Maithili frazek - Maithili phrasebook

Maithili (मैथिली / মৈথিলী) Je severni jezik Bihar. Govori se v krajih, kot je Madhubani, Darbhanga, Sitamarhi, Supaul in Purniya in nekaj sosednjih okrožij. Govorijo ga v regiji Terai v Nepalu. Vidyapati je bil znan maithilski pesnik. Maithili je eden izmed 22 indijskih jezikov, ki jih načrtujemo. Je tudi eden najpogostejših indijskih jezikov in drugi najpogostejši jezik Nepala.

Vodnik za izgovorjavo

Samoglasniki

Soglasniki

Pogosti dvoglasniki

Seznam besednih zvez

Osnove

Pogosti znaki ODPRTO (Khujal) ZAPRTO (Pas) VSTOP (Dhukai ke duair) IZHOD (Niklai ke duair) POTISNI (Tthelu) VLEČI (Taanu) WC (Paikhana) MOŠKI (Purukh) ŽENSKE (Strigan) PREPOVEDANO (Nisedh)

Zdravo.

प्रनाम (pranaam )

Zdravo. (neformalno)

( )

Kako si

भभ कुशल मंगल(Kushal kine? '' Wa '' Saab kushal Mangal?)

V redu, hvala.

(dhanyawaad)

Kako ti je ime

(apne ker shubh naam?)

Ime mi je ______ .

(Hammar naam aichh ____.)

Lepo te je bilo srečati.

(Apne bhetal, badd prasannta bhel, bhagyak gaap)

Prosim.

(kripa)

Hvala vam.

(bahut bahut dhanyabad)

Ni za kaj.

(neswagatam )

Da.

हँ (hô)

Ne

(naih)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

(kani sunu)

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

()

Žal mi je.

(Badd dukhi bhelau)

Adijo

(Bida del jau)

Adijo (neformalno)

(Bida del jau)

Ne znam dobro govoriti maithili.

[] ( [])

Govoriš angleško?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

(Atay keyo chhathi je angreji bhakha bajbak gyan rôkhait chhaith?)

Pomoč!

(Kani Madaid Kôrait Jau)

Pazi!

(Kani Bahar Dekhait Jau)

Dobro jutro.

. (suprabhaat)

Dober večer.

(subhsandhya)

Lahko noč.

(shubh ratri)

Lahko noč (spati)

(shubh ratri )

Ne razumem.

(Nai bujhi sakal)

Kje je stranišče?

(Shanka grih ker jankari del jao)

Težave

Pusti me pri miru.

(Zbor pevskega zbora Hamraa Asgar.)

Ne dotikaj se me!

(Sharirik Asparsh sa Banchal Jao)

Poklical bom policijo.

(haam police ker suchit karait thikau)

Policija!

(policijo)

Nehaj! Tat!

(Rukal jao Chor)

Rabim vašo pomoč.

(Madad del jao, aawasyakta me thikau)

Nujno je.

(I ekttaa aapaatkaal aichh.)

Zgubljen sem.

(Bhutia gel chhee)

Izgubil sem torbo.

(Hammarjeva vrečka haraa gel aichh aichh)

Izgubil sem denarnico.

(denarnica ker vismaran bha gel aichh)

Jaz sem bolan.

(hôm bimar chhiyai)

Poškodovan sem.

(jakhmi bhô gel chhi chot sa)

Rabim zdravnika.

(Ek gottaa neek chikitsakak aawasyakta aichh)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

(Apne ker aagya sa apne ker phone upyog karay chahab)

Številke

1

(ek)

2

(doo)

3

(najstnik)

4

(stol)

5

(paanch)

6

(chhô)

7

(saat)

8

(aath)

9

(nau)

10

(dôs)

11

(egarah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(chaudah)

15

(pandra)

16

(solah)

17

(satrah)

18

(atharah)

19

(unais)

20

(čebele)

21

(ekais)

22

(baais)

23

(taies)

30

(majice)

40

(chaalis)

50

(pacchas)

60

(Saaith)

70

(sattair)

80

(assi)

90

(nabbe)

100

(saikra)

200

(dwesaikra)

300

(trisaikra)

1,000

(hazaar)

2,000

(dwehazzar)

1,000,000

(duslakh)

1,000,000,000

(duscrore)

1,000,000,000,000

(dusarab)

številko

(Sankhya)

pol

(aadha)

manj

(kôm)

več

(bahut)

Čas

zdaj

(ekhan)

kasneje

(baadme)

prej

(pahine )

zjutraj

(bhinsar)

popoldan

(dupahar)

zvečer

(saanjh)

noč

(raait)

Čas ure

ena ura zjutraj

(raaitak ek baje)

ob dveh zjutraj

(raaitak du baje )

opoldne

(duphariya)

ob enih zvečer

(raaitak ek baje)

ob dveh popoldan

( raaitak du baje)

polnoč

(adhratiya)

Trajanje

minute

(minuta)

ure)

(ghanta)

dnevi)

(diva)

teden (i)

(saptah)

mesec (-i)

(maas )

leto (-a)

(barakh)

Dnevi

danes

(aai)

včeraj

(kailh)

jutri

(parsoo)

ta teden

(aih saptah)

prejšnji teden

(bitalni saptah)

naslednji teden

(aigla saptah)

Nedelja

(raib)

Ponedeljek

(som)

Torek

(mangal)

Sreda

(buddh)

Četrtek

(braspait)

Petek

(sukra)

Sobota

(sain)

Meseci

Januarja

(janbari)

Februarja

(pharbari )

Marec

( marec)

April

(aprail)

Maj

(mai )

Junij

(joon )

Julij

( julai)

Avgust

(agast )

September

( seetambar)

Oktober

(aktuber )

November

(nabhamber )

December

(dikamber )

Maithili koledar

Tirhuta panchaang (maithili koledar uporablja skupnost maithil v Indiji in Nepalu.

Ime meseca	Število dni	Gruzijski ekvivalent
Baisakh	30/31	April-maj
Jeth	31/32	Maj-junij
Akhar	31/32	Junij julij
Saun	31/32	Julij-avgust
Bhaado	31/32	Avgust-september
Aasin	30/31	September-oktober
Katik	29/30	Oktober-november
Aghan	29/30	November-december
Poos	29/30	December-januar
Magh	29/30	Januar februar
Phagun	29/30	Februar-marec
Chait	30/31	Marec-april

Čas in datum pisanja

Barve

Črna

(kari)

belo

(ujjar)

siva

(khair)

rdeča

(laal)

modra

(neel)

rumena

(piyar)

zelena

(hariyar)

oranžna

(santola)

vijolična

(Baigani)

rjav

(bhooll)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

(____ ke vstopnica katte ke?)

Prosimo, vstopnico za _____.

(___ ke ekta vstopnica,)

Kam gre ta vlak / avtobus?

(e vlak katta jaait cichh?)

Kje je vlak / avtobus do _____?

(___ ke tain, baus katta aichh?)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

(ki e vlak ____ me rukai aichh?)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

(___ jai wala tain / baus kakhan jettai?)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

(__ me e tain / baus kakhan ettai?)

Navodila

Kako pridem do _____ ?

(___ tak kena jéb?)

...železniška postaja?

(železniški teshan)

... avtobusna postaja?

( postaja bôs)

...letališče?

(havaji postaja)

... v središču mesta?

()

... mladinski hostel?

()

...Hotel?

()

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

()

Kje lahko najdem _____

(_____ katta bhetai )

... hoteli?

( hotal)

... restavracije?

(restavracija)

... palice?

(sarab khana)

... spletna mesta za ogled?

(dekhai jog jaghasabh )

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

(hamra naksa me dekhaa diyau)

ulica

(rastaa)

Zavijemo levo.

(bama mudab)

Zavij desno.

(dahina mudab)

levo

(baamaa)

prav

(dahinaa)

naravnost naprej

(sojhaa)

proti _____

(oi dis)

mimo _____

(oi paar)

pred _____

(ke pahine)

Pazi na _____.

(dehyau )

križišče

( chaurastaa)

sever

(utaar)

južno

(dachhin)

vzhodno

(pachhim)

zahodno

(pub)

navkreber

()

navzdol

()

Taksi

Taksi!

( teksi)

Peljite me na _____, prosim.

(kripya hamra _____ lô chôlu.)

Koliko stane pot do _____?

(____ jai me katte pai lagtai?)

Peljite me tja, prosim.

कृप्या हमरा ओतऽ लऽ चलु। (kripya hamra otta lô chôlu)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

( kamra aich ki aahaa lôg? )

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

(ek / doo gottaa lé kamra katte ke aichh?)

Ali je soba opremljena z ...

(ai Kamra me chhai ki ..... )

...posteljne rjuhe?

(chaddair)

... kopalnico?

(nahanghôr)

... telefon?

(telefon)

... televizor?

(chalchitrayantra)

Lahko najprej vidim sobo?

(pahine kamra dekh li ki?)

Imate kaj tišje?

(kani shhant jagah ai ki?)

... večji?

(paigh)

... čistilec?

(saaph)

...cenejši?

(sastaa)

V redu, vzel bom.

(ttheek, hum lo laib)

Ostal bom _____ noči.

(hum, ek rait rukab)

Lahko predlagate drug hotel?

(Aahaa kono dosar hotalak sujhab dô sakai chee?)

Ali imate sef?

(Aaha lôg safe het ki? )

... omarice?

()

Je vključen zajtrk / večerja?

(Ki jalkhai o sammilit aaich )

Koliko je zajtrk / večerja?

(Jalkhai kakhan aich)

Prosim, počistite mojo sobo.

(kani saaph kô diyo)

Me lahko zbudite ob _____?

(ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )

Želim preveriti.

(šunka nikla chaahai chiyai )

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

(Aahaa ki ameriški / avstralski / sladki dolar swikaar korai chhi? )

Sprejemate britanske funte?

(Aahaa ki britanski funt swikaar kôrai chhee?)

Sprejemate evre?

(Aahaa ki Euro swikaar kôrai chhee? )

Sprejemate kreditne kartice?

(Aahaa ki kreditna kartica swikaar kôrai chhee?)

Mi lahko zamenjate denar?

(Aahaa ki hamra le pai paribartan kô deb?)

Kje lahko zamenjam denar?

(Hôm katta pai paribartit karba sakai chhi?)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

(Aahaa ki humra lé popotniški ček parivartit krba deb?)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

(Hôm katta popotniški ček parivatit karba sakai chhi )

Kakšen je menjalni tečaj?

(Paribartanak daam katte chhai? )

Kje je bankomat?

( ATM katta hetai?)

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

( Ek / Du gottaa lé kursi chaahi.)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

(Hôm ki meni dekh sakai chhi?)

Lahko pogledam v kuhinjo?

(Hôm ki bhansaa ghôrak bhittar dekh sakai chhi? )

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

(Ai hotalak ki bishishtthtaa chhai ?)

Ali obstaja lokalna posebnost?

(Ai tthamak ki bishishtthtaa chhai?)

Sem vegetarijanec.

(Hôm sahahati chiyai?)

Ne jem svinjine.

(Hôm suggarak maus nai khai chhi? )

Ne jem govedine.

(Hôm gaek maus nai khai chhi. )

Jedem samo košer hrano.

(Hôm chhuchhe koser khenai khai chhiyai. )

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

(Ki aahaa athi kôm kô sakai chhiyai? (Kôm tel / maakhan) )

obrok po fiksni ceni

(Banhal daamak khenai )

a la carte

()

zajtrk

(jalkhai)

kosilo

(duphariyaak khenai)

čaj (obrok)

(chaah (nastaa) )

večerja

(saanjhak khenai)

Hočem _____.

( hamra _____ chaahi)

Želim jed, ki vsebuje _____.

(hamra_____ 'k khenai chaahi)

piščanec

(murgi)

govedina

(gék maus)

ribe

(maach )

šunka

()

klobaso

()

sir

()

jajca

(andaa)

solata

(salaad)

(sveža) zelenjava

((tatkaa) tarkai)

(sveže sadje

((tatkaa) fôl)

kruh

(sohaari, pauroti )

toast

()

rezanci

(rezanci )

riž

(chaur)

kuhan riž

(bhaat)

leča

(Daail)

fižol

()

Lahko dobim kozarec _____?

(hamra lé ek gilaas _____ lô aanu?)

Lahko dobim skodelico _____?

(hamra lé ek côp _____ lô aanu?)

Lahko dobim steklenico _____?

(hamra lé ek botal _____ lô aanu?)

kava

(kôphi)

čaj (pijačo)

(vhaah )

sok

(rôs )

(mehurčasta) voda

((bulbulait) bolečina)

(mirna) voda

((isthir) bolečina)

pivo

(biar )

rdeče / belo vino

(lal / saadaa madiraa )

Lahko dobim _____?

(Hamra ki kani _____ bhettat? )

sol

(opoldne )

Črni poper

(gol marich)

maslo

(maakhan )

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

(Natakar Hayau? )

Končal sem.

(Hammar bhô gel.)

Bilo je slastno.

(Badd swadishtt chôl.)

Prosimo, očistite krožnike.

(Chhipli sôbh lô jau.)

Račun, prosim.

(Preveri lô aanu.)

Palice

Ali strežete alkohol?

(Aaha ki saraabh bechai chhiyai? )

Ali je na voljo miza?

(Ki tabul storitev bhett sakai chhai?)

Pivo / dve pivi, prosim.

(kripya ek / du ttaa piva diyau.)

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

(Ek gilas laal / saadaa vino aanu. )

Pint, prosim.

()

Steklenico, prosim.

(Ekttaa botal aanu. )

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

()

viski

(viski )

vodka

(vodka)

rum

(rum )

vode

(bolečina)

klubska soda

(klubska soda )

tonična voda

(tonična voda)

pomarančni sok

(nebo sarbat)

Koks (soda)

(koksa )

Imate kakšen prigrizek v baru?

(Aaha log kichh nastaa haet?)

Še eno, prosim.

(Ektta aar aanu )

Še en krog, prosim.

(Ektta aar okrogli diyau )

Kdaj je čas zapiranja?

(Kakhan band hetai?)

Na zdravje!

()

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

(Hammar napak haet?)

Koliko je to?

(I kate ke aichh? )

To je predrago.

(Badd môhag aichh?)

Bi vzeli _____?

(Aaha ki _____ leb? )

drago

(môhag )

poceni

(sastaa )

Ne morem si privoščiti.

(Hôm nai lô peb?)

Nočem ga.

(Hamra i nai chahi. )

Goljufaš me.

(Aaha hamra tthôgai chhi.)

Me ne zanima.

(Hamra sôkh nai aichhj?)

V redu, vzel bom.

(Tthik chhai, hom i lô leb.)

Lahko dobim torbo?

(Hamra ektta jhora bhettat? )

Ali dostavljate (v tujino)?

(Aaha ki patthaa sakai chhi (ponudbe)?)

Rabim...

(Hamra .... chaahi )

... zobna pasta.

(maajan )

... zobno ščetko.

(barash )

... tamponi.

. (tampon)

... milo.

(saabun )

... šampon.

(saempoo)

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

(piraak dabaai)

... zdravilo proti prehladu.

(sardik dabaai)

... zdravilo za želodec.

... (pettak dabaai )

... britvico.

(ekttaa britvica / asturaa)

...dežnik.

(ekttaa chhtta)

... losjon za zaščito pred soncem.

(surj sa rakchhak losjon )

...razglednica.

(razglednica ekttaa)

... poštne znamke.

(poštni žig)

... baterije.

(baettary )

...pisalni papir.

(likhbaak paataa)

...pero.

(ekttaa kalam )

... knjige v angleškem jeziku.

(Angreji-bhaasaak pothi )

... revije v angleškem jeziku.

(Angreji-bhasaak patri )

... časopis v angleškem jeziku.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

... angleško-angleški slovar.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

Vožnja

Želim si najeti avto.

(Hamraa bhaaraa par ekttaa car chaahi)

Ali lahko dobim zavarovanje?

(Hamraa ki bimaa bhettat?)

ustavi (na ulični tablici)

(ruku)

ena smer

(ekke ttaa baatt / rastaa )

donos

()

parkiranje prepovedano

(parkiranje nisedh)

Omejitev hitrosti

()

plin (bencin) postaja

(gés postaja )

bencin

( bencin)

dizelsko gorivo

(dijal )

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

(Hôm kichh bhool nai keliyaié. )

Šlo je za nesporazum.

(E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )

Kam me peljete?

(Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei? )

Sem aretiran?

(Hôm ki giraphtaar bhô rôhal chhee? )

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

(Hôm ekttaa ameriški / avstralski / britanski / kanadski naagrik chhee.)

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

(Hôm American / Australian / British / Canadian dootaabaas sa baartaa kôra chahai chhiyai.)

Želim govoriti z odvetnikom.

(Hôm ektttaa okil sa baartaa kôra chahai chhiyai)

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

(Hôm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)