA:/ jaz /)	Ne obstaja v panonskem Rusinu
Ы	ы	ы	y	(IPA:/ ɨ /)
Ї	í	í	ji	(IPA:/ ji /)
Й	й	йы	j	(IPA:/ d /)
К	к	кы	k	(IPA:/ k /)
Л	л	лы		(IPA:/ the /)
М	м	мы	m	(IPA:/ m /)
Н	н	ны	ne	(IPA:/ ne /)
О	о	o	o	(IPA:/ o /)
П	п	пы	str	(IPA:/ p /)
Р	р	ры	r	(IPA:/ r /)
С	с	сы	s	(IPA:/ s /)
Т	т	ты	t	(IPA:/ t /)
У	у	у	u	(IPA:/ u /)
Ф	ф	фы	f	(IPA:/ f /)
Х	х	хы	x, ch, h	(IPA:/ x /)
Ц	ц	цы	vs	(IPA:/ t͡s /)
Ч	ч	чы	vs	(IPA:/ t͡ʃ /)
Ш	ш	шы	š	(IPA:/ ʃ /)
Щ	щ	щы	šč	(IPA:/ ʃt͡ʃ /)
Ю	ю	ю	ju	(IPA:/ ju /)
Я	я	я	ja	(IPA:/ ja /)
Ь	ь	мнягкый знак (ірь)	’	(IPA:/ ʲ /)	Oznake pred soglasnikom v palataliziranem
Ъ	ъ	trdni znak (іr)	”		Ne obstaja v panonskem Rusinu

Temelji

V tem priročniku uporabljamo vljudno obliko za vse izraze, ob predpostavki, da boste večino časa govorili z ljudmi, ki jih ne poznate.

Zdravo.

Добрый день. (X)

Kako si

Kako si ma (je) te Vы (вы)? (X)

Jaz sem zelo dobro.

Я ся маю плано. (X)

Kako ti je ime?

X? (X)

Ime mi je _____.

X ____ (X)

Lepo te je bilo srečati.

X (X)

Prosim

X. (X)

Hvala vam.

Дякую. (X)

Ni za kaj

X. (X)

Da

ага или гей (X)

Ne

нє (X)

Oprostite

X. (X)

Žal mi je.

X. (X)

Adijo

Досвіданя. (X)

Jaz ne govorim _____.

X ______. (X)

Ali govoriš francosko ?

X? (X)

Ali tukaj kdo govori francosko?

X? (X)

Pomoč!

X! (X)

Dobro jutro)

Добре рано (X)

Pozdravljeni popoldan).

Добрый день. (X)

Dober večer.

Добрый вечур. (X)

Lahko noč

Добру ніч. (X)

ne razumem

X. (X)

Kje so stranišča?

X? (X)

Težave

Ne moti me.

X. (XX)

Pojdi stran !!

X !! (XX)

Ne dotikaj se me !

X! (X)

Poklical bom policijo.

X. (X)

Policija!

X! (X)

Nehaj! Tat!

X! (X)

Pomagaj mi prosim!

X! (X)

Nujno je.

X. (X)

Izgubljen sem.

X. (X)

Izgubil sem torbo.

X. (X)

Izgubil sem denarnico.

X. (X)

Boli me.

X. (X)

Ranjen sem.

X. (X)

Rabim zdravnika.

X. (X)

Lahko uporabim vaš telefon?

X? (X)

Številke

1

X (X)

2

X (X)

3

X (X)

4

X (X)

5

X (X)

6

X (X)

7

X (X)

8

X (X)

9

X (X)

10

X (X)

11

X (X)

12

X (X)

13

X (X)

14

X (X)

15

X (X)

16

X (X)

17

X (X)

18

X (X)

19

X (X)

20

X (X)

21

X (X)

22

X (X)

23

X (X)

30

X (X)

40

X (X)

50

X (X)

60

X (X)

70

X (X)

80

X (X)

90

X (X)

100

X (X)

200

X (X)

300

X (X)

1000

X (X)

2000

X (X)

1,000,000

X (X)

številka X (vlak, avtobus itd.)

X (X)

pol

X (X)

manj

X (X)

več

X (X)

Čas

zdaj

X (X)

kasneje

X (X)

prej

X (X)

zjutraj

X (X)

zjutraj

X (X)

popoldan

X (X)

zvečer

X (X)

Zvečer

X (X)

noč

X (X)

Čas

eno uro zjutraj

X (X)

dve uri zjutraj

X (X)

ob devetih zjutraj

X (X)

opoldne

X (X)

ena popoldan

X (X)

dve popoldan

X (X)

šest zvečer

X (X)

ob sedmih zvečer

X (X)

četrt do sedem, 18

45: X (X)

četrt na sedmo, 19

15: X (X)

pol sedmih, 19

30: X (X)

polnoč

X (X)

Trajanje

_____ minut)

______ X (X)

_____ čas)

______ X (X)

_____ dnevi)

______ X (X)

_____ tednov

______ X (X)

_____ mesec

______ X (X)

_____ leta

______ X (X)

tedensko

X (X)

mesečno

X (X)

letno

X (X)

Dnevi

danes

X (X)

včeraj

X (X)

jutri

X (X)

ta teden

X (X)

prejšnji teden

X (X)

naslednji teden

X (X)

• Ponedeljek : poneдїлёк
  
• Torek : вівторок
  
• Sreda : srebrna
  
• Četrtek : četrtek
  
• Petek : пятніця
  
• Sobota : субота
  
• Nedelja : недїля
  

Mesec

• Januarja : januar
  
• Februarja : februar
  
• Marec : марец
  
• April : april
  
• maja : май
  
• Junij : юній
  
• Julij : юлій
  
• Avgust : avґуст
  
• September : september
  
• Oktober : октобер
  
• November : ноембер
  
• December : december
  

Napišite čas in datum

Navedite primere, kako napisati čas in datum, če se razlikujeta od francoščine.

Barve

Črna

X (X)

Bela

X (X)

Siva

X (X)

rdeča

X (X)

modra

X (X)

rumena

X (X)

zelena

X (X)

oranžna

X (X)

vijolična

X (X)

kostanj

X (X)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica do ____?

X ____? (X)

Vstopnica za ____, prosim.

X ____ X. (X)

Kam gre ta vlak / avtobus?

X? (X?)

Kje je vlak / avtobus do ____?

X ____? (X ____?)

Ali se ta vlak / avtobus ustavlja ob ____?

X ____? (X _____?)

Kdaj odpelje vlak / avtobus do XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

X _____? (X _____)

Navodila

Kje je _____ ? ?

X (X _____)

...železniška postaja ?

X (X?)

... avtobusna postaja?

X (X?)

... letališče?

X (X)

... v središču mesta?

...v mestu ? (X)

... predmestje?

X (X?)

... hostel?

X (X)

...Hotel _____ ?

X (X)

... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo?

? (X)

Kje so slike ...

X (X)

... hoteli?

X (X)

... restavracije?

... restavracije? X (X)

... palice?

X (X)

... spletna mesta za obisk?

X (X)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

X (X?)

Ulica

Улиця (oulitsya)

Zavijemo levo

X. (X)

Zavij desno.

X. (X)

levo

X (X)

prav

X (X)

naravnost

X (X)

v smeri _____

X _____ (X)

po _____

X _____ (X)

pred _____

X _____ (X)

Poiščite _____.

X (X)

križišče

X (X)

sever

X (X)

Južno

X (X)

je

X (X)

Kje je

X (X)

na vrhu

X (X)

spodaj

X (X)

Taksi

Taksi!

X! (X!)

Peljite me na _____, prosim.

X _____ X (X)

Koliko stane odhod na _____?

X _____? (X _____?)

Prosim, pripeljite me tja.

X (X)

Prenočišče

Imate proste sobe?

X (X?)

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

X (X?)

Ali je v sobi ...

X (X ...)

... rjuhe?

X (X?)

... kopalnico?

X (X?)

... telefon?

X (X?)

...televizija ?

X (X?)

Lahko obiščem sobo?

X (X?)

Nimate tišje sobe?

X (X?)

... večji?

X (... X?)

... čistilec?

X (... X?)

...cenejši?

X (... X?)

no, razumem.

X (X)

Načrtujem nočitev _____.

X (X)

Mi lahko predlagate drug hotel?

X (X?)

Ali imate sef?

X (X?)

... omarice?

X (...)

Je vključen zajtrk / večerja?

X (X?)

Koliko je zajtrk / večerja?

X (?)

Prosim, počistite mojo sobo.

X (X)

Me lahko zbudiš ob _____ uri?

X (X _____X)

Želim vas obvestiti, ko odhajam.

X (X)

Srebro

Sprejemate evre?

? (X?)

Sprejemate švicarske franke?

? (X?)

Sprejemate kanadske dolarje?

X (X?)

Sprejemate kreditne kartice?

X (X?)

Ali me lahko spremenite?

X (X?)

Kje ga lahko spremenim?

X (X?)

Ali me lahko zamenjate na potovalnem čeku?

X (X?)

Kje lahko unovčim potovalni ček?

X (X?)

Kakšen je menjalni tečaj?

X (X?)

Kje lahko najdem bankomat?

X (X?)

Jej

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

X (X)

Lahko dobim meni?

X (X?)

Ali lahko obiščem kuhinje?

X (X?)

Kakšna je posebnost hiše?

X (X?)

Ali obstaja lokalna posebnost?

X (X?)

Sem vegetarijanec.

X. (X)

Ne jem svinjine.

X. (X)

Jedem samo košer meso.

X (X)

Ali lahko kuhate svetlobo? (z manj olja / masla / slanine)

X (X?)

meni

X (X)

po naročilu

X (X)

zajtrk

X (X)

jesti kosilo

X (X)

čaj

X (X)

večerja

X (X)

Hočem _____

X. (X _____)

Rad bi jed z _____.

X (X _____)

piščanec

X (X)

govedina

X (X)

jelen

X (X)

Ribe

X (X)

nekaj lososa

X (X)

tuna

X (X)

mola

X (X)

trska

X (X)

morski sadeži

X (X)

jastog

X (X)

školjke

X (X)

ostrige

X (X)

školjke

X (X)

nekaj polžev

X (X)

žabe

X (X)

Šunka

X (X)

svinjina / prašič

X (X).

divji prašič

X (X)

klobase

X (X)

sir

X (X)

jajca

X (X)

solata

X (X)

zelenjava (sveža)

X (X)

sadje (sveže)

X (X)

kruh

X (X)

toast

X (X)

testenine

(X)

riž

X (X)

Fižol

X (X)

Lahko pijem _____?

X (X _____?)

Ali lahko dobim skodelico _____?

X (X _____?)

Ali lahko dobim steklenico _____?

X (X _____?)

Kava

X (X)

čaj

X (X)

sok

X (X)

peneča voda

X (X)

vode

X (X)

pivo

X (X)

rdeče / belo vino

X (X)

Ali lahko imam _____?

X (X)

sol

X (X)

poper

X (X)

maslo

X (X)

Prosim? (pritegnite pozornost natakarja)

X (X)

končal sem

X. (X)

To je bilo okusno ..

X (X)

Lahko počistite mizo.

X (X)

Račun prosim.

X. (X)

Palice

Ali strežete alkohol?

X (X)

Ali je na voljo miza?

X (X?)

Eno pivo / dve pivi, prosim.

X (X)

Kozarec rdečega / belega vina, prosim

X. (X)

Veliko pivo, prosim.

X (X)

Steklenico, prosim.

X. (X)

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

_____ in _____, prosim. (X)

viski

X (X)

vodka

X (X)

rum

X (X)

nekaj vode

(X)

soda

X (X)

Schweppes

X (X)

pomarančni sok

X (X)

Coca

X (X)

Ali imate aperitive (v smislu čipsa ali arašidov)? X (X)

Še eno, prosim.

X (X)

Še eno za mizo, prosim.

X (X)

Kdaj zapreš?

X (...)

Nakupi

Imate to v moji velikosti?

X (X)

Koliko stane ?

X (X)

Predrago je !

X (X)

Bi lahko sprejeli _____?

X (X)

dragi

X (X)

poceni

X (X)

Ne morem mu / ji plačati.

X (X)

nočem tega

X. (X)

Ti me varaš.

X (X)

Nisem zainteresiran.

X (X)

no, bom vzel.

X (X)

Lahko dobim torbo?

X (X)

Ali pošiljate v tujino?

X (X)

Rabim...

X (X)

... zobna pasta.

X (X)

... zobno ščetko.

X (X)

... tamponi.

X (X)

... milo.

X (X)

... šampon.

X (X)

... analgetik (aspirin, ibuprofen)

X. (X)

... zdravilo za prehlad.

X. (X)

... zdravilo za želodec.

X (X)

... britvico.

X (X)

... baterije.

X (X)

... dežnik

X. (X)

... senčnik. (Sonce)

X (X)

... krema za sončenje.

X (X)

... razglednice.

X (X)

... poštne znamke.

X (X)

...pisalni papir.

X (X)

... pero.

X (X)

... knjig v francoščini.

X (X)

... revije v francoščini.

X (X)

... časopis v francoščini.

X (X)

... francosko-XXX slovarja.

X (X)

Vozi

Rad bi najel avto.

X. (X)

Ali sem lahko zavarovan?

X (X)

ustavi (na plošči)

ustavi (X)

Ena smer

X (X)

donos

X (X)

parkiranje prepovedano

X (X)

Omejitev hitrosti

X (X)

bencinska črpalka

X (X)

bencin

X (X)

dizelsko gorivo

X (X)

Oblast

Nisem naredil nič narobe ..

X (X)

To je napaka.

X. (X)

Kam me peljete?

X (X)

Sem aretiran?

X (X)

Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade.

(X)

Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade

. (X)

Moram govoriti s francoskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom

(X)

Rad bi govoril z odvetnikom.

X (X)

Bi lahko samo plačal globo?

X (X)

Poglobi se

• rusyndictionary.com  – Spletni slovar angleščina-rusyn. (zadnja posodobitev februar 2018)