Havajski besednjak - Hawaiian phrasebook

Havajski (ʻŌlelo Hawai`i) je skupaj z angleščino uradni jezik države Havaji.

Vodnik za izgovorjavo

Havajska abeceda ima samo 13 črk: samoglasniki so A, E, I, O in U, soglasniki pa H, K, L, M, N, P in W. Preostala črka (tudi soglasnik) je ʻ ki se imenuje ʻOkina, in predstavlja a glotalni postanek, kratek premor kot pred vsakim zlogom angleškega "uh-oh". Te boste našli na začetku besed ali med samoglasniki. Ko vidite glotalen postanek, ne dovolite, da se zlogi zaletijo drug v drugega; namesto tega se za kratek trenutek ustavite in nadaljujte z besedo.

Poleg tega a makron (ravna črta nad samoglasnikom, imenovana a kahakō) označuje dolg samoglasnik. Ko vidite makron, samoglasnik izvlecite malo dlje, kot bi ga uporabljali običajni samoglasnik.

Včasih sta "okina in kahak" izpuščena; to je zelo pogosto na uličnih tablah. Čeprav lahko nekatere besede postanejo dvoumne, če niste poklicni jezikoslovec, ki preučuje havajski jezik, verjetno ne bo povzročilo težav.

Samoglasniki

a se izgovarja "ah" - kot "a" v "oče".

e se izgovarja "eh" - kot "e" v "zdravo".

jaz se izgovarja "ee" - tako kot ime angleške črke "e".

o se izgovarja "oh" - tako kot angleški "o".

u se izgovarja "oo" - kot "oo" v "hrani".

Soglasniki

Vsi soglasniki na havajskem se izgovarjajo kot njihovi angleški kolegi, z izjemo w, ki se izgovarja tako kot angleški "w" kot kot angleški "v", pri čemer se zvok "wuh" spremeni v zvok "vuh".

Pogosti dvoglasniki

Dvoglasniki v havajščini so lahko zapleteni. Prepričati se morate, da med samoglasniki ni glotalne zaustavitve - če obstaja, samoglasnikov ne mešate, temveč namesto njih vstavite premor. Če glottalne zaustavitve ni, v večini primerov samo zmešajte samoglasnike.

aa, ee, ii, oo, in uu se ne izgovarjajo drugače kot njihove posamezne oblike. "aa" se izgovarja enako kot "a".

ae se izgovarja kot angleški "I".

ai se izgovarja z besedami "Eye-ee"

ao se izgovarja "Ah-oh".

av se izgovarja kot angleški "ow" - kot tisto, kar rečeš, ko si ranjen.

ea se izgovarja "Ey-ah". (kot dolg "a", ki mu sledi ahhh)

ei se izgovarja "Ey-ee".

eo se izgovarja "Ey-oh".

ia se izgovarja "Ee-ah", vendar se lahko izognete, če izgovorite "Ya".

tj se izgovarja "Ee-ey", vendar se lahko izognete reku "Yay".

io se izgovarja "Ee-oh", vendar se lahko rečete "Yo".

oa se izgovarja "Oh-ah".

oe se izgovarja "Oh-ey".

oi se izgovarja "Oh-ee".

ou se izgovarja "Oh-oo".

ua se izgovarja "Oo-ah".

ue se izgovarja "Oo-ey", lahko pa izgovorite tudi besedo "way" in bili boste precej blizu.

ui se izgovarja "Oo-ee".

uo se izgovarja "Oo-oh", lahko pa izgovorite tudi besedo "whoa" in bili boste precej blizu.

Seznam besednih zvez

Osnove

Pogosti znaki MOŠKI Kāne ŽENSKE Wahine

Zdravo.

Aloha. (ah-LO-ha)

Zdravo. (neformalno)

Aloha. (ah-LO-ha)

Kako si

Pehea `oe? (pey-HEY-ah OH-ey)

V redu, hvala.

Maikaʻi, mahalo. (moj-KAI-ee, ma-HA-lo)

Kako ti je ime

`O wai kou inoa? (oh vy KO EE-no-ah)

Ime mi je ______.

`O _____ ko'u inoa. (oh _____ KO-oo EE-no-ah)

Lepo te je bilo srečati.

Ua maika'i ko kaua hui 'ana (OO-ah my-KAI-ee ko KRAVA-ah HOO-ee AH-na)

Prosim.

ʻOlu`olu. (OH-loo-OH-loo)

Hvala vam.

Mahalo. (ma-HA-lo)

Ni za kaj.

He me iki ia / Me pu oe. (HAY lahko EE-kee EE-ah / MAY poo OH-ey)

Da.

`Ae. (oko)

Ne

ʻAole. (AH-oh-položi)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee)

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la)

Žal mi je.

E kala mai iaʻu. (ey KA-la my YA-oo)

Adijo.

Hui hou. (AH HOO-ee HO-oo)

Adijo. (neformalno)

Aloha. (ah-LO-ha)

Ne znam govoriti havajsko [dobro].

[]. ( [])

Govorite havajsko?

ʻOlelo Hawai `i` oe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

`Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)

Pomoč!

Kōkua! (KO-koo-ah)

Pazi!

E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay)

Dobro jutro.

Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka)

Dober večer.

Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hi)

Lahko noč.

Aloha pō. (ah-LO-ha PO)

Lahko noč. (spati)

Pō maikaʻi. (PO my-KAI-ee)

Ne razumem.

ʻAole maopopo. (AH-oh-položi MA-oh-po-po)

Kje je stranišče?

Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah)

Težave

Pusti me pri miru.

Haʻalele koʻu hoʻokahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee)

Ne dotikaj se me!

ʻAole pā ko`u! (ah-OH-ležaj PA KO-oo)

Poklical bom policijo.

E hea mākaʻi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)

Policija!

Mākaʻi! (MA-ka-ee)

Nehaj! Tat!

Ho`opau! `Aihue! (HO-oh-pus! AY-hoo-ey)

Rabim pomoč.

Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow)

Nujno je.

Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah)

Zgubljen sem.

O lilo au. (oh LEE-glej)

Izgubil sem torbo.

ʻEke koʻu lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow)

Izgubil sem denarnico.

ʻEke kālā koʻu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow)

Jaz sem bolan.

O maʻi au. (oh MA-ee au)

Poškodovan sem.

O ʻālina au. (oh AH-lee-na au)

Rabim zdravnika.

Kauka pono au. (KOW-ka PO-no ow)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Kou kelepona hoʻohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)

Številke

0

ʻOle (OH-položi)

1

ʻEkahi (ey-KA-hee)

2

ʻElua (ey-LOO-ah)

3

ʻEkolu (ey-KOH-loo)

4

ʻEhā (ey-HAH)

5

ʻElima (ey-LEE-ma)

6

ʻEono (ey-OH-št)

7

ʻEhiku (ey-HEE-koo)

8

ʻEwalu (ey-VAH-loo)

9

ʻEiwa (ey-EE-vah)

10

ʻUmi (OO-mee)

11

ʻUmi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee)

12

ʻUmi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah)

13

ʻUmi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)

14

ʻUmi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH)

15

ʻUmi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)

16

ʻUmi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-št)

17

ʻUmi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)

18

ʻUmi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)

19

ʻUmi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah)

20

Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah)

21

Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)

22

Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)

23

Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)

24

Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)

25

Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)

30

Kanakolu (ka-na-KOH-loo)

40

Kanahā (ka-na-HA)

50

Kanalima (ka-na-LEE-ma)

60

Kanaono (ka-na-OH-št)

70

Kanahiku (ka-na-HEE-koo)

80

Kanawalu (ka-na-VAH-loo)

90

Kanaiwa (ka-na-EE-vah)

100

Hanele (ha-NAY-položi)

200

ʻElua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee)

300

ʻEkolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee)

500

ʻElima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee)

1000

Kaukani (kow-KAH-nee)

2000

ʻElua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)

1,000,000

Miliona (mee-lee-OH-na)

1,000,000,000

Piliona (pee-lee-OH-na)

Pol

Hapalua (ha-pa-LOO-ah)

Manj

Hapa iki (ha-pa EE-kee)

Več

Hou (HO-oo)

Čas

zdaj

i kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH)

kasneje

mahope aku (ma-HO-pay AH-koo)

prej

mua (MOO-ah)

zjutraj

kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka)

popoldan

ʻAuinalā (ow-EE-na-LA)

noč

pō (PO)

Čas ure

ena ura zjutraj

hola ʻekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo)

ob dveh zjutraj

hola ʻelua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo)

ob desetih zjutraj

hola 'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo)

opoldne

buden (ah-vah-KAY-ah)

ob enih zvečer

hola 'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo)

ob dveh popoldan

hola 'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo)

ob desetih zvečer

hola 'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo)

polnoč

aumoe (OW-mo-ey)

Trajanje

____ minut (minut)

____ minut (mee-NOO-kay)

____ ure)

____ hola (HO-la)

____ dnevi)

____ lā (LA)

____ teden (i)

____ pule (POO-položite)

____ mesecev

____ mahina (ma-HEE-na)

____ leto (leta)

____ makahiki (ma-ka-HEE-kee)

Dnevi

danes

i kēia lā (ee KAY-ee-ah LA)

včeraj

nehinei (ne-HEE-ne-ee)

jutri

ʻApōpō (ah-PO-po)

ta teden

kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay)

prejšnji teden

mua pule (MOO-ah POO-lay)

naslednji teden

aʻe pule (AH-ey POO-lay)

Ponedeljek

Poʻakahi (po-ah-KA-hee)

Torek

Poʻalua (po-ah-LOO-ah)

Sreda

Poʻakolu (po-ah-KOH-loo)

Četrtek

Poʻahā (po-ah-HA)

Petek

Po'alima (po-ah-LEE-ma)

Sobota

Po'aono (po-ah-OH-št)

Nedelja

Lāpule (LA-poo-lay)

Opomba: Dnevi v tednu se začnejo v ponedeljek.

Meseci

Januarja

Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee)

Februarja

Pepeluali (pay-pay-loo-AH-lee)

Marec

Malaki (ma-LA-kee)

April

Apelila (ah-plačaj-LEE-la)

Maj

Mei (maj-EE)

Junij

Iune (ee-OO-ne)

Julij

Iulai (ee-OO-ly)

Avgust

ʻAukake (ow-KA-kay)

September

Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa)

Oktober

ʻOkakopa (oh-ka-KOH-pa)

November

Nowemapa (no-vay-MA-pa)

December

Kekemapa (kay-kay-MA-pa)

Datumi pisanja

Datumi so zapisani tako:O ka lā (dan) kēia o (mesec) o (leto)

To se v angleščini prevede v "Na (dan) tega (meseca) leta (leta)".

Primer: Če želite napisati "19. junij 2007", bi napisali O ka lā 19 kēia o Iune o 2007.

Barve

Črna

ʻEleʻEle (EH-položi-EH-položi)

belo

keʻokeʻo (KAY-oh-KAY-oh)

siva

ʻĀhinahina (AH-hee-na-hee-na)

rdeča

ʻUlaʻula (OO-la-OO-la)

modra

polū (po-LOO)

rumena

melemele (MAY-lay-MAY-lay)

zelena

ʻŌmaʻomaʻo (OH-ma-oh-ma-oh)

oranžna

ʻAlani (ah-LA-nee)

vijolična

poni (PO-nee)

rjav

makuʻe / palaunu (ma-KOO-ey / pa-LA-oo-noo)

roza

ʻĀkala (AH-ka-la)

Prevoz

avto

kaʻa (KA-ah)

avtobus

kaʻa ʻōhua (KA-ah OH-hoo-ah)

vlak

kaʻaahi (ka-AH-hee)

letalo

mokulele (MO-koo-lay-lay)

kolo

paikikala (PY-kee-ka-la)

motorno kolo

mokokaikala (mo-ko-KY-ka-la)

Avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica za ________?

Kumu kūʻai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-oko o kee-KEE-kee i ________?)

Ena vozovnica za ________, prosim.

ʻEkahi kikiki i ________, ʻoluʻolu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)

Kam gre ta vlak / avtobus?

ʻAuhea kaʻa ʻōhua / kaʻaahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah / ka-AH-hee NO HAY-položite oko)

Navodila

Kje je ________?

`Auhea ________? (ow-HAY-ah)

Pokaži mi na zemljevidu.

Hōʻike koʻu i palapalaʻāina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)

ulica

alanui (ah-la-NOO-ee)

Zavijemo levo.

Huli hema (HOO-lee HAY-ma)

Zavij desno.

Huli ʻākau (HOO-lee AH-kow)

naravnost naprej

i mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY)

Proti gori.

Mauka (MOW-kuh)

Proti morju.

Makai (mah-k-EYE)

sever

Akau (ah-KOW)

Južno

Hema (SENO-ma)

Zahod

Komohana (KO-mo-HA-na)

Vzhod

Hikina (hee-KEE-na)

navkreber

i luna (ee LOO-na)

navzdol

i lalo (ee LA-lo)

križišče

huina (hoo-EE-na)

Taksi

Taksi!

Kaʻa ōōhua! (KA-ah OH-hoo-ah)

Peljite me na _________ prosim.

Lawe aʻu i _________ ʻoluʻolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)

Koliko stane _________?

Kumu kūʻai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?)

Pustite me tam, prosim.

Hoʻi aʻu laila, ʻoluʻolu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)

Prenočišče

So na voljo kakšne sobe?

Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma)

Koliko je soba?

Kumu kūʻai o lumi? (KOO-moo KOO-oko oh LOO-mee)

Ali je soba opremljena z ...

Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko)

... posteljne rjuhe?

hāliʻi moe? (HA-lee-ee MO-ey)

... kopalnico?

on lua? (on VIDI-ah)

... telefon?

on kelepona? (on kay-lay-PO-na)

... televizor?

on kelewikiona? (on KAY-lay-vee-kee-OH-na)

Ostal bom ____ noči.

Au noho ne ____ pō. (AH-oo NO-ho no ____ PO)

Zbudi me ob ________.

Hoʻāla aʻu ________. (ho-AH-la AH-oo ________)

Odjavljam se.

Au kaha waho. (ow KA-ha VA-ho)

Denar

Sprejemate ameriški / kanadski / avstralski denar?

ʻĀpono ʻAmelika / Kanaka / ʻAukekulelia kālā? (AH-po-no ah-may-LEE-ka / ka-NA-ka / ow-kay-koo-lay-LEE-lee-a KA-la)

Sprejemate britanske funte?

ʻĀpono Pelekane paona? (AH-po-no pay-lay-KA-nay pa-OH-na)

Sprejemate evre?

ʻĀpono ʻEulopa kālā? (AH-po-no EH-oo-LO-pa KA-la)

Sprejemate kreditne kartice?

ʻĀpono hōʻaiʻē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka)

Ali lahko zamenjate denar?

ʻOe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la)

Kje je bankomat (Automated Teller Machine)?

ʻAuhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)

Prehranjevanje

Miza, prosim.

Pākaukau, ʻoluʻolu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)

Meni, prosim.

Papa kuhikuhi mea ʻai, ʻoluʻolu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah EYE, OH-loo-OH-loo)

Sem vegetarijanec.

O mea ulu ʻai wale nō au. (oh MAJ-ah OO-loo oko VA-lezi NE last)

zajtrk

ʻAina kakahiaka. (EYE-na ka-ka-hee-AH-ka)

kosilo

ʻAina awakea. (OČI-na ah-vah-KAY-ah)

večerja

ʻAina ahiahi (OČI-na AH-hee-AH-hee)

piščanec

moa (MO-ah)

govedina

pipi (PEE-piška)

ribe

iʻa (EE-ah)

šunka

puaʻa hame (poo-AH-ah HA-maj)

klobaso

naʻaukake (NA-ow-KA-kay)

sir

waiūpaʻa (vy-OO-pa-ah)

jajca

hua (HOO-ah)

solata

lau ʻai (Oko LA-oo)

zelenjavo

mea ulu (MAJ-ah OO-loo)

sadje

on mea ulu i mea ai (seno MAJ-ah OO-loo ee MAJ-ah oko)

kruh

palaoa (pa-la-OH-ah)

toast

palaoa hoʻopāpaʻa (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)

rezanci

nulu (NOO-loo)

riž

laiki (LY-kee)

fižol

papapa (PA-pa-pa)

kava

kope (KO-plačilo)

čaj

kī (KEE)

vode

wai (VY)

sok

ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MOJ ka MAJ-ah OO-loo MOJ)

pivo

pia (PEE-ah)

vino

waina (VY-ne)

sol

paʻakai (pa-ah-KY)

Črni poper

pepa (PAY-pah)

maslo

waiūpaka (vy-OO-pa-ka)

Natakar!

Kuene! (koo-AY-ne)

Preverite, prosim.

Pila kīkoʻo, ʻoluʻolu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)

Palice

Nakupovanje

Vožnja

Oblast