Kalmyk (Хальмг келн) je glavni jezik Kalmikija. Jezik je del mongolske jezikovne družine in je razumljiv z Oiratom, ki se govori v Džungariji. Pisana je s cirilico, čeprav je bila v preteklosti napisana v tradicionalni pisavi, imenovani "Todo Bichig". Približno 90.000-150.000 ljudi lahko govori jezik. Je edini mongolski jezik v Evropi.
Vodnik za izgovorjavo
Izgovor kalmiških cirilskih črk je bolj ali manj enak izgovoru ruske cirilice, vendar z dodatkom 6 črk: "Әә / Ää", "Һһ / Hh", "Җҗ / Jj", "Ңң / Ññ" , "Өө / Öö" in "Үү / Üü." Poleg tega se črka Вв včasih izgovarja kot "w", čeprav se izgovarja tudi kot "v", kot je običajno v ruščini, črka "Ее" pa se navadno izgovarja kot "ye" samo na začetku besede.
Samoglasniki
Аа Әә Ее Ёё Ии Оо Өө Уу Үү Ыы Ээ Юю Яя
Soglasniki
Бб Вв Гг Һһ Дд Жж Җҗ Зз Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Пп Рр Сс Тт Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь
Pogosti dvoglasniki
аа әә ии ий нь өө уу үү
Seznam besednih zvez
Zaimki
I = Би
Mi = Бидн
Vi = Чи
Ti (množina / vljuden) = Та
He / She / It = Тер
Oni = Тедн
My = Мини
Naša = Мана
Vaš = Чини
Vaša (množina / vljudnost) = Тана
His, Her / Its = Терүнә / Түүнә
Njihov = Теднә
Osnove
Pogosti znaki
|
- Zdravo.
- Сән бәәцхәнт! ali Mendut. (Sän bäätsxänt) ali (Mendut)
- Zdravo. (neformalno)
- Менд. (Popravi)
- Kako si
- Ямаран бәәнт? (Yamaran bäänt?)
- V redu, hvala.
- Гем уга, ханҗанав. (Gem uga, xanjanav )
- Kako ti je ime
- Чини нерн кемб? (Chini nern kemb?)
- Ime mi je ______ .
- Мини нерн ______. (Mini nern _____.)
- Lepo te je bilo srečati.
- Таньлцлдан байрлҗанав. (Tan'ltsldan bayrljanav)
- Prosim.
- Буйн болтха. (Buyn boltxa )
- Hvala vam.
- Ханҗанав. (Xanjanav)
- Ni za kaj.
- Учр уга / Буйн болтха. (Uchr uga / Buyn boltxa)
- Da.
- Ээ или тиим. (ee ali tiim)
- Ne
- Уга. (uga)
- Oprostite. (pridobivanje pozornosti)
- . ()
- Oprostite. (prosim za pomilovanje)
- Бичә му сантн. (Bichä mu santn)
- Žal mi je.
- Би Гемән сурҗанав. (Bi gemän surjanav)
- Adijo
- Байртахар хархтл. (Bayrtahar Xarhtl)
- Adijo (neformalno)
- Cән бәәтн! (Sän bäätn)
- Ne znam govoriti kalmiško [dobro].
- [ ]. ( [ ])
- Govoriš angleško?
- Та англ келәр келдвтә? (Ta angl 'kelär keldvtä?)
- Je tukaj nekdo, ki govori angleško?
- ? ( ?)
- Pomoč!
- Нөкд болтн! (Nökd boltn!)
- Pazi!
- ! ( !)
- Dobro jutro.
- Сән хонвт !. (Sän xonvt)
- Dober večer.
- Сән хонтн! (Sän xontn)
- Lahko noč.
- Сән хонтн! (Sän xontn)
- Lahko noč (spati)
- . ()
- Ne razumem.
- Би медҗ ядх. (Bi medj yadx)
- Kje je stranišče?
- Һарч ирдг хора алд? (Harč irdg xora al’d?)
- Kako se reče __ v Kalmyku?
- Хальмг келәр __ яһҗ нерәдгнә? (Xal'mg kelär __ yahj nerädgnä?)
Težave
- Pusti me pri miru.
- Амр өгтн! (Amr ögtn!)
- Ne dotikaj se me!
- ! ( !)
- Poklical bom policijo.
- . ( .)
- Policija!
- Цагда! (Tsagda!)
- Nehaj! Tat!
- ! ! ( ! !)
- Rabim vašo pomoč.
- . ( .)
- Nujno je.
- . ( .)
- Zgubljen sem.
- . ( .)
- Izgubil sem torbo.
- . ( .)
- Izgubil sem denarnico.
- . ( .)
- Jaz sem bolan.
- . ( .)
- Poškodovan sem.
- . ( .)
- Rabim zdravnika.
- . ( .)
- Ali lahko uporabljam vaš telefon?
- ? ( ?)
Številke
- 1
- Негн (Negn)
- 2
- Хойр (Xoyr)
- 3
- Һурвн (Hurvn)
- 4
- Дөрвн (Dörvn)
- 5
- Тавн (Tavn)
- 6
- Зурхан (Zurhan)
- 7
- Долан (Dolan)
- 8
- Нәәмн (Näämn)
- 9
- Йисн (Yisn)
- 10
- Арвн (Arvn)
- 11
- Арвн негн (Arvn negn)
- 12
- Арвн хойр (Arvn xoyr)
- 13
- Арвн hурвн (Arvn hurvn)
- 14
- Арвн дөрвн (Arvn dörvn)
- 15
- Арвн тавн (Arvn tavn)
- 16
- Арвн зурhан (Arvn zurhan)
- 17
- Арвн долан (Arvn dolan)
- 18
- Арвн нәәмн (Arvn näämn)
- 19
- Арвн йисн (Arvn yisn)
- 20
- Хөрн (Xörn)
- 21
- Хөрн негн (Xörn negn)
- 22
- Хөрн хойр (Xörn xoyr)
- 23
- Хөрн hурвн (Xörn hurvn)
- 30
- Һучн (Huchn)
- 40
- Дөчн (Döchn)
- 50
- Тәвн (Tävn)
- 60
- Җирн (Jirn)
- 70
- Далн (Daln)
- 80
- Najин (Nayin)
- 90
- Йирн (Preja)
- 100
- Зун (Zun)
- 200
- Хойр зун (Xoyr zun)
- 300
- Һурвн зун (Hurvn zun)
- 1,000
- Миңһн (Miñhn)
- 2,000
- Хойр миңһн (Xoyr miñhn )
- 10,000
- Түмн (Tümn)
- 100,000
- Бумн (Jesen)
- 1,000,000
- Сай (Recimo) ali Негн сайти (Negn reči)
- 1,000,000,000
- Ваува (Juva)
- 1,000,000,000,000
- ()
- številka _____ (vlak, avtobus itd.)
- ()
- pol
- Өрәл (Öräl)
- manj
- ()
- več
- ()
Čas
- zdaj
- Ода (Oda)
- kasneje
- ()
- prej
- ()
- zjutraj
- Өрүн (Örün)
- popoldan
- ()
- zvečer
- Асхн (Asxn)
- noč
- Сө (Sö)
Čas ure
- ena ura zjutraj
- ()
- ob dveh zjutraj
- ()
- opoldne
- ()
- ob enih zvečer
- ()
- ob dveh popoldan
- ()
- polnoč
- ()
Trajanje
- _____ sekund
- ___ Мисхл (Misxl)
- _____ minut
- ___ Мүч (Müch)
- _____ ure)
- ___ Час (Čas)
- _____ dnevi)
- ___ Өдр (Ödr)
- _____ tednov
- ___ Долан хонг (Dolan xong)
- _____ mesecev
- ___ Сар (Sar)
- _____ leta
- ___ Җил (Jil)
Dnevi
- danes
- Эндр (Endr)
- včeraj
- Өцклдүр (Ötskldür)
- jutri
- Маңхдур (Mañhdur)
- ta teden
- ()
- prejšnji teden
- ()
- naslednji teden
- ()
- Nedelja
- Нарн (Narn)
- Ponedeljek
- Сарң (Sarñ)
- Torek
- Мигмр (Migmr)
- Sreda
- Үлмҗ (Ülmj)
- Četrtek
- Пүрвә (Pürvä)
- Petek
- Басң (Basñ)
- Sobota
- Бембә (Bembä)
Meseci
- Januarja
- Туула Сар (Tuula Sar)
- Februarja
- Лу Сар (Lu Sar)
- Marec
- Моһа Сар (Moha Sar)
- April
- Мөрн Сар (Mörn Sar)
- Maj
- Хөн Сар (Xön Sar)
- Junij
- Мөчн Сар (Möchn Sar)
- Julij
- Така Сар (Taka Sar)
- Avgust
- Ноха Сар (Noxa Sar)
- September
- Һаха Сар (Haxa Sar)
- Oktober
- Хулһн Сар (Xulhn Sar)
- November
- Үкр Сар (Ükr Sar)
- December
- Бар Сар (Bar Sar)
Čas in datum pisanja
Barve
- Črna
- Хар (Xar)
- belo
- Цаһан (Tsahan)
- siva
- Бор (Bor)
- rdeča
- Улан (Ulan)
- modra
- Көк (Kök)
- rumena
- Шар (Shar)
- zelena
- Ноһан (Nohan)
- oranžna
- Улвр шар (Ulvr šar)
- vijolična
- Цеңкр (Tseñkr)
- rjav
- Күрң (Kürñ)
Prevoz
Avtobus in vlak
- Koliko stane vstopnica za _____?
- ()
- Prosimo, vstopnico za _____.
- ()
- Kam gre ta vlak / avtobus?
- ()
- Kje je vlak / avtobus do _____?
- ()
- Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?
- ()
- Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?
- ()
- Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?
- ()
Navodila
- Kako pridem do _____ ?
- ()
- ...železniška postaja?
- ()
- ... avtobusna postaja?
- ()
- ...letališče?
- ()
- ... v središču mesta?
- ()
- ... mladinski hostel?
- ()
- ...Hotel?
- ()
- ... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?
- (Amerik Känadi Australi Britani)
- Kje je veliko ...
- ()
- ... hoteli?
- (budol)
- ... restavracije?
- (gatgoru)
- ... palice?
- (lubje)
- ... spletna mesta za ogled?
- ()
- Mi lahko pokažeš na zemljevidu?
- ()
- ulica
- хидмж (hudmtj)
- Zavijemo levo.
- (Endüru tishey)
- Zavij desno.
- (chik'ru tishey)
- levo
- Эндү (Endü)
- prav
- Чик (Chik)
- naravnost naprej
- ()
- proti _____
- ()
- mimo _____
- ()
- pred _____
- ()
- Pazi na _____.
- ()
- križišče
- ()
- sever
- Ар үзг (Ar üzg)
- južno
- Өмн үзг (Ömn üzg)
- vzhodno
- Зүн үзг (Zün uzg)
- zahodno
- Барун үзг (Barun üzg)
- navkreber
- ()
- navzdol
- ()
Taksi
- Taksi!
- ()
- Peljite me na _____, prosim.
- ()
- Koliko stane pot do _____?
- ()
- Peljite me tja, prosim.
- ()
Prenočišče
- Imate na voljo kakšno sobo?
- ()
- Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?
- ()
- Ali je soba opremljena z ...
- ()
- ...posteljne rjuhe?
- ()
- ... kopalnico?
- ()
- ... telefon?
- ()
- ... televizor?
- ()
- Lahko najprej vidim sobo?
- ()
- Imate kaj tišje?
- ()
- ... večji?
- ()
- ... čistilec?
- ()
- ...cenejši?
- ()
- V redu, vzel bom.
- ()
- Ostal bom _____ noči.
- ()
- Ali lahko predlagate drug hotel?
- ()
- Ali imate sef?
- ()
- ... omarice?
- ()
- Je vključen zajtrk / večerja?
- ()
- Koliko je zajtrk / večerja?
- ()
- Prosim, počistite mojo sobo.
- ()
- Me lahko zbudite ob _____?
- ()
- Želim preveriti.
- ()
Denar
- Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?
- ()
- Sprejemate britanske funte?
- ()
- Sprejemate evre?
- ()
- Sprejemate kreditne kartice?
- ()
- Mi lahko zamenjate denar?
- ()
- Kje lahko zamenjam denar?
- ()
- Lahko zame zamenjate popotniški ček?
- ()
- Kje lahko spremenim popotniški ček?
- ()
- Kakšen je menjalni tečaj?
- ()
- Kje je bankomat?
- ()
Prehranjevanje
- Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.
- ()
- Ali lahko pogledam meni, prosim?
- ()
- Lahko pogledam v kuhinjo?
- ()
- Ali obstaja kakšna hišna posebnost?
- ()
- Ali obstaja lokalna posebnost?
- ()
- Sem vegetarijanec.
- ()
- Ne jem svinjine.
- ()
- Ne jem govedine.
- ()
- Jedem samo košer hrano.
- ()
- Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)
- ()
- obrok po fiksni ceni
- ()
- a la carte
- ()
- zajtrk
- ()
- kosilo
- ()
- čaj (obrok)
- ()
- večerja
- ()
- Hočem _____.
- ()
- Želim jed, ki vsebuje _____.
- ()
- piščanec
- Такан махн (Takan maxn)
- govedina
- ()
- ribe
- Заһсн (Zahsn)
- šunka
- ()
- klobaso
- ()
- sir
- ()
- jajca
- Өндгн (Öndgn)
- solata
- ()
- (sveža) zelenjava
- ()
- (sveže sadje
- Зер-земш (Zyer zemsh)
- kruh
- Өдмг (Ödmg)
- toast
- ()
- rezanci
- ()
- riž
- ()
- fižol
- ()
- Lahko dobim kozarec _____?
- ()
- Lahko dobim skodelico _____?
- ()
- Lahko dobim steklenico _____?
- ()
- kava
- Кофe (Kofye)
- čaj (pijačo)
- Цә (Tsä)
- Kalmyk čaj
- Джомба (Džomba)
- sok
- ()
- (mehurčasta) voda
- ()
- (mirna) voda
- ()
- pivo
- ()
- rdeče / belo vino
- ()
- Lahko dobim _____?
- ()
- sol
- Давсн (Davsn)
- Črni poper
- ()
- maslo
- ()
- Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)
- ()
- Končal sem.
- ()
- Bilo je slastno.
- ()
- Prosimo, očistite krožnike.
- ()
- Račun, prosim.
- ()
Palice
- Ali strežete alkohol?
- ()
- Ali je na voljo miza?
- ()
- Pivo / dve pivi, prosim.
- ()
- Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
- ()
- Pint, prosim.
- ()
- Steklenico, prosim.
- ()
- _____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.
- ()
- viski
- ()
- vodka
- Әрк (Ärk)
- rum
- ()
- vode
- Усн (Usn)
- klubska soda
- ()
- tonična voda
- ()
- pomarančni sok
- ()
- Koks (soda)
- ()
- Imate kakšen prigrizek v baru?
- ()
- Še eno, prosim.
- ()
- Še en krog, prosim.
- ()
- Kdaj je čas zapiranja?
- ()
- Na zdravje!
- ()
Nakupovanje
- Imate to v moji velikosti?
- ()
- Koliko je to?
- Кедүнә? (Kedünä?)
- To je predrago.
- ()
- Bi vzeli _____?
- ()
- drago
- ()
- poceni
- ()
- Ne morem si privoščiti.
- ()
- Nočem ga.
- ()
- Goljufaš me.
- ()
- Me ne zanima.
- (..)
- V redu, vzel bom.
- ()
- Lahko dobim torbo?
- ()
- Ali dostavljate (v tujino)?
- ()
- Rabim...
- ()
- ... zobna pasta.
- ()
- ... zobno ščetko.
- ()
- ... tamponi.
- . ()
- ... milo.
- ()
- ... šampon.
- ()
- ... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)
- ()
- ... zdravilo proti prehladu.
- ()
- ... zdravilo za želodec.
- ... ()
- ... britvico.
- ()
- ...dežnik.
- ()
- ... losjon za zaščito pred soncem.
- ()
- ...razglednica.
- ()
- ... poštne znamke.
- ()
- ... baterije.
- ()
- ...pisalni papir.
- ()
- ...pero.
- ()
- ... knjige v angleškem jeziku.
- ()
- ... revije v angleškem jeziku.
- ()
- ... časopis v angleškem jeziku.
- ()
- ... angleško-angleški slovar.
- ()
Vožnja
- Želim si najeti avto.
- ()
- Ali lahko dobim zavarovanje?
- ()
- ustavi (na ulični tablici)
- ()
- ena smer
- ()
- donos
- ()
- parkiranje prepovedano
- ()
- Omejitev hitrosti
- ()
- plin (bencin) postaja
- ()
- bencin
- ()
- dizelsko gorivo
- ()
Oblast
- Nisem naredil nič narobe.
- ()
- Šlo je za nesporazum.
- ()
- Kam me peljete?
- ()
- Sem aretiran?
- ()
- Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.
- ()
- Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.
- ()
- Želim govoriti z odvetnikom.
- ()
- Ali lahko zdaj samo plačam globo?
- ()