Jezikovni vodnik Zarma - Wikivoyage, brezplačni skupni potovalni in turistični vodnik - Guide linguistique zarma — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Jezikovni vodnik Zarma
Informacije
ISO 639-3	dje
Baze
Uredi

Zarma, je jezik istoimenske etnične skupine, ki prevladuje v zahodnem delu Ljubljane Niger in veliko območje reke Niger z dvema milijonoma govorcev. Je tesno povezano z songhai iz Mali in dendi iz Benigna. Zarma je nilosaharski jezik. Opazimo lahko štiri narečne oblike, katerih medsebojna razumevanja so skoraj popolna; kourtey, kaado, wogo in zarma.

Izgovorjava

Samoglasniki

Soglasnik

Dvoglasniki

Seznam besednih zvez

V tem priročniku uporabljamo vljudno obliko za vse izraze, ob predpostavki, da boste večino časa govorili z ljudmi, ki jih ne poznate.

Temelji

Odrešitev.: Foo./Fofo (X)
Varen prihod: Fo'ndakayan ("Y")
Kako si: Mataran gre? (X)
Dobro jutro, kako si? (jutro): Aran kanibaani? / Wor kani baani? ("Y")
Dober večer, kako ste? (popoldan): Aran foy baani? / Wor hoy Baani? ("Y")
Kako je z gospodinjstvom (družino)?: Dey mate hu? ("Y")
Kako si: Mate ga šunka? ("Y")
Kako poteka delo?: Zares kolega goyo? ("Y")
Zelo dobro.: Sameyno. (X) (odgovor na vse prejšnje pozdrave) ("Y").
Kako ti je ime?: Mateno nima / Mate ga ti nima / Mate ga ti mayo? (X)
Ime mi je _____.: Ay ma ga ti ____ (X)
Prosim: Alhanan. (X)
Hvala vam.: Fofo. (X)
Ni za kaj: Sinda seno za. (X)
Da: Oooh (X)
Ne: Ha'a (X)
Oprostite: Alhanan. (X)
Žal mi je.: X. (X)
Adijo: Kala stric. (X)
Adijo (se vidimo naslednji dan): kala hane fo noya. ("Y")
Se vidiva jutri: kala souba. ("Y")
Jaz ne govorim _____.: (Ne razumem) ay si ma______. (X)
Ali govoriš francosko ?: ni ga ma faransi ciine? (X)
Ali tukaj kdo govori francosko?: Boro go no kan ga ma faransi ciine? (X)
Pomoč!: Gaaga simay! (X)
Dobro jutro): Aran kani baani? / Kanibaani? (X) ("Y")
Pozdravljeni popoldan).: Aran foybaani? / Hoybaani? (X) ("Y")
Dober večer.: Mataran wiciya? (X) ("Y")
Lahko noč: Cino ma boori. (X)
Lepo spi: Ir ma kani baani. (X)
ne razumem: aj sii ga faham. (X)
Kje so stranišča?: Man no koso (ndo) go / Man no dusero go? (X)
Odšel bom: aj koj ("Y")
vrnil se bom: aj jogaka ("Y")
Počasi, malo: Moso moso / kayna kayna / A foofo / ("Y")
V tujini (evropski): Ceyawo ("annasara")
Majhna: Kayna ("Y")
Visok: Ber / Beri / Bambbata ("Y")

Težave

Ne moti me.: Wa si ay zagakey. (XX)
Pojdi stran !!: Wa koy !! (XX)
Ne dotikaj se me !: Wa si lambay ga! (X)
Poklical bom policijo.: Ay ga polisay to. (X)
Policija!: Polisi! (X)
Nehaj! Tat!: Wa di Zay! (X)
Pomagaj mi prosim!: Wayy faba! (X)
Nujno je.: Cahakomey ni zmagal. (X)
Izgubljen sem.: Ay darey št. (X)
Izgubil sem torbo.: Ay fola no darey. (X)
Izgubil sem denarnico.: Ay zaalifonta no darey. (X)
Boli me.: Ay go ga ma Doori. (X)
Ranjen sem.: Ay marey št. (X)
Rabim zdravnika.: Logotoro no ay ga ba. (X)
Lahko uporabim vaš telefon?: Ay ga hini ga goy da ni talfono? (X)
daj no, gremo naprej, gremo: Ir ma koy! ("Y")
v redu: To! ("Y")
mraz: Yeeno ("Y")
Hitro: Waasi!

Številke

1: Ifo / Afo (X)
2: Ihinka (X)
3: Ihinza (X)
4: Itaci (X)
5: Igu (X)
6: Iddu (X)
7: iyye (Y.)
8: Ihaku / Ahaku (Y.)
9: Iyagga / Egga (Y.)
10: Iway (Y.)
11: Iway cind'ifo (Y.)
12: Iway cind'ihinka (Y.)
13: Iway cind'ihinza (Y.)
14: Iway cind'itaci (Y.)
15: Iway cind'igu (Y.)
16: Iway cind'iddu ( Y.)
17: Iway cind'iyye (X)
18: Iway cind'ihaku (X)
19: Iway cind'iyagga (X)
20: Waranka (Y.)
21: Waranka cind'ifo (Y.)
22: Waranka cind'ihinka (Y.)
23: Waranka cind'ihinza (X)
30: waranza (Y.)
40: waytaci (Y.)
50: waygu (Y.)
60: waydu (Y.)
70: Wayadu (Y.)
80: wahakku (Y.)
90: wayagga (Y.)
100: Zangu (Y.)
200: Zangu hinka (X)
300: Zangu Hinza (X)
1000: Zanbar fo (Y.)
2000: Zanbar hinka (X)
1,000,000: Milyo fo (X)
številka X (vlak, avtobus itd.): lamba (Žirjo, Karo, )
pol: Jare (X)
manj: Kan sinda (X)
več: Da (Y.)

Čas

zdaj: Sohon (X)
kasneje: Da stric (X)
prej: Halaga (X)
zjutraj: Susubey (X)
zjutraj: Susuba ra (X)
popoldan: Zaari / Alula (X)
zvečer: Alasar (preden sonce zaide)
zvečer: Almari (Po sončnem zahodu)
Zvečer: Almaro ra (X)
noč: cini (X)

Čas

eno uro zjutraj: Guru fo (X)
dve uri zjutraj: Guru hinka (X)
ob devetih zjutraj: Susubey guru yegga (X)
opoldne: Opoldne (X)
ena popoldan: Zaaro guru fo (X)
dve popoldan: Zaaro guru hinka (X)
šest zvečer: Wicirkanbu guru iddu (X)
ob sedmih zvečer: Wicirkanbu guru iyye (X)
četrt do sedem, 18.45: X (X)
četrt na sedmo, 19:15: X (X)
pol sedmih, 19.30: Guru egga nda jere (X)
polnoč: Polnoč (X)

Trajanje

_____ minut): ______ Minti (X)
_____ čas): ______ Guuru (X)
_____ dnevi): ______ Zaari (X)
_____ tednov: ______habu (X)
_____ mesec: ______ Handu (X)
_____ leta: ______ Jiiri X (X)
tedensko: habou ga ka habu (X)
mesečno: Handu ga ka Handu (X)
letno: Jiiri ga ka Jiiri (X)

Dnevi

danes: Honzaari / Honkuna (X)
včeraj: Bi (X)
jutri: Suba (X)
ta teden: habo wo (X)
prejšnji teden: habo kan bisa (X)
naslednji teden: habo kan go ka (X)

Nedelja: Alhadi (X)
Ponedeljek: Atinni (X)
Torek: Atalata (X)
Sreda: Alarba (X)
Četrtek: Alkamisa (X)
Petek: Alzuma (X)
Sobota: Asibti (X)

Mesec

Če tisti, ki govorijo jezik, uporabljajo koledar, ki ni gregorijanski, ga pojasnite in navedite mesece.

Januarja: X (X)
Februarja: X (X)
Marec: X (X)
April: X (X)
maja: X (X)
Junij: X (X)
Julij: X (X)
Avgust: X (X)
September: X (X)
Oktober: X (X)
November: X (X)
December: X (X)

Napišite čas in datum

Navedite primere, kako napisati čas in datum, če se razlikujeta od francoščine.

Barve

Črna: Biiri (če gre za temnopolto osebo, rečemo: Borobi)
Bela: Ikwaray (če gre za belca, rečemo: Gakwaray )
Siva: X (X)
rdeča: Cirey (Gaciray, za belca)
modra: Boogu (X)
rumena: Sey (X)
zelena: Yargey (X)
oranžna: X (X)
vijolična: X (X)
rjav: X (X)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica do ____?: X ____? (X)
Vstopnica za ____, prosim.: X ____ X. (X)
Kam gre ta vlak / avtobus?: Man no zirjo ga koy? (X?)
Kje je vlak / avtobus do ____?: Človek ne ____ gre? (X ____?)
Ali se ta vlak / avtobus ustavlja ob ____?: Človek ne ____ ga koy? (X _____?)
Kdaj odpelje vlak / avtobus do XXX?: waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun? (X _____ X)
Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?: Waatifo no zirjo / kaaro ga do _____? (X _____)

Navodila

Kje je _____ ? ?: Človek ne _____ iti? ( X_____)
...železniška postaja ?: X (X?)
... avtobusna postaja?: X (X?)
... letališče?: Bene hiyey zumbuyoNe delaj (X)
... v središču mesta?: ...v mestu ? (X)
... predmestje?: X (X?)
... hostel?: X (X)
...Hotel _____ ?: X (X)
... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo?: ? (X)
Kje so slike ...: X (X)
... hoteli?: X (X)
... restavracije?: ... restavracije? X (X)
... palice?: X (X)
... spletna mesta za obisk?: X (X)
Mi lahko pokažeš na zemljevidu?: X (X?)
ulica: X (X)
Zavijemo levo: X. (X)
Zavij desno.: X. (X)
levo: KanbaNari (X)
prav: Kanbouwo (X)
naravnost: X (X)
v smeri _____: X _____ (X)
po _____ Banba: X _____ (X)
pred _____ Djiné: X _____ (X)
Poiščite _____.: X (X)
križišče: X (X)
sever: AZawaKanbé (X)
Južno: Dandikanbé (X)
je: Weynofounay (X)
Kje je: WeynokaNay (X)
na vrhu: Bene (X)
spodaj: ganda (X)

Taksi

Taksi!: X! (X!)
Peljite me na _____, prosim.: X _____ X (X)
Koliko stane odhod na _____?: X _____? (X _____?)
Prosim, pripeljite me tja.: X (X)

Prenočišče

Imate proste sobe?: X (X?)
Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?: X (X?)
Ali je v sobi ...: X (X ...)
... rjuhe?: X (X?)
... kopalnico?: X ('X?)
... telefon?: X (X?)
...televizija ?: X (X?)
Lahko obiščem sobo?: X (X?)
Nimate tišje sobe?: X (X?)
... večji?: X (... X?)
... čistilec?: X (... X?)
...cenejši?: X (... X?)
no, razumem.: X (X)
Načrtujem nočitev _____.: X (X)
Mi lahko predlagate drug hotel?: X (X?)
Ali imate sef?: X (X?)
... omarice?: X (...)
Je vključen zajtrk / večerja?: X (X?)
Koliko je zajtrk / večerja?: X (?)
Prosim, počistite mojo sobo.: X (X)
Me lahko zbudiš ob _____ uri?: X (X _____X)
Želim vas obvestiti, ko odhajam.: X (X)

Srebro

Sprejemate evre?: ? (X?)
Sprejemate švicarske franke?: ? (X?)
Sprejemate kanadske dolarje?: X (X?)
Sprejemate kreditne kartice?: X (X?)
Ali me lahko spremenite?: X (X?)
Kje ga lahko spremenim?: X (X?)
Ali me lahko zamenjate na potovalnem čeku?: X (X?)
Kje lahko unovčim potovalni ček?: X (X?)
Kakšen je menjalni tečaj?: X (X?)
Kje lahko najdem bankomat?: X (X?)

Jej

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.: miza boro fo / miza boro hinga / alhanan (Stavek se mora začeti z Alhanan = prosim in končati z: no ay ga ba = Želim. Primer: Alhanan, boro fo tabela št, ay ga ba)
Lahko dobim meni?: X (X?)
Ali lahko obiščem kuhinje?: Ay ga hin ga koy di hinakay? (X?)
Kakšna je posebnost hiše?: X (X?)
Ali obstaja lokalna posebnost?: X (X?)
Sem vegetarijanec.: X. (X)
Ne jem svinjine.: Ay si Nwa birnya. (X)
Jedem samo košer meso.: X (X)
Ali lahko kuhate svetlobo? ('z manj olja / masla / slanine): X (X?)
meni: X ('X)
po naročilu: X (X)
zajtrk: Alcirkaray (X)
jesti kosilo: Cirgusay (X)
čaj: Sayi (X)
večerja: X (X)
Hočem _____: aj ga ba. (X _____)
Rad bi jed z _____. aj ga ba pla fo da_____ (X _____)
piščanec: GorNo (X)
govedina: Haw šunka (X)
jelen: X (X)
Ribe: Hamisa (X)
nekaj lososa: X (X)
tuna: X (X)
mola: X (X)
trska: X (X)
morski sadeži: X (X)
dulsa: X (X)
jastog: X (X)
školjke: X (X)
ostrige: X (X)
školjke: X (X)
nekaj polžev: X (X)
žabe: Korboto (X)
Šunka: X (X)
svinjina / prašič: Birnya (X).
divji prašič: X (X)
klobase: X (X)
sir: X (X)
jajca: guuri (X)
solata: Salati (X)
zelenjava (sveža): X (X)
sadje (sveže): X (X)
kruh: Buuru (X)
toast: X (X)
testenine: (X)
riž: Mo (X)
Fižol: X (X)
Lahko pijem _____?: Ay ga hin ga du _____ver fo? (X _____?)
Ali lahko dobim skodelico _____?: Ay ga hin ga du _____tassa fo? (X _____?)
Ali lahko dobim steklenico _____?: Ay ga hin ga du _____boutal fo? (X _____?)
kava: Kava (X)
čaj: Sayi (X)
sok: Ju ( Kot v francoščini)
peneča voda: Sikreri (X)
vode: Hari (X)
pivo: Baji (X)
rdeče / belo vino: X (X)
Ali lahko imam _____?: Ay ga hin ga of _____ (X)
sol: Ciri (X)
poper: Tonko (X)
maslo: Ber (X)
Prosim? (pritegnite natakarja): Alhanan (X)
končal sem: Ay prepoved. (X)
To je bilo okusno ..: Kaanu / A mansi (x)
Lahko počistite mizo.: Aran ga hin ga tabulo sambu .. (X)
Račun prosim.: X. (X)

Palice

Ali strežete alkohol?: X (X)
Ali je na voljo miza?: X (X?)
Eno pivo / dve pivi, prosim.: X (X)
Kozarec rdečega / belega vina, prosim: X. (X)
Veliko pivo, prosim.: X (X)
Steklenico, prosim.: X. (X)
_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.: _____ in _____, prosim. (X)
viski: X (X)
vodka: X (X)
rum: X (X)
nekaj vode: (X)
soda: X (X)
Schweppes: X (X)
pomarančni sok: X (X)
Coca: X (X)
Ali imate aperitive (v smislu čipsa ali arašidov)? X (X)
Še eno, prosim.: X (X)
Še eno za mizo, prosim.: X (X)
Kdaj zapreš?: X (...)

Nakupi

Imate to v moji velikosti?: X (X)
Koliko stane ?: Marje nobene? (X)
Predrago je !: Tada gumo! ("Y")
Bi lahko sprejeli _____?: Ni yadda _____? (X)
drago: Cada (X)
poceni: Habo ma boori (X)
Ne morem mu / ji plačati.: Ay si hini ga a bana (X)
nočem tega: Ay si bara. (X)
Zavajate me.: X (X)
Nisem zainteresiran.: Mana ay bejandi (X)
no, bom vzel.: A boori, ay ga sambu (X)
Lahko dobim torbo?: Ay ga saaku fo? (X)
Ali pošiljate v tujino?: X (X)
Rabim...: Ay ga ba (X)
... zobna pasta.: tečaj safun (X)
... zobno ščetko.: tečaj borosu za (X)
... tamponi.: medpomnilnik (X)
... milo.: Safun (X)
... šampon.: Sampo (X)
... analgetik (aspirin, ibuprofen): X. (X)
... zdravilo za prehlad.: Hungum safari. (X)
... zdravilo za želodec.: X (X)
... britvico.: Laamu fo (biledu)
... baterije.: Piili (X)
... dežnik: Layma. (X)
... senčnik. (Sonce): Layma (X)
... krema za sončenje.: X (X)
... razglednice.: Poštna kartica (X)
... poštne znamke.: Tembre (X)
...pisalni papir.: wasikahatuniyan takarda (X)
... pero.: Bikki fo (X)
... knjig v francoščini.: Fransiciine tiraya (X)
... revije v francoščini.: X (X)
... časopis v francoščini.: Fransiciine labaari tira fo (X)
... francosko-XXX slovarja.: Fransiciine-da-XXXciine kamusu fo (X)

Vozite

Rad bi najel avto.: Ay ga ba ay ma lue moto fo. (X)
Ali sem lahko zavarovan?: X (X)
ustavi (na plošči): ustavi (X)
Ena smer: X (X)
donos: X (X)
parkiranje prepovedano: X (X)
Omejitev hitrosti: X (X)
bencinska črpalka: staso (X)
bencin: Esensi (X)
dizelsko gorivo: gazual (X)

Oblast

Nisem naredil nič narobe ..: Ay mana taali kulu te (X)
To je napaka.: Darayyan no te. (X)
Kam me peljete?: Man no aran go ga konda ay? (X)
Sem aretiran?: X (X)
Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade.: Ay wo fanransi laabize no (X)
Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade: . (ni razlike med samicami in samci)
Moram govoriti s francoskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom: ay ga hagu ay ma salan france ambasador se (X)
Rad bi govoril z odvetnikom.: Ay ga ba ay ma salan ay avoka se (X)
Bi lahko samo plačal globo?: aj ga hini ga bana jukkeyan nooru hine? (X)

Poglobi se

sončno je: Weyno gono

Ta jezikovni vodnik je oris in potrebuje več vsebine. Članek je strukturiran v skladu s priporočili slogovnega priročnika, vendar nima informacij. Potrebuje vašo pomoč. Pojdi naprej in ga izboljšaj!

Popoln seznam drugih člankov v temi: Jezikovni vodniki