Jordanski arabski zvezek - Jordanian Arabic phrasebook

The Jordansko narečje arabsko (اللهجة الاردني) je kontinuitet medsebojno razumljivih sort levantinske arabščine, ki jo govori prebivalstvo Kraljevina Jordanija. Jordanske arabske sorte so semitske, z leksikalnimi vplivi iz angleščine, turščine in francoščine. Govori jih več kot 6 milijonov ljudi in jih razumejo po vsej Evropi Levant in v različni meri v drugih arabsko govorečih regijah. Kot v vseh arabskih državah je tudi pri nas uporaba jezika Jordan je značilna diglosija; Sodobna standardna arabščina je uradni jezik, ki se uporablja v večini pisnih dokumentov in medijev, dnevni pogovori pa potekajo v lokalnih pogovornih sortah.

Poleg različnih narečij je treba obravnavati tudi razlike pri nagovarjanju moških, žensk in skupin; množine in glagolske konjugacije so zelo nepravilne in jih je težko določiti iz njihovih korenskih črk; in v arabski abecedi je več črk, ki jih je angleško govoreči težko izgovoriti.

Regionalne jordanske arabske sorte

Čeprav obstaja večina jordanskega narečja, ki se med seboj razume, se dnevni jezik, ki ga govorijo po vsej državi, po regijah močno razlikuje. Te različice vplivajo na izgovorjavo, slovnico in besedišče.

Jordanski arabščina spada v pet sort:

• Hibridna sorta (moderna jordanska): je skoraj sedanji govorjeni jezik med vsemi Jordanci. Ta sorta se je rodila po označbi Amman kot glavno mesto jordanskega kraljestva v začetku 20. stoletja. Je rezultat združitve jezika prebivalstva, ki se je preselilo iz severne Jordanije, južne Jordanije in kasneje iz Palestine. Iz tega razloga združuje značilnosti arabskih sort, ki jih govorijo te populacije. Pojav jezika se je zgodil pod močnim vplivom jordanskega severnega narečja. Kot v mnogih državah se angleščina uporablja za nadomestitev številnih tehničnih besed, čeprav imajo te besede arabske ustreznike v sodobni standardni arabščini.
• Severne sorte: Govorijo ga na območju od Amana do Irbida na skrajnem severu. Kot na vseh sedečih območjih je tudi lokalnih sprememb zelo veliko. Izgovorjava, ponazorjena z zvočno datoteko, ima / q / izgovorjavo [g] in / k / večinoma ([tʃ]). To narečje je del južnega narečja levantinsko arabskega jezika.
• Južni/Moab: Govori se na območju južno od Ammanv mestih, kot so Al Karak, Tafilah, Ma'an, Shoubak in njihova podeželja, polna razlik med mesti in vasi. V tem narečju je izgovor končnega samoglasnika (æ ~ a ~ ɐ), ki je običajno zapisan s tāʾ marbūtah (ة), povišan na [e]. Na primer Maktaba (Fuṣḥa) postane Maktabe (Moab), Maktabeh (Sever) in Mektaba (Bedawi). Poimenovana tako po antiki Moab kraljestvo južno Jordan, to narečje spada v zunanje južno narečje levantinsko arabskega jezika.
• Beduini: Beduini ga govorijo večinoma v puščavi vzhodno od jordanskih gora in visoke planote in spada med bedawske arabščine. To narečje ni pogosto uporabljeno v drugih regijah. Pogosto velja za arabski jezik bolj resničnega, vendar je to subjektivno stališče, ki ne kaže jezikovnih dokazov. Upoštevajte, da se v nekaterih mestih in vaseh v regiji Badia vzhodno od jordanske visokogorske planote govori tudi ne-beduin, kot npr. Al-Azraq oaza.
• Aqaba raznolikost

Vodnik za izgovorjavo

Obstaja nekaj črk arabske abecede, ki se transliterirajo v angleščino; drugi so angleško govorečim povsem tuji, zato jih je težko izgovoriti. Spodnji vodnik za izgovorjavo razlikuje med velikimi in malimi črkami; na primer, "th" je drugačen zvok od "Th" in "TH".

V arabščini sta le dva diapozitiva ali dvoglasniki. Prvi drsi od 'a' do 'i' in odda 'ay' zvok kot v angleški besedi za vaba; drugi drsi od 'a' do 'u' in daje zvok 'aw' kot v arabski besedi mawt kar pomeni "smrt".

En zlog vsake arabske besede ima večji poudarek kot drugi zlogi te besede. Veliko pomena je v arabščini sporočeno z lokacijo stresa. To je veliko bolj resnično kot v večini zahodnih jezikov.

Samoglasniki

Čeprav imajo nekatera narečja 'e' in 'o', obstajajo le trije fonemski samoglasniki, ki so skupni arabščini:

a

kot 'a' v "jabolko"

jaz

kot "ee" v "sir"

u

kot "oo" v "preveč"

Soglasniki

Znaki, označeni z zvezdico (*), so za angleško govoreče morda težji od ostalih.

a (ا)

kot "aa" v "nazaj"

b (ب)

kot "b" v "postelji"

t (ت)

kot 't' v "top"

th (ث)

kot 'th' v "think"

j (ج)

kot "j" v "skok"

H (ح) *

kot 'h' v "ahem" (ta zvok nastane s tesnim stiskanjem mišic grla, ko preženete zrak; običajno ga imenujemo "težak h")

kh (خ)

kot 'ch' v škotskem "loch" ali nemškem "nach" (ta zvok je podoben grdemu ogorčenju, kot da bi si nekdo očistil grlo)

d (د)

kot 'd' v "pes"

Th (ذ)

kot "th" v "that"

r (ر)

kot "r" v "vrstici", vendar je nastajal nekoliko bolj nazaj v ustih, tako da je pomikal po jezičku strehe ust. Ko se ta črka podvoji, postane valjani 'r'.

z (ز)

kot 'z' v "meglici"

s (س)

kot 's' v "sing"

sh (ش)

kot 'sh' v "ovaca"

S (ص) *

kot 's' v "saw" (ta zvok ima večjo moč kot angleški 's'; običajno ga imenujemo "heavy s")

D (ض) *

na primer 'd' v "pika" (ta zvok ima večjo moč kot angleški "d"; običajno ga imenujemo "heavy d")

T (ط) *

na primer 't' v "poučeval" (ta zvok ima večjo moč kot angleški "t"; običajno ga imenujemo "heavy t")

TH (ظ) *

kot 'th' v "other"

3 (ع) *

grlen zvok, ki nastaja v grlu, morda nekoliko podoben "ei" v nemškem "nein" ali kot "aa" v "aargh" (kot izraz frustracije). Mnogi tujci imajo težave s tem pismom in na splošno vas bodo razumeli, tudi če ga ne boste uspeli obvladati! (Čeprav obstajajo različni načini transliteracije tega težkega znaka, večina Arabcev (in ta zbirka izrazov!) Uporablja številko 3 v neformalni transkripciji zaradi podobnosti z izvirno arabsko črko)

gh (غ) *

kot francoski "r" (ta zvok je bolj grlasta ali grgrata različica angleškega "g")

f (ف)

kot 'f' v "lisica"

q (ق)

na primer 'g' v "got" ali kot glottal stop (jordanska arabščina le občasno ohrani standardno arabsko izgovorjavo te črke, podobno kot "c" v "cat", vendar nastaja na zadnji strani ust.)

k (ك)

kot 'k' v "mucka"

l (ل)

kot 'l' v "jagnjetina"

m (m)

kot 'm' v "mati"

n (ن)

kot 'n' v "opoldne"

h (ھ)

kot 'h' v "help"

w (و)

kot 'w' v "vau"

y (ي)

kot "y" v "da"

'(ء)

glodalna postaja (na primer "t" v "bolje", če je rečeno s poudarkom na cockneyju!)

Seznam besednih zvez

Po potrebi so bile naštete nadomestne različice vsake besede - uporabljene pri nagovarjanju moških, žensk ali skupin. Druge različice vključujejo besedne razlike, če jih govori moški ali ženska. Vključene so arabske besede, čeprav se govorjena izgovorjava lahko razlikuje od napisane pisave.

Osnove

Pogosti znaki ODPRTO مفتوح (maftuH) ZAPRTO مسكر (imsakkir) VSTOP مدخل (madkhal) IZHOD مخرج (makhraj) POTISNI ادفع (idfa3) VLEČI اسحب (isHab) WC حمام (Hammaam) MOŠKI رجال (rijaal) ŽENSKE نساء (nisa) PREPOVEDANO ممنوع (mamnuu3)

Zdravo.

مرحبا (marHaba)

Kako si

كيف حالك

• (keef Haa'lak) - ko govori z moškim; se lahko skrajša kee fak
• (keef Ha'lik) - ko govori z žensko; se lahko skrajša kee fik
• (keef Halkom) - Ko govorite s skupino dveh ali več; se lahko skrajša keef kom

V redu, hvala

• منيح (mniH) - dobesedno pomeni "dobro"
• كويس (kwayyis) - dobesedno pomeni "dobro"
• حمدلله (AlHamdillah) - Zelo pogost stavek, ki lahko pomeni "Lepo, hvala", dobesedno pa pomeni "Hvaljen bodi"

Kako ti je ime

شو اسمك؟

• (šu ismek) - Ko govori z moškim
• (šu ismik) - Ko govori z žensko

Ime mi je ______ .

اسمي ______. (ismi _____.)

Lepo te je bilo srečati.

تشرفنافرصة صعيدة (Tsharrafna / FurSa sa3ideh)

Prosim. لو سمحت

• (zakon samaHt) - Ko govori z moškim
• (zakon samaHti / arjooki) - Ko govori z žensko

Hvala vam.

شكرايسلم إيديك (shukran / yislimu ideyk)

Ni za kaj.

عفواً

• ( 3afwan)
• أهلا وسهلا ( 'ahlan o sahlan) - Dobesedno pomeni "dobrodošel", vendar se uporablja tudi v tem primeru

Da.

نعمآه (na3am) ali (aah)

Ne

لا (lā)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti ali prosim za pomilovanje)

عفوا 3afwan

Žal mi je.

آسف

• ( 'ana assif) - Če ga govori moški
• ( 'ana assfeh) - Če jo govori ženska

Adijo

مع السلامة (ma3 salama)

Ne znam govoriti arabsko [dobro].

ما بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])

Govoriš angleško?

بتحكي انجليزي؟

• (ibtiHki ingleezi?) - Ko govori z moškim ali žensko

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

في حدا بيحكي انجليزي هون؟ (fi Hada biHki ingleezi hun?)

Pomoč!

إلحقوني (ilHaquuni!) - dobesedno pomeni "sledi mi"

Pazi!

دير بالك

• (dir balak!) - Ko govori z moškim
• (dir balik!) - Ko govori z žensko

Dobro jutro.

صباح الخير (SabaaH el-khair)

Dober večer.

مساء الخير (masa 'el-khair)

Lahko noč.

تصبح على خير (tuSbaaH 3ala khair)

Ne razumem.

انا مش فاهمة

• (ana mish fahim) - če ste moški
• ("ana mish faahmeh") - če ste ženska
• (mish faahim / eh 3alayk) - Dobesedno "ne razumem te"

Kje je stranišče?

وين الحمام (wayn il-Hammaam?)

Težave

Pusti me pri miru.

سيبني / اتركني لحالي (sibni laHalli / itrikni)

Ne dotikaj se me!

تلمسنشي ('talmisnish)

Policija!

الشرطة (al-shurtah)

Nehaj! Tat!

وقف يا حرامي (waqif ya Haarami)

Rabim vašo pomoč.

بحتاج مساعدتك

• (baHtaj musa3adtak) - Ko nagovarjate moškega
• (baHtaj musaa3adtik) - Ko nagovarjate žensko

Zgubljen sem. أناضايع

• (ana Daayi3) - če ste moški
• (ana Day3a) - če ste ženska

Izgubil sem torbo.

ضيعت شنتتي (Daaya3et shantiti)

Izgubil sem denarnico.

ضيعت جسداني (Daaya3et jusdaani)

Jaz sem bolan.

أنا مريض (ana mariiD)

Rabim zdravnika.

بدي دكتور (biddi doktor)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

بصير أستخدم تلفونك؟ ( bSir asta5dam telefonak?)

Številke

Namesto besed so nameščene arabske številke zaradi njihove pogostejše rabe. Za razliko od arabske pisave so arabske številke natisnjene od leve proti desni. V primeru, da sta na voljo dve izgovorjavi, se lahko obe uporabita izmenično.

1

١ (waaHid)

2

٢ (tinain ali etnain)

3

٣ (talaata ali talaatha)

4

٤ (arba'a)

5

٥ (khamseh)

6

٦ (sitta)

7

٧ (saba'a)

8

٨ (thamaaniyeh ali tamaaniyeh)

9

٩ (tisa'a)

10

١٠ (asharah)

11

١١ (iH'dash ali Hdash)

12

١٢ (it'nash ali t'nash)

13

١٣ (talaatash)

14

١٤ (arba'taš)

15

١٥ (khamistash)

16

١٦ (sittash)

17

١٧ (saba'tash)

18

١٨ (tamaantaš)

19

١٩ (tisatash)

20

٢٠ (ashriin)

21

٢١ (waHid u 'ashriin) - dobesedno "ena in dvajset"

22

٢٢ (tinain u 'ashriin) - dobesedno "dva in dvajset"

23

٢٣ (talaata u 'ashriin) - dobesedno "tri in dvajset"

30

٣٠ (talaatiin)

40

٤٠ (arba'iin)

50

٥٠ (khamsiin)

60

٦٠ (sittiin)

70

٧٠ (saba'iin)

80

٨٠ (tamaaniin)

90

٩٠ (tisa'iin)

100

١٠٠ (miiyeh)

200

٢٠٠ (miitayn) - dobesedno "dve [ena] stotina"

300

٣٠٠ (talaat miiya)

1,000

١٬٠٠٠ (elf)

2,000

٢٬٠٠٠ (elfeyn) - dobesedno "dva [ena] tisoč"

1,000,000

١٬٠٠٠٬٠٠٠ (miljon)

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

رقم _____ (raqam)

pol

نصف (nuS)

manj

اقل (aqal)

več

اكثر (akthar)

Čas

zdaj

هلا (hala)

kasneje

بعدين (ba3dain)

prej

قبل (qabel)

zjutraj

صباح (SaabaH)

popoldan

بعد الظهر (ba3ed id-duhur) - Dobesedno "po poldnevu"

zvečer

مساءاً (masa)

noč

ليلاً (leyl)

Čas ure

ena ura zjutraj

(issa3a waHdeh [SobiH])

ob dveh zjutraj

(issa3a tintayn [SobiH])

opoldne

(issa3a itna'ash)

ob enih zvečer

(issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])

ob dveh popoldan

(issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])

Trajanje

_____ minut

_____ دقيقة

• (da'ii'a ali dagiiga) - 1 minuta
• (da'ii'tayn ali dagiigatayn) - 2 minuti
• (da'ayi ' ali dagayig) - 3 do 10 minut (primer: khams dagayig = 5 minut)
• (da'ii'a ali dagiiga) - 11 minut in več (primer: khamistaashar dagiga = 15 minut)

_____ ure)

_____ ساعة

• (sa3a) - 1 uro
• (sa3atayn) - 2 uri
• (sa3aat) - 3 do 10 ur (primer: khams sa3aat = 5 ur)
• (sa3a) - 11 ur in več (primer: khamistaashar sa3a = 15 ur)

_____ dnevi)

_____ يوم

• (yawm) - 1 dan
• (yawmayn) - 2 dneva
• (ayam) - 3 do 10 dni
• (yawm) - 11 dni in več

_____ tednov

_____ اسبوع

• (usbu3) - 1 teden
• (usbu3eyn) - 2 tedna
• (asaabi3) - 3 do 10 tednov
• (usbu3) - 11 tednov in več

_____ mesecev

_____ شهر

• (shaher) - 1 mesec
• (shahreyn) - 2 meseca
• (tush-hur) - 3 do 10 mesecev
• (shaher) - 11 tednov in več

_____ leta

_____ سنة

• (sana) - 1 leto
• (sanitayn) - 2 leti
• (siniin ali sanawaat) - 3 do 10 let
• (sana) - 11 let in več

Dnevi

danes

اليوم (il yawm)

včeraj

امبارح (imbaariH)

jutri

بكرة (bukra)

ta teden

هذا الاسبوع (imel al-usbu3)

prejšnji teden

الأسبوع الماضي قبل أسبوع (gabel usbu3 ali al-usbu3 al-maDi)

naslednji teden

الأسبوع الجاي بعد أسبوع (ba3ad uusbuu'a ali al-usbu3 al-jayy)

Nedelja

الأحد ([yawm] il-aHad)

Ponedeljek

الاتنين ([yawm] it-tinayn ali il-itnayn)

Torek

الثلاثة ([yawm] it-talaata)

Sreda

الأربعة ([yawm] il-arba3a)

Četrtek

الخميس ([yawm] il-khamis)

Petek

الجمعة ([yawm] il-juma3a)

Sobota

السبت ([yawm] je-sabt)

Meseci

Naslednji meseci se usklajujejo z islamskim koledarjem in se uporabljajo samo za muslimanske praznike. Na splošno se uporablja gregorijanski koledar. Pri določanju meseca pa večina ljudi uporablja številke meseca (na primer shahir waaHid, kar pomeni "prvi mesec" ali januar).

Januarja

كانون الثاني (kaanuun it-taani)

Februarja

شباط (shbaaT)

Marec

اذار ( 'aaThaar)

April

نيسان (niisaan)

Maj

ايار ( ayyaar)

Junij

حزيران (Huzayraan)

Julij

تموز (tammuuz)

Avgust

اّب ( 'aab)

September

ايلول ( ajluul)

Oktober

تشرن الأو (tishriin il'awwal)

November

تشرن الثاني (tishriin it-taani)

December

كانون الأول (kaanuun il'awwal)

Barve

Vsaka arabska barva ima moško in žensko obliko. Tu so prikazane samo moške oblike.

Črna

اسود (iswad)

belo

ابيض (abyaD)

siva

رمادي (ramaadi ali sakini)

rdeča

احمر (aHmar)

modra

ازرق (azraq)

rumena

اصفر (iSfar)

zelena

اخضر (akhDar)

oranžna

برتقاني (burtu'aani)

vijolična

نهدي (nahadi)

rjav

بني (bunni)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

قديش تزكرة ل ...؟ (qaddesh [tazkara] la____)

Prosimo, vstopnico za _____.

تزكرة ل ____, لو سمحت بدي أروح ع ____, لو سمحت (tazkara la____, zakon samaHt ali biddi aruH 3a ____, zakon samaHt (dobesedno: "Želim iti na ____, prosim")

Kam gre ta vlak / avtobus?

لوين رايح هاد الباص القطار؟ (la wayn rayiH je imel al-baS / al-qiTar?)

Kje je avtobus do _____?

من وين بيطلع الباص ل ...؟ (min wayn biTla3 ilbaS la____?)

Ali se ta avtobus ustavi v _____?

هاد الباص بوقف ب ____؟ (Ali bi il-baS biwagif bi____?)

Kdaj odpelje avtobus za _____?

إيمتى بيطلع الباص ل ____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____?)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

إيمتى بيوصل الباصالقطار ب ____؟ (iymta biyiWsal ilbas / al-giTar bi____? ...)

Navodila

Kako pridem do _____ ?

_____ كيف أوصل (kiif awSal _____?)

...železniška postaja?

محطة القطار (maHaTa ف al-qaTaar)

... avtobusna postaja?

موقف الباص (maw'if al-baaS)

...letališče?

المطار (al-maTaar)

... v središču mesta?

وسط البلد (wasa il-balad)

... hotel _____?

فندق (funduq il _____)

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

السفاره (je-safaareh)

• Ameriški: (is-safaareh al-amerikiyyi)
• Kanadski: (is-safaareh al-kanadiyah)
• Avstralski: (is-safaareh al-aastraliyah)
• Britanec: (is-safaareh al-baritaniyah)

Kje je veliko ...

أين يوجد _____ كثير (wayn fi _____ ktiir?)

... hoteli?

فنادق (fanadiq)

... restavracije?

مطاعم (maTaa3am)

... spletna mesta za ogled?

اماكن تاريخية (amakin tarikhiyeh) - dobesedno "zgodovinski kraji"

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

فرجيني على الخارطة (farjini 3la al-khariTah)

ulica

شارع (shar3ah)

Zavijemo levo.

خذ يسار (lif shmal)

Zavij desno.

ذ لف يمين (lif yamin)

levo

يسار (shmaal ali yasaar)

prav

يمين (yaamiin)

naravnost naprej

دغري (dugri)

proti _____

_____ تجاه (tijaah)

mimo _____

_____ بعد (ba3ad _____)

pred _____

_____ قبل (qabel _____)

Pazi na _____.

انتبه (dir balak)

križišče

مفترق طرق (taqaaTa'a)

sever

شمال (šmal)

južno

جنوب (junub)

vzhodno

شرق (sharq)

zahodno

غرب (gharb)

navkreber

أعلى الجبل (a3la jabal) - Dobesedno "na hribu"; lahko tudi uporabimo fuq, kar pomeni "gor" ali "zgoraj"

navzdol

تحت (taHt) - dobesedno pomeni "dol"

Trgovina s spominki

: (mahal dekrayatmahal tedkarat)

/ محل تذكارات / محل ذكرايات

Taksi

Taksi!

تكسي (taksi)

Peljite me na _____, prosim.

_____ بدّي اروح

• (biddi 'aruH ah _____ zakon samaHt) - Dobesedno "Če hočem, grem na _____."
• (bidna naruH ah _____ zakon samaHt) - Dobesedno "Želimo iti na _____, če vas prosim."

Koliko stane pot do _____?

كم سيكلف (aysh huwa thaman fi ...) - Dobesedno "Koliko stane ..."

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo? في غرفة فاضية؟ (fi ghuraf faDiyeh)

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

قديش التكلقة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid / lilshakhSayn]) - Dobesedno "Koliko stane [za eno / za dve osebi]"

Ali je soba opremljena z ...

في بل غرفة (fi bil gurfeh ...)

...posteljne rjuhe?

شراشف؟ ... (sharashef)

... kopalnico?

حمام ... (Hamaam)

... telefon?

تلفون؟ ... (telefun)

... televizor?

تافزيون؟ ... (televezija)

Lahko najprej vidim sobo?

ممكن اشوف الغرفة (mumkin 'ashuuf ilgurfeh?)

Imate kaj večjega?

هل يوجد غرفة أكبر؟ (fi gurfeh akbar?)

... čistilec?

أنظف؟ ... ('anDaf?)

...cenejši?

أرخص ... ('arkhas?)

V redu, vzel bom.

كويس راح اخذ (kwayyis, raH 'akhudha)

Ostal bom 1 noč / 2 noči / ____ noči.

(biddi a3od layleh / laylatayn / ____ layaali)

Lahko predlagate drug hotel?

في فندق تاني؟ (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])

Ali imate sef?

في عندكم خزانة؟ (fi 3andkum khazneh)

Ali je vključen zajtrk / večerja? ر هذا مع الفطورة / العشاء (hadda ma3 il-faTur / il-3asha)

Prosim, počistite mojo sobo.

(mumkin tanaTHif ghurfiti, law samaHt) ممكن تنظف غرفتي

Želim preveriti.

(biddi 'adf3a al-Haseb) بدي ادفع للحساب

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

هل تقبل دولارات؟ (btiqbal dulaaraat?)

Sprejemate britanske funte?

هل تقبل باند انكليزي؟ (btiqbal funt enkliizi?)

Sprejemate kreditne kartice?

هل تقبل فيسا؟ (btiqbal vizum?)

Kje lahko zamenjam denar?

أين يوجد صرّاف؟ (wayn fi Sarraaf?)

Kakšen je menjalni tečaj?

ما هوا سعر الدولار؟ (qadaysh si3ir al- [dolar]?)

Kje je bankomat?

أين يوجد جهاز سحب آلي؟ (wayn fi jihaz saHib aalii?)

Prehranjevanje

Ali lahko pogledam meni, prosim?

لائحة الطعام لو سمحت (aa'Tini laa'ihah, zakon samaHt)

Sem vegetarijanec.

انا نباتي (ana nabaati)

zajtrk

فطور (faTuur)

kosilo

غداء (ghada ' )

večerja

عشاء (asha)

Hočem _____.

___ بدي (biddi)

piščanec

جاج (jaaj)

govedina

عجل ( âjl)

ribe

سمك (samak)

svinjina

خنزير (khanzir) - svinjina ni široko dostopna in zunaj krščanskih območij morda ne boste prejeli prijaznega odgovora, če jo boste prosili!

sir

جبنة (jibneh)

jajca

بيض (bayD)

solata

سلطة (salaTa)

(sveža) zelenjava

خضار (khuDar [Tazeh])

(sveže sadje

فواكه (fawakeh [Tazeh])

Arabski (ploščati) kruh

خبز (xubiz)

narezan kruh

توست (toast)

toast

محمّر (mHammar) - dobesedno "rahlo porjavelo"

testenine

معكرونة (ma3karunah)

riž

رزّ (rozz)

fižol

فول (polno)

Lahko dobim kozarec _____?

_____ اعطتني كاسة (a3tini kasit _____, zakon samaHt) - Dobesedno "dajte mi kozarec _____, če vas prosim."

Lahko dobim skodelico _____?

_____ اعطتيني فنجان (a3tini finjan _____, zakon samaHt)

Lahko dobim steklenico _____?

_____ اعطيني قنينة (a3tini ganinit _____, zakon samaHt)

kava

قهوة (gahweh)

čaj (pijačo)

شاي (shay)

sok

عصير (aSiir)

(mehurčasta) voda

مياه غازية (miyeh gaziyeh)

vode

مياه (maiy)

pivo

بيرة (biirah)

Lahko dobim _____?

اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____, zakon samaHt) - Dobesedno "dajte mi _____, če vas prosim."

sol

ملح (milH)

Črni poper

فلفل أسود (filfel 'iswad)

maslo

زبدة (zibdeh)

Oprostite.(pridobivanje pozornosti strežnika)

عفواً ('afwan) ali لو سمحت (zakon samaHt)

Končal sem.

شبعت (shabi3it - dobesedno, "poln sem / zadovoljen") ali خلصت (khallaSt)

Bilo je slastno.

زاكي (kan ktir zaaki)

Račun, prosim.

الفاتورة لو سمحت (el-fattura, zakon samaHt)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

عندك مقاسي؟

• (indak maqaasi) - Ko govori z moškim
• (indik maqaasi) - Ko govori z žensko

Koliko je to?

ما ثمن هذا؟ (qaddaysh ha 'hadda?)

To je predrago.

هادا غالي كتير (hadda gali ktiir)

Bi vzeli _____?

سأدفع لك _____ فقط (raaH adfa'alak ...) - Dobesedno "plačal ti bom ..."

drago

غالي (gali)

poceni

رخيص (raxiis)

Ne morem si privoščiti.

ما معي كفاية (ma ma3i kifaayeh) - dobesedno "nimam dovolj"

Nočem ga. ما بدي ياه (ma biddi ya)

Goljufaš me.

انت تغشني (inta bitgushni)

Me ne zanima.

ابا مش مهتم (ana miš mohtam)

V redu, vzel bom.

طيب ابا موافق (Tayyib, ana muwaffiq)

Lahko dobim torbo?

أعطيني كيس لو سمحت (a'tiini kiis, zakon samaHt)

Ali dostavljate (v tujino)?

ممكن بتشحم؟ (mumkin btishHam?)

Rabim...

أحتاج (a'Htah ...)

... zobna pasta.

معجون أسنان (ma'juun asnaan)

... zobno ščetko.

فرشاية أسنان (furshayit asnaan)

... tamponi.

كتكس (kotex)

... milo.

صابون (Saabuun)

... šampon.

شامبو (shaambuu)

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

مسكّن (musakkin) - dobesedno "spuščanje"

... zdravilo proti prehladu.

دواء رشح (dawa 'rasheH)

... zdravilo za želodec.

دواء للمعدة (dawa 'lil ma'deh)

... britvico.

شفرة حلاقة (shafrah xilaaqah)

...dežnik.

شمسيّة (shamsiyyeh)

... losjon za zaščito pred soncem.

دواء للشمس (dawa 'lil shams) - dobesedno "zdravilo za sonce"

...razglednica.

كرت (kart)

... poštne znamke.

طوابع (tawaaba)

... baterije.

بطاريات (baTaariyaat)

...pisalni papir.

ورق (waraq)

...pero.

قلم (qalam)

... knjige v angleškem jeziku.

كتب اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)

... revije v angleškem jeziku.

مجلاّت اللغة الانكلزية (majellaat illugah ingliziyah)

... časopis v angleškem jeziku.

جريدة اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)

... angleško-angleški slovar.

قاموس اللغة الانكلزية (qaamus illugah ingliziyah)

Vožnja

Želim si najeti avto.

Želim si najeti avto. بدي أجر سيارة (beddi asta'jer seyara)‏

Ali lahko dobim zavarovanje?

Ali lahko dobim zavarovanje? بقدر اخذ التأمين (bagdar akhod ta'meen ...)

ustavi (na ulični tablici)

stop وقف (waggef)‏

ena smer

طريق واحد (Tarig waHed)‏

donos

donos (...)

parkiranje prepovedano

parkiranje prepovedano (mamnu3 'el wuguf ... ممنوع الوقوف)

Omejitev hitrosti

Omejitev hitrosti (el sur3a السرعة)

plin (bencin) postaja

bencinska črpalka (kazeyeh ...)

bencin

bencin بترول (banzeen بنزين)

dizelsko gorivo

dizel (diezel ... ديزل)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

Nisem naredil nič narobe. (Ma imilit ishi ghalat)

Šlo je za nesporazum.

Šlo je za nesporazum. (Saar soo tafaahom)

Kam me peljete?

Kam me peljete? (Wein am takhodni)

Sem aretiran?

Sem aretiran? (...)

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan. (...)

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

Moram govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom. (...)

Želim govoriti z odvetnikom.

Želim govoriti z odvetnikom. (Biddi mohaami)

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

Ali lahko zdaj samo plačam globo? (...)

Učenje več

Tu bi dali več informacij o učenju jezika, kot so povezave do spletnih tečajev ali učbenikov, predlogi za osebne tečaje ali napotki na slovar ali dva.

Kako se reče _____ v arabščini?

Kako rečeš _____ ? (...) kif aHki___ bil 3rabi? كيف أحكي بالعربي

Kako se imenuje to / to?

Kako se imenuje to / to? (...) shu ismu hada? شو اسمه هذا