Nizozemski potovalni slovar - Hollannin matkasanakirja

Nizozemska (Nederlands) se večinoma govori Na Nizozemskem, Belgijski na severu, Surinam in Na Nizozemskih Antilih. Govori se o afrikaansu V Južni Afriki in V Namibiji je zelo tesno povezan z Nizozemsko, ker se je razvil iz Nizozemske. Drugi jeziki nizozemščina Najbližji sorodniki so angleščina, nemščina in frizijščina.

Razumeti

Reci

Večina popotnikov, ne glede na materni jezik, govori nizozemsko.

Samoglasniki

Večinoma nizozemski samoglasniki spominjajo na Fince. Vendar se lahko samoglasnik izgovarja dolgo, tudi če je v črkovanju samo eden, na primer "maken" se v finščini izgovarja "maaken".

Dolg samoglasnik "ee" se izgovarja "ne", npr. "Heet" se v finščini izgovarja "metanje".

Dvojica "ie" se najpogosteje izgovarja kot dolga "ii", na primer "iedand" se izgovarja "iimant".

Dvojica "oe" se izgovarja "uu".

Nizozemski "u" je podoben švedskemu "u", torej je vmesna oblika finskega "u" in "y".

Nizozemski "y" najpogosteje ustreza kombinaciji "ij", ki se izgovarja "äij".

Soglasniki

Nizozemski "g" se običajno izgovarja kot finski "h", na primer "goeden dag" se bolj ali manj izgovarja kot "huuden dah".

Poudarek

Finac se težko nauči intonacije nizozemskega jezika. Pogosto poudarek ni na prvem zlogu besede, za razliko od finskega.

Slovnica

Slovar potovanj

Splošni znaki

ODPRTO: Odprto
GESLOTEN: Zaprto
INGANG: V
UITGANG: Zunaj
DUWEN: Potisnite
TREKKEN: Povlecite
WC: stranišče
HEREN: Gospodje
DAMEN: Dame
VERBODEN: Zavrnjeno

Zametki

Dober dan: Goedendag.
Živjo: Pozdravljeni/zdravo!
Kako si?: Hoe gaat het?
Dobro hvala.: Goed, dank u.
Kako ti je ime?: Kako si?
Ime mi je ______ .: Mijn naam je ______./Ik ben ______. (Jaz sem) / Ik heet ______.
Lepo te je bilo srečati.: Aangenaam kennis te maken.
Bi lahko / bi jaz ...: Alstublieft ...
Hvala vam.: Dank u wel.
Ni za kaj: Graag gedaan.
Da: In.
Ne.: Ne.
Oprosti (pritegniti pozornost): Oprostite.
Oprosti (opravičilo): Het spijt me / Oprosti.
Adijo.: Tot ziens.
adijo: Tot ziens
Ne govorim nizozemsko.: Vsak pršilni gen na Nizozemskem.
Ali govorite finsko?: Spreekt u Fins?
Govoriš angleško?: Spreekt u Engels?
Ali kdo tukaj govori finsko?: Spreekt hier bemand Fins?
Ali kdo tukaj govori angleško?: Spreekt hier ärand Engels?
Pomoč!: Pomoč!
Previdnostno!: Pas op!
Dobro jutro.: Goedemorgen.
Dober večer.: Goedenavond.
Lahko noč.: Goedenavond.
ne razumem: Vsak začetek.
Kje je stranišče?: Ali je to stranišče?

Bolezni

Naj bom pri miru!: Pozneje sem spoznal Rusta.
Ne dotikaj se!: Blijf van me af!
Pokličem policijo.: Vsak dan!
Policija!: Politika!
Stop! Lopov!: Stop! Dief!
Rabim vašo pomoč.: Vsakič, ko Hulp kima.
Zdaj je izredni dogodek.: Het je een noodgeval.
Zgubljen sem.: Ik ben verwaald.
Moja torba je izginila.: Vsakič, ko se vreča napolni.
Moja denarnica je izginila.: Vsakič, ko je pristanišče verloren.
Jaz sem bolan.: Vsak ben ziek.
Poškodovan sem.: Ik ben gewond.
Rabim zdravnika.: Vsakič, ko zdravnik prikima.
Lahko pokličem?: Imate kakšen mobilni telefon?

Številke

1: een
2: twee
3: drie
4: Vier
5: Vijf
6: zes
7: Zeven
8: Acht
9: negen

10: cesta
11: vilenjak
12: twaalf
13: Dertien
14: valjanje
15: vijftien
16: zestien
17: zeventien
18: achttien
19: negentien

20: twintig
21: eenentwintig
2X: Xentwintig

30: dertig
40: veertig
50: vijftig
60: zestig
70: zeventig
80: tachtig
90: negentig

100: honderd
200: tweehonderd
300: driehonderd

1000: duizend
2000: tweeduizend
1,000,000: een miljoen
1,000,000,000: milijard een
1,000,000,000,000: een triljoen
številka _____ (vlak, avtobus itd.): številka _______
pol: de helft
manj: mislec
več: meer

Čas

zdaj: nu
kasneje: kasneje
prej: za
zjutraj: ochtend
popoldne: middag
zvečer: avond
noč: nacht

Čas

ob enih zjutraj: en 's nachts
ob dveh zjutraj: twee uur's nachts
opoldne: sredi tedna
ob 13. uri: een uur's middags
ob 14. uri: twee uuring's middags
polnoči: middernacht

Trajanje

_____ minut / minut: ____ minut / minuto
_____ ura / uro: ____ urina
_____ dnevi: ______ dag / dagen
_____ tednov / tednov: ____ teden / teden
_____ mesec / mesec: ___ maanden / maanden
_____ leto / leto: ____ jaar / jaren, npr. 6 let je 6 jaar

Dnevi

danes: vandaag
včeraj: gisteren
jutri: Morgen
ta teden: deževni teden
prejšnji teden: urige teden
naslednji teden: volgende teden

Nedelja: sonda
Ponedeljek: maandag
Torek: dinsdag
Sreda: woensdag
Četrtek: donderdag
Petek: vrijdag
Sobota: zaterdag

Meseci

Januar: Januar
Februar: Februar
Marec: maart
April: april
Maj: Mei
Junija: Junija
Julij: Julij
Avgusta: Avgusta
Septembra: Septembra
Oktober: oktober
Novembra: Novembra
December: December

Barve

Črna: zwart
bela: duhovitost
siva: grijs
rdeča: rood
modra: blauw
rumena: Geel
zelena: groen
Oranžna: oranžna
vijolična: paars
rjav: bruin
roza: vrtnica

Transport

Imena krajev

Amerika: Amerika
Kanada: Kanada
Danska: Denemarken
Estonija: Estonija
Finska: Finska
Francija: Frankrijk
Nemčija: Duitsland
Japonska: Japonska
Norveška: Noorwegen
Rusija: Rusland
Španija: Spanje
Švedski: Zweden
ZDA: Združene države Amerike, VS, ZDA

København: København
London: London
Pariz: Pariz
Peter: Sankt Peterburg
Stockholm: Stockholm

Avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica _____?: Hoeveel kost een ticket naar ______?
Eno vstopnico _____, prosim.: Een ticket naar ______, alstublieft.
Kam pelje ta vlak / avtobus?: Waar gaat deze trein / bus heen?
Kje je _____ vlak / avtobus?: Waar is de trein / bus naar _____?
Ali ta vlak / avtobus ustavlja pri _____?: Ali ste ustavili teze / avtobus v ____?
Kdaj odpelje _____ vlak / avtobus?: Ali želite vernekt de trein / bus naar _____?
Kdaj ta vlak / avtobus prispe _____?: Wanneer komt deze trein / bus aan in ____?

Navodila

Kako dobim _____?: Hoe kom ik bij ______?
... do železniške postaje?: ... toplotna postaja?
... do avtobusne postaje?: ... het busstation?
... na letališče?: ... de luchthaven?
... v središču mesta?: ... het Centrum?
... hostel?: ... de jeugdherberg?
... v _____ hotel?: ... het _____- hotel?
... na finski konzulat?: ... na konzulatu Finse?
Kje je veliko ...: Več o tem ...
... hoteli?: ... hoteli?
... restavracije?: ... restavracije?
... palice?: ... palice?
... zanimivosti?: ... bezienswaardigheden?
Lahko pokažete na zemljevidu?: Kdaj želite videti zemljevid?
Ulica: straat
Zavijemo levo.: Sla povezave af.
Zavij desno.: Sla rechts af.
levo: povezave
prav: rechts
naprej: rechtdoor
na _____: naar _____
_____ konec je: dne _____
pred _____: za ____
Pazite se _____.: Imaš _____.
križišče: Kruispunt
sever: Noorden
Jug: zuiden
vzhodu: Oosten
zahod: Westen
dvig: bergop
navzdol: bergaf

Taksi

Taksi!: Taksi!
_____, Hvala vam.: Breng me naar _____, alstublieft.
Koliko stane iti _____: Kakšna je vaša želja ______ te gaan?
Hvala, hvala.: Breng me erheen, alstublieft.

Namestitev

Imate še prosta delovna mesta?: Hebt u kamers vrij?
Koliko bi bilo prostora za eno / dve osebi?: Hoeveel kost een eperpersonskamer / tweepersoonskamer?
Ali soba vključuje ...: Je (enota) / Zijn (množine) je ...
... listi?: ... Lakens v kameri?
... kopalnico?: ... een Badkamer?
... telefon?: ... ali telefon?
... televizijo?: ... in televizijo?
Ali lahko najprej pogledam sobo?: Ste prepričani o tem?
Imate kaj mirnejšega?: Hebt i iets rustigers?
... večji?: Hebt u een grotere kamera?
... čistejša?: ... schonere kamera?
...cenejši?: ... goedkopere kamera?
Vzel ga bom.: Odšel, ne vem.
Ostala bom _____ noči.: Za vsako ____ noč.
Lahko predlagate kakšen drug hotel?: Kdaj iščete hotel Ander?
Ali imate sef?: Hebt u een Kluis?
... varnostne škatle?: ... opbergplaatsen?
Ali je zajtrk / večerja vključen v ceno?: Je vklopljen / izklopljen?
Kdaj je zajtrk / večerja?: Hoe laad is het ontbijt / avondmaal?
Prosim, očistite mojo sobo.: Kdaj iščete šolskega delavca?
Ali me lahko zbudiš ob _____?: Kdaj boš _____?
Rad bi se odjavil.: Vsakič, ko greste.

Denarno

Ali sprejemate evre?: Kaj pa evro betalen?
Ali sprejemate ameriške dolarje?: Ali lahko stavi kateri ameriški dolar?
Ali lahko plačam s kreditno kartico?: Ali je mogoče plačati katero koli kreditno kartico?
Ali lahko zamenjate denar?: Kunt u geld wisselen?
Kje lahko zamenjam denar?: Waar kan ik geld wisselen?
Ali lahko zamenjate potovalne čeke?: Kdaj je šel popotniški ček?
Kje lahko zamenjam potovalne čeke?: Ali lahko potujete s potovalnim čekom?
Kakšen je menjalni tečaj?: Kaj je de wisselkoers?
Kje je: Waar je

Prehranjevanje

Prosim za mizo za enega / dva.: Een tafel voor een / twee, alstublieft.
Meni, prosim?: Največji meni, altublieft?
Ali lahko vidim kuhinjo?: Kakšno je stanje podjetja?
Imate domače specialitete?: Serveert u streekgerechten?
Sem vegetarijanec.: Ik ben vegetarianër.
Ne jem svinjine.: Ik eet geen varkensvlees.
Ne jem govejega mesa.: Vsak gen je rundsvlees.
Ali lahko osvetlite?: Ste že kalorično prebrali, ali ste že kaj?
obrok dneva: dagschotel
à la carte: à la carte
zajtrk: ontbijt
kosilo: kosilo
večerja: na tleh
Naj imam _____.: Vsaka volja ____.
Lahko dobim nekaj z _____.: Vsako leto se nadomesti z _______.
piščanec: kip
goveje meso: rundvlees
ribe: vis
šunka: šunka
klobasa: najslabše
sir: ovitek
nesejo jajca: eieren
solata: skrivnost


kruh: zalega
zdravica: zdravica
rezanci: noedels
riž: rijst
fižol: bonen
Ali lahko dobim kozarec _____?: Mag ik een glas _____?
Ali lahko dobim skodelico _____?: Mag ik een kop ____?
Ali lahko dobim steklenico _____?: Mag ik een fles ____?
kava: koffie
čaj: tebe
sok: sok
soda voda: spuitwater
vodo: vodo
pivo: Bier
rdeče / belo vino: rode / Witte wijn
Ali lahko dobim _____?: Mag ik ____?
sol: ... het zout?
poper: ... de zwarte peper?
maslo: ... de boter?
Oprostite, natakarica?: Ober?
Pripravljen sem.: Ik ben klaar.
Slastno.: Het je bil heerlijk.
Lahko počistite mizo?: Ali želite afriimen?
Preverite, prosim.: De novačenje, alstublieft.

Palice

Ali prodajate alkohol?: Postrežemo z alkoholom?
Imate servis za mizo?: Servirate in aan tafel?
Prosim za eno pivo / dve pivi.: Een Bier / twee Bier, alstublieft.
Kozarec rdečega / belega vina prosim.: Een glas rode / Witte wijn, alstublieft.
Prosim za eno pinto.: Een pintje, alstublieft.
Prosim eno steklenico.: Een mesa, alstublieft.
_____-_____, Hvala vam.: _______ sl ______, alstublieft.
viski: viski
vodka: wodka
rum: rum
vodo: vodo
soda voda: klubska soda
tonik voda: tonik
pomarančni sok: sinaasappelsap
kola: kola
Imate prigrizke?: Ali imate prigrizke?
Še eno, prosim.: Nog een, alstublieft.
Drugi krog, prosim.: Nog een Ronde, alstublieft.
Kdaj zaprete?: Hoe laad sluit het hier?

Nakupovanje

Ali imate to v moji velikosti?: Hebt u dit v mojih državah?
Koliko to stane?: Hoeveel kost dit?
Predrago je.: To je najpomembnejše.
Kaj pa če _____?: Sprejmem vas ______?
drago: major
poceni: goedkoop
Ne morem si ga privoščiti.: Temu ni tako.
Tega si ne želim.: Vsakič, ko gredo.
Varaš me.: Belazer me.
Me ne zanima.: Vsakič se pojavi zanimanje.
Dobro, bom vzel.: Ok, ne vem.
Ali lahko dobim plastično vrečko?: Heeft u een tasje voor mij?
Ali pošiljate tudi blago (v tujino): Vas država zanima?
Rabim...: Vsak heb ... kima
... zobna pasta.: ... tandpaste.
... zobna ščetka.: ... een tandenborstel.
... tamponi.: ... tamponi.
... milo.: ... zeep.
... šampon.: ... šampon.
... zdravilo proti bolečinam.: ... een pijnstiller.
... zdravilo proti gripi.: ... zdravilo proti gripi.
... zdravilo za želodec.: ... maagmedicijn.
... britvica.: ... een sheme.
... dežnik.: ... in Paraplu.
... krema za sončenje.: ... zonnebrand.
... razglednica.: ... in razglednico.
... znamke.: ... postzegels.
... baterije.: ... baterije.
... pisalne potrebščine.: ... shortpapier.
... pero.: ... een pero.
... knjige v finščini.: ... končal Boeken.
... revije v finskem jeziku.: ... končanje primera.
... časopis v finskem jeziku.: ... in dokončanje obale.
... nizozemsko-finski slovar.: ... een Wonderenboek Nederlands-Fins.

Vožnja

Rad bi najel avto.: Vsakič, ko greste.
Ali lahko dobim zavarovanje?: Ali lahko to storiš?
ustaviti: ustaviti
ena smer: eenrichtingsverkeer
popustiti / "trikotnik": geef voorrang
parkiranje prepovedano: niet parkeren
Omejitev hitrosti: snelheidslimiet
bencinska črpalka: Tank postaja
bencin: bencin
Dizelski: Dizelski

Birokracija

Nisem naredil nič narobe.: Vsak teden je verkeerd gedaan.
To je bil nesporazum.: To je bil nesporazum.
Kje me porabiš?: Ali si me spoznal?
Sem aretiran?: Ben ik gearresteerd?
Sem državljan Finske.: Ik ben een Fins staatsburger.
Želim govoriti o Finski / EU: z veleposlaništvom: Ik Moet spreken met de Finse / veleposlaništvo EU.
Želim se pogovoriti z odvetnikom.: Vsakič, ko ste zagovarjani.
Ali lahko zdaj plačam globe?: Ali je mogoče izvesti neposredna plačila?