Madagaskarski zvezek - Malagasy phrasebook

Malgaški je nacionalni jezik Republike Slovenije Madagaskar.

Vodnik za izgovorjavo

Samoglasniki

a

kot 'a' v "oče"

e

kot "ay" v "pay"

o

kot 'u' v "pravilu"

jaz

kot "ee" v "glej"

y

kot "ee" v "glej"

Soglasniki

Madagaskar ne uporablja C, W, Q ali X.

b

na primer "b" v "boljši"

d

kot "d" v "razdalji"

f

na primer "f" v "datoteki"

g

kot "g" v "go"

h

kot "h" v "vroče"

j

kot "j" v "januarju"

k

kot "c" v "koledarju"

l

kot "l" v "izgubljeno"

m

kot "m" v "master"

n

kot "n" v "ime"

str

kot "p" v "moči"

r

kot "r" v "rja"

s

kot "s" v "šivanje"

t

kot "t" v "toast"

v

kot "v" v "telovnik"

z

kot "z" v "zebra"

Pogosti dvoglasniki

Seznam besednih zvez

Nekatere besedne zveze v tej zbirki izrazov je še treba prevesti. Če kaj veste o tem jeziku, lahko pomagate tako, da se pomaknete naprej in prevedete besedno zvezo.

Osnove

Zdravo.

Salama. (kot arabski Salaam ) ali Manao Hoana (Manow-LASTNA)

Zdravo. (neformalno, uporablja se predvsem na severu)

mbola tsara. (mm-BOOL-uh TSAR-uh)

Kako si

inona voavoa? (ee-nan zaobljuba-zaobljuba)

Gospod / gospa

tompoko (TOOM-pook)

V redu, hvala. (dobesedno zelo dobro)

csara biti

Kako ti je ime

inona ny anaranao? (n-novo-na koleno a-nair-a-zdaj)

Moje ime je ______ ny aranako.

______ . (koleno anaRAkoo.)

Lepo te je bilo srečati.

Faly mahafantatra anao ()

Prosim.

azafady. ( az-a-fad)

Od kje prihajaš?

Avy aiza ianao?

Katere narodnosti si?

Firenena inona no niavinao?

Ste tujec?

Vahiny ve ianao?

Ja, sem.

Eny, Tompoko!

Ne nisem.

Tsia, Tompoko!

Dobrodošli!

Tongasoa!

Hvala vam.

Misaotra. (meesh-OW-truh)

Ni za kaj.

tsy misy fisaorana ()

Da.

Eny. (Kaj), čeprav je izraz "yoh" bolj razširjen

Ne

Tsia. (Tseja), čeprav je "ahh" bolj razširjena

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Azafady-o ()

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

Aza fady. ()

Žal mi je. Aza fady

. () formalno = miala tsiny

Adijo

Veloma. (ve-LOOMa)

Adijo (neformalno)

Zay a. ()

Ne znam govoriti malgaško [dobro].

Tsy mahay teny malagasy aho ( tsy MA-high tain-NEY madagaskar AH-oh)

Govoriš angleško?

? ( ?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

? ( ?)

Pomoč!

Vonjeo! ( !)

Pazi!

Masiaka! (Mash-YUCK)

Pojdi stran!

Mandehana! (človeški dan-HAN)

Dobro jutro.

Salama e. ()

Dober večer.

Salama. ()

Lahko noč.

. Salama ()

Lahko noč (spati)

Tafandria mandry. ()

Ne razumem.

Tsy azoko. ()

Kje je stranišče?

Stranišče Aiza ( Aizuh twal-YET-ee)

in

sy

ny

tukaj je

misy (mees)

nič, ne

tsy

Nimam ničesar (dobesedno tukaj ni, se lahko uporablja kot odgovor beračem)

tsy misy (tsee-mees)

Kdo si

Iza moa ianao?

Jaz sem _____

Izaho no / dia _______

=== Težave === [olana]

Pojdi stran!

Mandehana ("man-day-HAN")

Pazite se psa

Alika masiaka ("a-LEEK-ya mash-YUK")

Opozorila

Slepa ulica

Tsy azo aleha.

Ne vstopaj

Tsy azo idirana.

Območje pod varnostjo

Toerana voaaro.

Prepovedano kajenje

Tsy azo ifohana sigara.

Spoštujte čistočo

Hajao ny fahadiovana.

Klicanje

Zdravo!

AllO!

Kdo je prosim?

Iza io azafady?

V veselje me je pridobiti.

Faly mandary anao.

Številke

1

iray (I-yrah)

2

roa (ROU-ah)

3

telo (TEH-lou)

4

efatra (EH-fatreh)

5

dimy (DE-mej)

6

enina (EH-ne)

7

fito (FEE-tou)

8

valo (VAH-lou)

9

siv (SI-vi)

10

folo (FOU-lou)

11

raikambin'ny folo

12

roambin'ny folo

13

teloambin'ny folo

14

efatrambin'ny folo

15

dimiambin'ny folo

16

eninambin'ny folo

17

fitoambin'ny folo

18

valoambin'ny folo

19

siviambin'ny folo

20

roambolo

21

iraikiambiroapolo

22

roambiriapolo

23

teloambiroapolo

30

telompolo

40

efapolo

50

dimampolo

60

enimpolo

70

fitompolo

80

valompolo

90

sivifolo

100

zato (ZAH-tou)

200

roanjato

300

telonjato

1000

arivo (ah-REE-voo) kot v Antananarivo kar pomeni "mesto tisoč"

2000

roa arivo

10,000

iray alina

100,000

iray etsy

1,000,000

iray tapitr'isa

Številka __ (vlak, avtobus itd.)

nomerao __

Pol.

sasany, antsasany, tapany

Manj.

latsaka

Več.

mihoatra

Čas

Zdaj

izao, ankehitrinija

Zelo pozno

avy eo, aoriana

Prej

talohany

Jutro

maraina

Zjutraj

ny marainany

Afternooni

tolak'andro

Zvečer

hariva

Zvečer

ny ariva

Noč

alina

Čas ure

Eno zjutraj

iray ora maraina

Dve uri zjutraj

roa ora maraina

Devet zjutraj

sivo ora maraina

Opoldne

Eno popoldan

iray ora antoandro

Dve uri popoldan

roa ora hariva

Šest zvečer

enina ora hariva

Sedem zvečer

fito ora hariva

Četrt do sedmih (zvečer), 18:45

amin'ny fito latsaka fahefany

Četrt čez sedmo (zvečer), 19:15

amin'ny fito sy fahefany

Pol sedmih, 19.30

amin'ny fito sy sasany

Opolnoči

sasakalina (X)

Trajanje

_____ minut

______ X (mini tr)

_____ ure)

______ X (leh-ra)

_____ dnevi)

______ X (and-roe)

_____ tednov

______ X (ehrinandro)

_____ mesecev

______ X (volahnah)

_____ leta

______ X (taouna)

tedensko

isan-kerinandro

mesečno

isam-bolana

letno

isan-taona

Dnevi

Danes

androhany

Včeraj

omaly

Jutri

rahampitso

Ta teden

ity herinandro ity

Prejšnji teden

herinandro ambony

Naslednji teden

herinandro ho avy

Nedelja

alahady

Ponedeljek

alatsinainy

Torek

talata

Sreda

alarobija

Četrtek

alakamisy

Petek

zoma

Sobota

asabotsy

Meseci

Januarja

janoary

Februarja

febroary

Marec

martsa

April

na žalost

Maj

moj

Junij

jona

Julij

jolay

Avgust

aogositra

September

septambra

Oktober

oktobra

November

novambra

December

desambra

Barve

Črna

mainty

Bela

fotsy

Siva

volon-davenona

rdeča

mena

Modra

manga

Rumena

mavo

Zelena

maitso

Oranžna

volom-boasary

Vijolična

ranonombalahy

rjav

volontanija

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica do ____?

Ohatrinona ny saran-dalana mankany ____? (Ohatrinohna nee sahrah-dalana mankany _____ )

Vstopnica za ____, prosim.

Anaovy saran-dalana iray mankany ____ X. ( anowvee sahrah-dalana iray mankany ______ azafady )

Kje je vlak / avtobus?

Mankaiza ity masinina / bus ity? (Mankayza ee-tee masina / avtobus?)

Kje je vlak / fiarakodia za ____?

____? (Aiza ny masinina / avtobus mankany ____?)

Ta vlak / avtobus se ustavi ob ____?

X ____? (mijanona katera _____ ve ty?)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za ____?

X _____ X? (amin'ny fïry no mandeha ny masinina / bus mankany_____ X)

Kdaj bo vlak / avtobus prispel ob _____?

X _____? (amin'ny fïry ty stroj / bus ty no tonga noben _____ _____)

S pousse-pousse ali drugim prevozom

Pouss-pouss!

Pousse-pousse!

Koliko iti do ...?

Ohatrinona ny mandeha katera ....?

Predrago!

Lafo loatra.

Koliko pa tja pogosto hodite?

Ohatrinona no fandehananao / nareo nobena?

To je _____

... Mille (francosko)

Ok, vstopi!

Eny ary, midira!

Obdrži spremembe

Tazony ny famerim-bola

Tukaj je tvoj denar.

Ity ny famerimbolanao.

Se vidimo kasneje!

Mandrampihaona indray / amin'ny manaraka indray!

Skoraj smo že prišli

Efa ho tonga isika.

Navodila

Kje je _____ ??

aiza ny_____?

...železniška postaja ?

gara?

...avtobusna postaja ?

stationa?

... letališče?

seranam-piaramanidina

... v središču mesta?

ambonivohitra

... soseska?

toerana akaiky

...mladinski hostel ?

... hotel _____?

hôtely hatorizana

... [ameriško / avstralsko / britansko / kanadsko] veleposlaništvo?

ny ambasador [Amerikanina / Aostralianina / Britanika / Kanadianina]?

...turistične atrakcije ?

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

Afaka asehonao ahy ve ny sarintany?

Cesta

lalana

Zavijte levo.

mihodìna havia

Zavijte desno.

mihodìna havanana

Levo

havia, ankavia

Prav

havanana, ankavanana

Naravnost

mahitsy

V smeri _____

Aankany ____

Po _____

Aorian'ny ____

Pred _____

Alohan'ny ____

Poiščite _____.

Atoroy ny ____

Križišče

sampan-dalana

sever

avaratra

Južno

atsimo

Vzhod

atsinanana

Zahod

andrefana

Na vrhu

ambicija

Spodaj

ambany

Taksi

Taksi!

Fiara karetsaka!

Peljite me na ___, prosim.

Atero kateri koli (ar) amin'ny _____ anie aho, azafady.

Koliko stane odhod na _____?

Ohatrinona kay mandeha kateri (ary) amin'ny _____?

Peljite me tja, prosim.

Atero etsy anie aho, azafady.

Je tako daleč od tu?

Lavitra avy eto ve izany?

Hvala v naprej!

Misaotra anao mialoha!

Ustavi se tukaj!

Ajanoni eto!

Pospešite!

Malakilaky kely!

Obdrži drobiž!

Tazony ny famerimbola!

Denar

Denar = Vola "Vula"

Na Madagaskarju je ime valute "Ariary", simbolizirano kot "AR" ali malgaški ARIAR.

1Ar One Ariary

50Ar Petdeset ______ Dimampolo Ariary

100 Ar Ariary Zato

500 Ar Dimanjato Ariary

1000 Ar Arivo Ariary

2000 Ar Roa Arivo Ariary

5000 Ar Dimy Arivo Ariary

10.000 Ar Iray Alina Ariary

20.000 Ar Roa Alina Ariary

Prehranjevanje

sakafo: alimenti; mihinana: jaslice;

Prosimo, mizo za eno / dve osebi.

Latabatra ho an'olona iray / ndroa, azafady.

Ali lahko dobim jedilnik?

Afaka mahazo Menio ve?

Kakšna je hišna posebnost

Inona no manavanana ny ato?

Ali obstaja lokalna posebnost?

Sem vegetarijanec.

Tsy mihinan-kena aho.

Ne jem svinjine.

Tsy mihinan-kisoa aho.

Jedem košer meso.

Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.

Ali lahko kuhate svetlobo? (z manj olja / masla / maščobe)

Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.

meni

Menio

po naročilu

Zajtrk

Sakafo maraina

Kosilo

Sakafo antoandro

Večerja

Sakafo hariva

Rad bi _____

Te___aho

Rad bi obrok z _____.

Te hiara-sakafo amin'i _____ aho.

Piščanec

henan akoho (EN-ahn a-KOO)

Govedina

henan omby (En-ahn OOMB)

Ribe

Trondro

Losos

Tuna

Bele ribe

Trska

Morski sadeži

Hazandranomasina

Jastog

Školjke

Ostrige

Polži

Sifotra

Žabe

Sahona

Šunka

Svinjina

. Henakisoa

Sir

Jajca

Atody

Solata

Zelenjava

anana

Sadje

voankazo (vwan KAZoo)

Banana

kata-kata

kruh

mofo (MOOF)

Zdravljica

Riž

se razlikujejo

Fižol

Tsaramaso (X)

Lahko dobim kozarec _____?

zao mety mahazo verra ny ____?

Ali lahko dobim paket _____?

Ali lahko dobim steklenico _____?

Kava

kavarna

Čaj

Dite

Sok

Ranomboankazo

Peneča voda

Voda

rano

Pivo

Rdeče / belo vino

Lahko dobim _____?

Afaka mahazo______

Sladkor

sira mamy

Sol

sira

Poper

Maslo

Dobera

Oprostite ? (pritegniti pozornost)

azafady (aza-FAD)

končal sem

Lany!

Bilo je okusno (dobesedno zelo okusna)

matsiro biti

(Zelo) sem poln (po zaužitju veliko hrane)

voki (be) sao

Lahko očistite mizo.

Afaka diovinao ny latabatra.

Račun, prosim.

Palice

Ali strežete alkohol?

Aiza ny toaka?

Imate mizo?

Eno pivo prosim.

Alefaso aty ny labiera

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

Prosim za eno steklenico.

Omeo tavoangy iray azafady.

Viski

Vodka

Rum

toaka

Voda

rano

Soda

pomarančni sok

ranom-boasary

Ali imate prigrizke v baru (čips ali oreški)?

Še eno, prosim.

Omeo hafa, azafady.

Še eno za mizo, prosim.

Kdaj zapreš?

Amin'ny firy no mikatona ianareo?

Nakupovanje

Ali imaš to v moji velikosti

Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?

Koliko to stane ?

Hoatrinona?

Kako?

Ahoana?

To je drago!

Lafo loatra!

Spusti!

Aoka aloha!

Ali sprejemate [ameriške dolarje / funt]?

Mandray Dollar Amerikana ve ianareo?

Drage

lafo

Poceni

mora

Ne morem plačati.

Tsy mahavidy aho

Tega nočem

Tsy mila aho.

Zmedli ste me.

Fitahinao aho

Me ne zanima.

Tsy mila aho

Razumem.

Mazava / Azoko.

Bi rad uporabil vrečo?

Mila harona ve ianao?

Rabim ____.

mila ____ aho

... zobna pasta.

Dentifrice. (Francosko)

... zobno ščetko.

Borosy Nify.

... tamponi.

tampô

...

... milo.

savonija

... šampon.

savony anasàna loha

... lajšanje bolečin (aspirin, ibuprofen)

aspirinina, ibuprofen (ahs-pee-RIN, ee-bew-proh-fay-n)

... zdravilo proti prehladu.

... zdravilo za želodec.

... britvico.

fitaovam-piaratana (honorar-taw-vam-pee-ya-RAH-tan)

... baterije.

baterija, pila (bah REE, lupino)

... dežnik

elo (AY-loo)

... krema za sončenje.

fiarovana ny hoditra amin'ny masoandro

...razglednica.

karatra paositra, kara-paositra

... znamke.

kase (kah-SEH)

... pisemski papir.

taratazi hanoratana (tah-ra-TAHS ah-noo-RAH-tan)

...pero.

penina (Pehn)

... knjige v angleščini

boky miteny anglisy

... časopis v angleščini.

gazety miteny anglisy

... malgaško-angleški slovar.

rakibolana malagasy-anglisy

Vožnja

Rad bi najel avto.

tia hanofa fiara aho

Bi se rad zavaroval?

aiza no ahazoako fiantohana / zagotovilo

Ustavi (na znamenju)

ustavi se

Donos

Parkiranje prepovedano

tsy az ijanonana

Omejitev hitrosti

fe-kafainganana

Bencinska črpalka

Plin

Dizel

Oblast

Uporabite besedo Tompoko ("TOOM-pook") (unisex: gospod / gospa) za stavkom, ko se pogovarjate s starešino / avtoriteto.

Nisem naredil nič narobe.

Tsy nanao ratsy na inona na inona aho

To je napaka.

Misy diso.

Kam me peljete?

Entinareo aiza aho

Sem aretiran?

Samborinareo ve aho

Sem (n) Američan / Avstralec / Britanec / Kanadčan.

Vazaha amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho

Zahtevam, da pokličem ameriško / avstralsko / britansko / kanadsko veleposlaništvo

Mangataka hiantso ny ambasady amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho

Želim se pogovoriti z odvetnikom.

tia hiteny amy mpisolovava aho.

Ali lahko preprosto plačam globo?

Afaka mandoa ny lamandy / dina ve aho?

Pomoč

Mi lahko pomagaš?

Afaka manampy ahy ve ianao?

Kako vam lahko pomagam?

Inona no azoko anampiana anao?

Jaz sem bolan.

Marary aho.

Bi lahko poklicali zdravnika?

Afaka miantso mpitsabo ve ianao?

Pokličite rešilca!

Reševalno vozilo Miantsoa.

Izrazi in glosar

Nevem.

Tsy haiko.

Vprašajte nekoga.

Anontanio olona.

Najdi!

Tadiavo!

Vzemi!

Alaivo!

Vrniti!

Avereno!

Zakaj?

Nahoana?

Ker

Satria

Tukaj!

Mandehana aty!

Ne vidim!

Tsy hitako!

Daj no!

Andao e!

Je dovolj!

Ampy izay!

Naj bo boljše!

Ataovy tsara!

Dobro opravljeno!

Tsara!

Vstopi!

Midira!

Pojdi ven!

Mivoaha!

Razumem!

Azoko.

Ti si srečen!

Tsara vintana ianao!

Škoda!

Indrisy!

Dober tek!

Mazotoa homana!

Imej lep dan!

Mirarni tontolo andro finaritra!

Srečno novo leto!

Tratrin'ny taom-baovao!

Konec tedna

Faran'ny herin'andro

Kul!

Mahafinaritra!

Prevroče sem!

Mafana bodi aho!

Zebe me!

Mangatsiaka aho!

Naslednjič

Amin'ny manaraka!

Naslednji teden

Amin'ny herin'andro

Pridi sem

Mandehana aty!

Ali se lahko tukaj slikam?

Afaka maka sary eto ve aho?

Ni pomembno

Tsy maninona.

V veselje mi je

Tena ho afaliana ho ahy.

Opravljeno je.

Vita.

Ne še.

Mbola

Že

Sahady

Ne skrbite!

Aza manahy!

Kako to storiti ... ?

Ahoana no manao ny ...?

Ko boš prost?

Amin'ny oviana ianao no malalaka?

zaseden sem

Mbola tsy afaka aho.

Svoboden sem.

Afaka aho.

Kje si zdaj?

Aiza ianao izao?

Jaz sem pri ...

Efa eto amin'ny ...

Regionalni pozdrav

Na Madagaskarju ima vsaka regija svoje pozdrave.

TOAMASINA

Manakory e! Akory lahaly ?!

SEVERNA REGIJA

Mbola tsara!

JUŽNA REGIJA

Akory koahy! Finaritra!