Haitijska kreolščina (kreyòl ayisyen) je eden od uradnih jezikov Haiti skupaj z Francosko. Na Haitiju govori 8,5 milijona ljudi, kar je skoraj celotno prebivalstvo. Govorijo ga tudi velike haitijske skupnosti v več bližnjih državah, med njimi Združene države, Bahami, Dominikanska republika, Kuba, in Francoska Gvajana. Temelji na francoščini iz 18. stoletja in nekaterih zahodnih in francoskih Srednjeafriška jeziki z mol španski vpliv. 90% haitijske kreolščine temelji na Francosko, čeprav se močno razlikuje od standardne francoščine zaradi pomanjkanja slovničnega spola in glagolskega nagiba.
Vodnik za izgovorjavo
Kreolska izgovorjava je za razliko od francoščine - jezika, na katerem temelji, zelo fonetična. Če se lahko spoprijateljite s Haitijcem, ki govori angleško, vam bo običajno z veseljem pomagal pri vaši izgovorjavi. Zvoki, označeni z zvezdico (*), so posebej težko za angleško govoreče. Nosne zvoke lahko izgovarjamo, kot da 'n' ne bi bilo, 'r' pa kot 'w'. Čeprav te izgovorjave niso povsem pravilne, bodo na splošno razumljive.
Samoglasniki
- a
- / a / kot pri očetu
- e
- / e / kot v cilju
- è
- / ɛ / kot pri stavi
- jaz
- / e / kot pri čebeli
- o
- / o / kot v toe
- ò
- / ɔ / kot v žagi
- ou
- / u / kot v hrani
- ui
- / ɥi / kot pri plevelu
Nosni samoglasniki
Nosni zvoki se izgovarjajo brez popolne artikulacije črke 'n'. Razmislite, da bi oddali zvok, vendar ustavite 3/4 poti skozi 'n'.
- *
- / ã / kot v žanru, vendar nosno
- sl *
- / ẽ / kot pri kokoši, vendar nosno
- na *
- / õ / kot v naprej, vendar nosno
Soglasniki
- pogl
- / ʃ / kot v čevlju
- g
- vedno težko, kot v pojdi
- j
- / ʒ / kot pri treisure
- r *
- / ɣ / brez angleškega ekvivalenta, vendar se v francoščini izgovarja kot 'r'
- y
- / j / kot v ysprostitev
Pogosti dvoglasniki
Seznam besednih zvez
Osnove
- Zdravo. (zjutraj)
- Bonjou. (BOH-joo)
- Zdravo. (popoldan)
- Bonswa. (BOH-swa )
- Kako si
- Koman ou yè? (KOH-mah oo yay?)
- Ni slabo.
- Pa pi mal. (pah pee mahl)
- Kako ti je ime
- Koman ou rèlè? (KOH-mah oo RAY-lay?)
- Ime mi je ______ .
- Mwen rèlè ______. (mway RAY-lay _____.)
- Lepo te je bilo srečati.
- Enchantè. (na-shahn-TAY)
- Prosim.
- Souple. ()
- Najlepša hvala.
- Mesi / anpil. (meh-SEE / on-PEEL)
- Ni za kaj.
- Pa de kwa. (pah-dan-kwaah)
- Da.
- Wi. (mali)
- Ne
- Ne. (št)
- Oprostite. (pridobivanje pozornosti)
- Eskise'm. (es-KEEZ-eh m)
- Oprostite. (prosim za pomilovanje)
- Padone sem. ()
- Žal mi je.
- Dezol. ()
- Adijo
- Adijo. (bah-kupi)
- Ne znam govoriti kreyol.
- Mwen pa kap bledi kreyol. (mway pah kahp PAH-lay kway-OHL)
- Govoriš angleško?
- Eske ou bledi kot? (ES-kay oo PAH-lay on-GLAY?)
- Je tukaj nekdo, ki govori angleško?
- Gen Moun isit ki bledi kot? ( ?)
- Pomoč!
- Anmwe! ( !)
- Pazi!
- Atensyon! (!)
- Dobro jutro.
- Bonjou. ()
- Dober večer.
- Bonswa. ()
- Lahko noč.
- Dobra pamet. ()
- Ne razumem.
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- Kje je stranišče?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
Težave
Številke
- 0
- zewo
- 1
- en
- 2
- de
- 3
- twa
- 4
- kat
- 5
- senk
- 6
- sis
- 7
- sèt
- 8
- duhovitost
- 9
- nèf
- 10
- dis
- 11
- onz
- 12
- douz
- 13
- trèz
- 14
- katòz
- 15
- kenz
- 16
- sèz
- 17
- disèt
- 18
- dizwit
- 19
- diznèf
- 20
- ven, odzračevalnik
- 30
- trant
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- križevec
- 70
- swasenndis
- 80
- katreven, katrevent
- 90
- katrevendis, katreven-dis
- 100
- san
- 1000
- mil
- 2000
- de mil
- 5000
- senk mil
- 10,000
- di mil
- 100,000
- san mil
- 1 000 000
- miljon
- 1 000 000 000
- bilyon
Čas
Čas ure
- Kako dolgo?
- Pou konben tan?
Trajanje
Dnevi
- Nedelja
- dimanch
- Ponedeljek
- lendi
- Torek
- madi
- Sreda
- mèkredi
- Četrtek
- jedi
- Petek
- vandredi
- Sobota
- samdi
- Danes
- jodi a
- Jutri
- denmen
- Včeraj
- yè
Meseci
- Januarja
- Janvye
- Februarja
- Fevriye
- Marec
- Mas
- April
- Avril
- Maj
- Mè
- Junij
- Jen
- Julij
- Jiyè
- Avgust
- Daou
- September
- Septanm
- Oktober
- Oktober
- November
- Novanm
- December
- Desanm
Čas in datum pisanja
Barve
- Črna
- nwa
- belo
- blan
- rdeča
- wouj
- zelena
- vèt
- modra
- ble
- oranžna
- zoranj
- rumena
- jòn
Prevoz
Avtobus in vlak
- Koliko stane vstopnica?
- Konben koute biye?
- Ali se ta avtobus ustavi v ____?
- Tap la arete nan ____?
- Ali se lahko ustavite tukaj?
- Ou pve arèt isit?
Navodila
- Zgubljen sem.
- Mwen se pèdi.
- Kako pridem do ____ ?
- Koumon mwen pve ale o ____?
- V katero smer?
- Ki wout?
Taksi
- Potrebujem taksi.
- Mwen bezwen yon taksi.
- Zdravo! Taksi!
- Vau! Taksi!
- Koliko iti do ...
- Konben pou ale ...
- Ustavite se tukaj, prosim
- Rete isit, souple.
Prenočišče
Denar
- Koliko stane?
- Konbyen sa koute?
- Ali lahko tukaj zamenjam evre / dolarje / funte?
- Mwen pve chanje ewo / dolar / lib si?
Prehranjevanje
Palice
Nakupovanje
- Ali prodajate ____?
- Èske ou vann ____?
- Kje lahko kupim ____?
- Ki kote mwen ka achte ____?
- To je predrago.
- Sa twò chè.
- Dal vam bom ____.
- Zemljevid ba ou ____.
- V REDU!
- Dakò!