Italijanski vodič - Guía de italiano

The Italijanski je uradni jezik v Italija. Tako kot vsi romanski jeziki, s katerimi ima veliko podobnosti in leksikona, izhaja iz Latinščina. Italijanščina je pravzaprav florentinsko narečje, izbrano zaradi ugleda, ki ga je imel po tem Dante Napiši Božanska komedija z njim kot upravnim jezikom novonastalega Italijansko kraljestvo za Združitev Italije. Po tem, čeprav sta vsako mesto in regija še naprej govorili svoj jezik, je italijanski prevzel mesto kultiviranega in upravnega jezika nove države; Šele po drugi svetovni vojni je večina prebivalcev govorila predvsem po zaslugi televizije.

Danes se večinoma govori v Italiji, pa tudi v Ticino, v Švicarski, San Marino in Vatikanin ima veliko vplivno območje, kjer se govorijo tudi narečja iz latinščine, vendar bližje ali bolj pod vplivom sedanje italijanske kulture: obala Slovenija, Hrvaška ( Dalmacija), Albanija, slad, Korzikaitd. Glede na območje, na katerem se nahajamo, lahko opazimo veliko razliko v italijanščini, čeprav je jezik, ki ga bomo našli zapisanega, enak v vseh delih italijanskega polotoka in krajih, kjer je uradno.

Slovnica

Za španskega govorca bo najprej najbolj presenetljivo spoznanje, da množine ne nastanejo tako, da se na koncu besede, tako kot večina jezikov okoli nas, doda "s", ampak s spremembo končnega samoglasnika. Na ta način se moške besede, ki tvorijo množino, ne končajo ali do jaz, ženski pa do do in; na primer, capello ("lasje in kapelica ("dlake"), oz doma ("Hiša in Ovitek ("hiše"). Seveda obstaja več izjem in nekaj različnih primerov, zaradi katerih ni absolutno pravilo; vendar je najbolj splošna.

Po drugi strani pa so se glagolski časi, čeprav so a priori enaki kot v španščini (z lastnimi končnicami v vsaki obliki), razvili tako, da se oddaljena preteklost ali preteklost nedoločen v italijanščini praktično ne uporablja govorjeno; v literarnem ali pisanem ga lahko najdemo pogosteje, a ne da bi bil to nekaj skupnega. Za tvorbo časov v preteklem času se običajno uporablja pretekli perfekt (ho mangiatoitd.), z dodatno težavo, da nekateri glagoli uporabljajo glagol avere drugi pa glagol essere da ga oblikujete (npr. sono venuto). Tudi on veznik (španski konjunktiv) se uporablja vse manj, zaradi česar mnogi Italijani praktično ne vedo, kako ga uporabljati.

Za nekoliko naprednejšo uporabo je največja razlika, ki jo ima italijanščina z našim jezikom, uporaba delcev ci Y ne, ki so enakovredni Francozom Y Y v ali katalonske ženske zdravo Y v: prvi nadomešča mesto, drugi pa nekaj, o čemer smo že govorili. Najbolj jasen primer je pri glagolu esserci ("imeti"), kar je dobesedno prevedeno kot "biti tam": ES (od ci è), bi bilo "tam je"; ci sono, "tam so"; itd. Kar se tiče delcev ne, najbolj jasen primer je, ko nas vprašajo, če želimo nekaj: - Vuoi biglietti? ("Ali želite vstopnice?") - Ne voglio due ("Hočem dve"), kje ne nadomešča biglietti '.

Izgovorjava

Izgovarja se v bistvu kot španski, čeprav ima nekaj različnih zvokov, drugi pa so se spremenili glede na grafično predstavitev.

  • The c z do, ali, Y ali izgovarjajo se enako kot v španščini. Vendar zlogi ES Y ci izgovarjajo se kot španski "che" in "chi", medtem ko italijanski che Y chi To počnejo kot "kaj" in "kdo". Z s spredaj tvori digraf sc (glede na jaz ali in), ki se izgovarja kot "sh" of Shanghai, kot v sciare, "smučanje". Če je za digrafom a h, nato se zvok prelomi in sta dva različna zloga (kot v schermo, "screen": to bi bilo / s-quer-mo /).
  • The g izgovarja se kot v španščini, razen kadar gre zraven in ali jaz (ge, gi), ki se izgovarja kot španski "y"; ta zvok z ostalimi samoglasniki (do, ali Y ali) se doseže z vnosom a jaz za g, kot v Giacomu ( / Yácomo /). Z h tvorijo digraf gh, ki je podoben španskemu "gu" v "gue" in "gui" (tako da je npr. Lamborghini ne bi izgovarjal / Lamboryini /, ampak / Lamborguini /). Ko ga spremlja a n (gn) tvori naš zvok "ñ" (kot v njoki, izgovorjeno / ñoqqui /). The g z l tvorijo digraf gl (vedno prej jaz), ki se izgovarja kot dolg l, ki se konča na ll (nekaj podobnega ll catalana), kot v družina.
  • The z izgovarja se kot ç, na točki med španskim s in z. Ko je dvojno, se izgovarja kot / ts /, kot v Pizza.
  • Za razliko od španščine obstajajo dvojni soglasniki.
  • Odvisno od regije lahko najdemo fonetske različice standardne italijanščine. Na primer v Firence Zvok c ali k včasih se lahko izgovori kot aspiracijski h; ali na območju Forli, z je bolj podoben španskemu z. Vse to se razlikuje glede na območje.

Seznam uporabnih stavkov

Osnovni stavki

Zdravo!
Ciao! / Toča (uradno)
Kako si?
Kako gre? / Pridi stai?
Dobro in ti?
Bene, e te? / Bene, ti pa?
Kako ti je ime?
Ješ chiami? (/ Pridi ti quiami? /)
Ime mi je ____
Moj chiamo ____ (/ Moj quiamo /)
Vesel sem, da sem te spoznal
Piacere
Prosim
Po uslugi / po vljudnosti (uradno)
Hvala
Grazie
Ni problema
Prego
Da
Da
Ne
Ne
Oprostite
Scusi
Oprosti
Moja vejica / Moja špica (/ Moja dispache /)
Se vidimo
Takoj
Adijo
Za dopo
Adijo!
Adijo! / Arrivederla (uradno)
ne govorim italijansko
Non parlo italiano
Govoriti angleško?
Parli inglese?
Je tukaj kdo, ki govori angleško?
C'è qualcuno che parli inglese?
Pomoč!
Aiuto!
Bodi previden!
Occhio! / Pozor!
Dobro jutro
Buon giorno
Buenas tardes
Buona bo
Se vidiva jutri
Do domani
ne razumem
ne razumem
Kje je kopalnica?
Dov'è il bagno?

Težave

Pusti me pri miru
Lasciami stare / Lasciami v tempu
Ne dotikaj se me!
Non mi toccare!
Poklical bom policijo
Chiamerò policija
Policist!
Polizia!
Nehaj, tat!
Fermo, lajam!
Potrebujem pomoč
Ho bisogno di aiuto (/ ali brucoš di aiuto /) / Mi postrežem aiuto
Je nujno
È un'emergenza
izgubljen sem
Moj osebni sin
Izgubil sem torbo / torbico / denarnico
Ho perso la mia borsa / il mio portafoglio
jaz sem bolan
Sono malat / amalat
Poškodovan sem
Sono ferito
rabim zdravnika
Ho bisogno di un dottore / Mi serve un dottore
Ali lahko uporabim vaš telefon?
Ali lahko uporabljate telefon?
Si lahko sposodim vaš mobilni telefon?
Moje posojilo je suo telefonino / cellulare?

Številke

0
nič
1
ena
2
zapadlo
3
tri
4
quattro
5
cinque ( / chincue /)
6
sei
7
sette
8
otto
9
nove
10
osemnajst
11
undici
12
dodici
13
tredici
14
quattordici
15
quindici
16
uporniški
17
diciasette/ sreča /)
18
diciotto
19
dicianove
20
venti
21
dvajseti
22
ventidue
23
triindvajset
30
trideset
40
quaranta
50
petdeset
60
sessanta
70
settanta
80
ottanta
90
novanta
100
cento
200
duecento
300
trecento
400
quattrocento
500
cinquecento
1000
miljo
2000
duemila
1,000,000
milijon
1,000,000,000
miliardo
1,000,000,000,000
biljon
pol
mezzo
manj
manj
več
più

Čas

zdaj
adesso, moli
po
dopo, poi
prej
sestrična
zjutraj
mattina
popoldne
pomeriggio (od poldneva do sredine popoldneva), serumi (od sredine popoldneva do spanja)
noč
notte

Urnik

ena zjutraj, ena zjutraj
l'una di notte
dva zjutraj, dva zjutraj
Prizadel sem ga, recimo notte
Deset ur zjutraj
Dal sem mu mattino
opoldne; polnoč; mezzogiorno
Ena ura popoldne
l'una del pomeriggio / le tredici (13)
ob dveh popoldne
le due del pomeriggio / le quattordici (14)
deset ponoči
dal mu di sera / le ventidue (22)
polnoč; ob polnoči
mezzanotte / le (ruda) ventiquattro (24)

Kako povedati čas

V italijanščini je čas v bistvu enak kot v španščini, z nekaj majhnimi razlikami:

  • Bolj uporabljajo izraze mezzogiorno Y mezzanotte za "12 popoldne" in "12 ponoči".
  • The popoldne ločite na dva različna pojma: pomeriggio in bo. Natančne razlike ni, ampak pomeriggio Malo bi bilo popoldne od 12. ure do približno 5. ali 6. ure; medtem ko je bo To bi trajalo od takrat, dokler ne gremo spat.
  • Slednje pomeni, da je lahko ponoči in da je bo, saj je zanje noč le, ko gremo spat, ne pa, ko ni sončne svetlobe (če so ljudje in dejavnosti na ulici, bo to še naprej bo).

Trajanje

_____ minut)
_____ minuta / i
_____ ure)
_____ ora / e
_____ dnevi)
_____ giorno / i
_____ tednov)
_____ settimana / e
_____ mesecev)
_____ mesec / i
_____ let)
_____ anno / i

Dnevi

danes
oggi
Včeraj
ieri
zjutraj
domani
ta teden
questa settimana
V zadnjem tednu
settimana scorsa
naslednji teden
settimana prossima
Ponedeljek
ponedeljek
Torek
martedì
Sreda
mercoledì
Četrtek
giovedì
Petek
venerdì
Sobota
sobota
Nedelja
domenica (je ženskega spola: domenica)

Meseci

Januar
gennaio
Februar
febbraio
Marec
Marec
April
aprile
maj
maggio
Junija
giugno (/ yuño /)
Julija
luglio
Avgusta
Avgusta
Septembra
settembre
Oktober
ottobre
Novembra
november
December
December

Barve

Črna
Wildman
Bela
bela
siva
grigio/ griyo /)
rdeča
rosso
modra
azzurro / blu
rumena
zdravo
zelena
zelena
Oranžna
arancio / arancione
vijolična, vijolična, vijolična
viola
rjava, rjava, kostanj
rjav
roza, roza
vrtnica

Potovanje

Avtobusi, gvage in vlaki

Koliko stane vozovnica / prehod do _____?
Koliko stane biglietto na _____?
Prosim za vozovnico / prehod do _____
Biglietto na _____, na favorita
Kam gre ta vlak / avtobus?
Kateri vlak / vlečnik gre Dove?
Kje je vlak / avtobus do _____?
Dov'è il treno / pullman na _____?
Za ta vlak / avtobus v _____?
Če odpeljem ta vlak / vlakovca do _____?
Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?
Kdaj se ta vlak / vlečni voz razdeli na _____?
Kdaj bo ta vlak / avtobus pripeljal _____?
Kdaj bo vlak / vlakovalec prispel v _____?
Kako lahko pridem do _____?
Kako bom prišel do _____?
...Železniška postaja?
... železniška postaja?
...avtobusna postaja?
... la stazione degli autobus?
... na letališče?
... all'aeroporto?
... v center?
... (il) na sredini?
... v hostel?
... aztello?
...Hotel _____?
... (l ') v hotelu / (l') v albergu _____?
... konzulat Španije / Argentine / Kolumbije / Čila?
... il consoto della Spagna / Argentina / Kolumbija / Cile?
Kje jih je veliko ...
Dove ci je tako zvenelo ...
... hoteli?
... hotel / alberghi?
... restavracije?
... ristoranti?
... pubi?
... Pub?
... kraje za obisk?
... posti da vedere?
Mi lahko pokažeš / pokažeš na letalu?
Lahko pokažem vaše pismo?
Ulica
via / strada
Zavijte / dvojno / zavijte levo
giri v sinistro
Zavijte / dvojno / zavijte desno
Obrnila sem se na destro
levo
sinistra
prav
destra
naravnost, pojdi naravnost
dritto
Njej_____
verz il / la _____
po _____
dopo il / la _____
pred _____
sestrična _____
poiščite _____
cerchi il / la _____
križišče, križišče
incrocio
sever
nord
jug
jug
Vzhod
njegov T.
Zahod
prenajedanje
navzgor
svoje
dol
giù

V taksiju

Kabina!
Kabina!
Odpeljite me na _____, prosim
Moj porti do _____, za uslugo
Koliko stane vožnja do / od _____?
Koliko obal bom v redu / a _____?
Pustite me tam prosim
Moj lasci, na uslugo

namestitev

Ali obstajajo proste sobe?
C'è qualche stanza libera?
Koliko stane soba za eno osebo / za dve osebi?
Koliko stane stroka za osebo / dolžno osebo?
Ali ima soba ...
Strofa ima ...
...posteljne rjuhe?
... lenzuola?
... kopalnico?
... bagno?
...telefon?
... telefon?
... televizijo?
... televizija / televizija?
Ali lahko najprej pogledam sobo?
Posso vedere prima la stanza?
Imate kaj malo tišje?
Je qualcosa di più tranquillo / calmo?
... večji?
... velik più?
... čistejša?
... più pulito?
...cenejši?
... poceni più?
V redu bom vzel
Dobro gre, vklopil sem
Ostal bom ______ noči
Odpočil ______ opombe / i
Ali lahko priporočite druge hotele?
Ali želite raccomandarmi altri hotel / alberghi?
Ali obstaja sef?
C'è una cassaforte?
... omarice / omarice?
Ci sono armadietti?
Ali je vključen zajtrk / večerja?
Stisnite colazione / večerjo?
Kdaj je zajtrk / večerja?
A che ora (ja fa) è la colazione / večerja?
Prosim, očistite mojo sobo
Prosim, pulisca la mia kitica
Ali me lahko zbudiš ob _____?
Può svegliarmi alle _____?
Želim zapustiti hotel
Voglio lasciare l'hotel

Denar

Ali sprejemate dolarje / evre / peso?
Accettano dollari / euro / pesos?
Ali sprejemate kreditno kartico?
Accettano akreditiv?
Ali lahko zame zamenjate denar?
Moj può bo spremenil dei soldi?
Kje lahko zamenjam denar?
Ali je dove posso spremenil dei soldi?
Ali mi lahko zamenjate potovalne čeke?
Ali bo moj può spremenil potovalne čeke?
Kje je mogoče zamenjati potovalne čeke?
Ali bom zamenjal posson s potovalnih čekov?
Koliko je sprememba?
Kaj je smisel spremembe?
Kje je bankomat?
Dove c'è un bancomat?

Jesti

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim
Tavola na dolg, na uslugo / na vljudnost
Lahko vidim meni, prosim?
Posso vedere il menu, per favor?
Ali lahko pridem v kuhinjo?
Ali bom vstopil v kuhinjo?
Pripravljen sem na naročilo / Mi smo pripravljeni na naročilo
Sono soon per ordinare / Siamo pronti per ordinare
Ali obstaja posebnost hiše?
C'è una specialtà della casa?
Ali obstajajo kakšne regionalne / regionalne posebnosti?
C'è qualche specialtà regionale / della zona?
Sem vegetarijanec
Sem vegetarijanec (/ veetarijanski sono /) / Sono vegan
Ne jem svinjine
Non mangio maiale
Jem samo košer hrano
Mangio samo cibo košer
Ali lahko daš malo olja / malo masla / malo maščobe?
Ali želite poco olio / burro / grasso?
današnji meni
giorno meni
do pisma
alla pismo
zajtrk
colazione
kosilo
pranzo
Večerja
Večerja
Hočem _____
Voglio _____
Rad bi krožnik, ki ima _____
Vorrei a piatto z _____
piščanec
piščanec ( / piščanec /)
teletina, govedina, govedina
manzo / govedo
ribe
pesce ( / peshe /)
Jamon
pršut
klobasa, dunajska
wurstel / salsiccia; bodimo previdni, če vidimo napisano salsiccia, je lažni prijatelj: pomeni "burifarra mletega mesa"
sir
formaggio
jajca
uova (sing.: uovo)
solata
insalata
zelenjava (sveža)
zelena (fresche)
sveže sadje)
frutta (sveža)
kruh
podokno
zdravica
opečen kruh
rezanci
tagliolini
riž
riso
fižol, fižol, fižol, fižol, fižol
fagioli
Mi lahko daš / prineseš kozarec _____?
Moj può bo nosil bicchiere di / d '_____?
Ali lahko dobim / prinesem skodelico _____?
Moj può bo nosil tazza di / d '_____?
Ali mi lahko postavite / prinesete steklenico _____?
Moj può bo nosil bottiglia di / d '_____?
kava
caffè
čaj
čaj
sok, sok
succo
Voda
upoznati
soda voda
upozna frizzante
mineralna voda
upozna minerale
pivo
pivo
rdeče / belo vino
rosso / bianco vino
Ali lahko dobim _____?
Moj può si upa po 'di / d' _____?
Sol
pride ven
Poper
pepe
maslo, mast
osel
Natakar! Natakar! Natakar!
Kamera!
Končal sem, končal sem
Končno ho
Bilo je okusno / zelo dobro / zelo bogato
Bilo je okusno / molto buono
Lahko vzame posodo
Può ritirare i piatti
Račun, prosim
Il conto, per favo

pivnice

Ali obstaja alkohol?
C'è alkol?
Ali je za mizo postrežba?
C'e il servizio alla / in tavola?
Eno pivo / dve pivi, prosim
Pivo / Due birre, per favo
Kozarec rdečega / belega vina
Bicchiere di vino rosso / bianco
Kozarec piva
Pol litra piva
Kubata _____ z _____
Koktajl _____ in _____
Steklenica
Botilja
viski
viski
vodka
vodka
Ron
rum
Voda
upoznati
tonik / tonik voda
upozna tonica
sok / pomarančni sok
succo d'arancia
Koks
Koks
Imate kaj za prigrizek?
Ha qualcosa da
Drugi ______, prosim
Un'altro / Un'altra ______, po možnosti
Še en krog prosim
Drugačen obrat, prosim
Kdaj se zaprejo?
Kdaj chiudono?

Nakupovanje

Ali imate to v moji velikosti?
Kaj je bila nella mia misura / taglia?
Koliko?
Koliko obale?
Predrago je
È drag troppo
Ali sprejemate Visa / evro?
Accettano Visa / evro?
drago
drago
poceni
gospodarsko
Zame je zelo drago
Ppo troppo caro zame
nočem tega
Non lo voglio
Me vara
Moj sta tartufiranje
Me ne zanima
To ni moje zanimanje
V redu bom vzel
D'accordo / Va bene, vklopil sem ga
Imate torbo?
Ali ima vrečko?
Ali ga lahko pošljete v mojo državo?
Ali ga lahko pošljete v mojo državo?
Potrebno ...
Ho bisogno di ...
... baterije
... baterija / kup
... zdravilo proti prehladu
... zdravilo / zdravilo per il raffredore
... kondomi / kondomi
... konzervans
... knjige v španščini
... libri v angleščini
... revije v španščini
... riviste v angleščini
... časopis / časopis v španščini
... un giornale v angleščini
... špansko-italijanski slovar
... špansko-italijanski dizionario?
... lajšanje bolečin (Aspirin, Ibuprofen)
... analgetik
... pisalo / kemični svinčnik
... pena
... znamke / žigovi
... francobolli
... poštnino
... kartolin
... britvico
... saten
... šampon
... šampon
.... zdravilo za bolečine v trebuhu
... zdravilo / zdravilo za hude bolečine / trebuh
... milo
... sapone
... krema za sončenje
solare krema
... tamponi
assorbenti
... zobno ščetko
... spazzolino daje denti
... zobna pasta
... sredstva za čiščenje zob
...dežnik
... ombrello
...pisalni papir
... pismo da scrivere

Svinec

Želim najeti avto
Voglio noleggiare una macchina / un'auto
Ali lahko kupim zavarovanje?
Ali je to mogoče določiti?
STOP, STOP, STOP
STOP / ALT (pri prometnem znaku)
edinstven naslov
edinstven občutek
ne parkiraj / ne parkiraj
Patchgiare vietato
omejitev hitrosti / največja hitrost
Omejitev hitrosti
bencinska črpalka / bencinski servis / bencinski servis
benzinaij
bencin / benzin / nafta
bencin
dizel / dizel / dizel
dizel / bencin

Oblast

Nisem naredil nič narobe
Non ho fatto niente / nulla di brutto
Prosim, prišlo je do nesporazuma
Na primer, c'è stato un errore / un malinteso
To je bil nesporazum
Stato un fraintendimento / malinteso
Kam me pelje?
Ali je moja porta golobica?
Ali sem aretiran?
Ali so ga aretirali? Sono aretiran?
Sem državljan Španije / Argentine / Čila / Mehike / Kolumbije
Sono cittadino spagnolo / argentino / cileno / messicano / colombiano
Želim govoriti s španskim / argentinskim / čilskim / mehiškim veleposlaništvom / konzulatom
Voglio parlare z l'ambasciata / il Consolato Spagnolo / Argentino / Cileno / Messicano
Želim govoriti z odvetnikom
Voglio parlare z avvocatom
Ali lahko zdaj plačam kazen?
Ali bom plačal globo / sanzione adesso?
priznam
priznam
Ta postavka se upošteva Koristno . Ima dovolj informacij, da pride tja in nekatera mesta za prehrano in spanje. Pustolovec bi lahko uporabil te podatke. Če najdete napako, jo prijavite ali bodite pogumni in jo pomagajte izboljšati.