Najnovejša oblika egipčanskega jezika je Koptski jezik. Arabska kot jezik se v Egiptu uporablja šele od arabske osvojenosti. Prej so govorili različne oblike egiptovskega jezika, ki je ločena afro-azijska jezikovna družina.
Ime izhaja iz grške besede Aἰγύπτος (Egiptus) za Egipt ali Aἰγύπτιοι (Aigyptioi) za Egipčane. Tu je nastala arabska besedaقبط, Qibṭ za Kopte, egiptovske kristjane.
Zgodovinski razvoj
Koptski se je razvil v 3. in 4. stoletju našega štetja iz demotične, prevladujoče oblike egiptovske do takrat. Po arabizaciji se še vedno uporablja koptski jezik. Od 10. stoletja ga nadomešča arabščina in je od 17. stoletja izumrla lingua franca.
Koptski jezik je bil vsakdanji jezik in se je v veliki meri uporabljal v egiptovskih pravoslavnih, koptski pravoslavni cerkvi kot liturgičnem jeziku. V upravi pa so govorili grško v krščansko-bizantinskem obdobju in kasneje arabsko. V zadnjem času se ta jezik vedno pogosteje govori med Kopti, egiptovskimi kristjani, ki ta jezik uporabljajo kot znak svoje identitete.
Koptsko ima pet narečij, med katerimi sta najpomembnejša Sahrawi v Zgornjem Egiptu in Bohairi v Spodnjem Egiptu.
pisave
Koptska pisava je izhajala iz grščine, vendar jo je bilo treba za grške soglasnike razširiti za osem črk. V nasprotju s prejšnjimi oblikami egiptovskega pisnega jezika je to abecedna pisava, ki pozna tudi samoglasnike. Zaradi tega in dejstva, da je koptska najnovejša oblika egiptovščine, je tako zanimivo za raziskovanje staroegipčanskih.
Kodiranje pisave
Koptsko je kodirano v Unicode, vendar končno kodiranje ni bilo izvedeno do Unicode različice 4.1 z vključitvijo Unicode bloka Coptic (2C80–2CFF), ki zdaj vsebuje tudi številne pomembne posebne znake. Že prej so bili poskusi vključitve koptskega jezika v blok Unicode grški in koptski jezik (0370-03FF).
Pozno kodiranje je razlog, da v vseh običajnih naborih znakov Unicode manjkajo koptske črke. Da bi jih še vedno lahko prikazali, se ne morete izogniti namestitvi posebnih naborov znakov. Priporočamo uporabo pisav, ki so prosto dostopne v internetu Arial Koptski, Brezplačen Serif KoptosMS, Brezplačen Serif CoptoMS, Nova Athena Unicode ali MPH 2B Damazaki se imenujejo v predlogah cop in copS. Pri izbiri pisav so bile posebne prednosti pisave, ki jih je mogoče zlahka prebrati tudi na zaslonu.
Koptska abeceda in njena transkripcija
Koptska abeceda je sestavljena iz 32 črk:
| Pismo | Ⲁ | Ⲃ | Ⲅ | Ⲇ | Ⲉ | Ⲋ | Ⲍ | Ⲏ | Ⲑ | Ⲓ | Ⲕ | Ⲗ | Ⲙ | Ⲛ | Ⲝ | Ⲟ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Priimek | alfa | beta | gama | dalda | jajce | sou | zēta | ēta | thēta | iōta | kapa | laula | mē | nē | ksi | O |
| Prepis | a | b, v | G | d | e | - | z | ē | th | i, j | k | l | m | n | ks | O |
| Pismo | Ⲡ | Ⲣ | Ⲥ | Ⲧ | Ⲩ | Ⲫ | Ⲭ | Ⲯ | Ⲱ | Ϣ | Ϥ | Ϧ | Ϩ | Ϫ | Ϭ | Ϯ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Priimek | pi | rō | sēmma | rosa | zdravo | phi | khi | psi | O | šai | fei | iai | hori | ḏanḏia | čima | ti |
| Prepis | str | r | s | t | u, w | ph | pogl | ps | O | sch | f | H | H | dsch | č, q | ti |
Koptska črka sou nima zvočne vrednosti, uporablja se le kot številčni znak za 6.
literatura
- : Uvod v koptski jezik: sahidsko narečje. Wiesbaden: Reichert, 1999, Jeziki in kulture krščanskega orienta; 5. zvezek, ISBN 978-3895000942 .
Spletne povezave
- Pisava Arial Copts
- Koptske pisave Unicode avtor Moheb S. Mekhaiel
- Abeceda copte, francoska Wikipedia
