Mongolski zvezek - Mongolian phrasebook

Mongolski (монгол хэл) je mongolski jezik in najpogostejši član družine mongolskih jezikov. Mongolščina je prvi jezik za veliko večino prebivalcev v Mongolija in Notranja Mongolija regija Kitajska.

Sodobni mongolski jezik ima dva sistema pisanja: tradicionalno mongolsko pisavo (ki je najpogosteje uporabljen pisalni sistem v Kitajska) in cirilico (najpogosteje uporabljeni sistem pisanja v Ljubljani) Mongolija). Zaradi poenostavitve ta članek zajema mongolščino, ki se uporablja v Mongolija.

Ali se morajo popotniki naučiti mongolskega jezika, je dvomljivo, saj se mnogi Mongoli lahko »rešijo« Rusko, najbolj razširjen tuji jezik v državi. To pomeni, da boste zagotovo prejeli vesele reakcije in veliko spoštovanja domačinov, če boste poskusili govoriti mongolsko!

Vodnik za izgovorjavo

Mongolski jezik je nekoliko zahteven za izgovorjavo. Obstaja nekaj zvokov, ki jih materni govorci angleščine ne poznajo, jezik pa uporablja samoglasniška harmonija. angleščina naredi podobno ločite - upoštevajte "a" zvoke oče (nazaj) in mačka (spredaj) ali razlika v zvoku "i" za bit (kratko) in premagati (dolg) - vendar boste morali v mongolskem jeziku temu nameniti posebno pozornost.

Kratki samoglasniki

А: kot "a" pri očetu
Э: kot "e" v met
И: kot "ee" v videnem
О: kot "o" v ribniku
Ө: kot nemški ö, podoben e v her (prepisano eu)
У: kot "oo" v risanki
Ү: kot nemški ü, podoben ovca v fovca vendar z zaobljenimi ustnicami (prepisano uu)

Vodnik za izgovor samoglasnika

V mongolskem jeziku poudarek vedno pade na prvi zlog besede, razen če ima beseda dolge samoglasnike ali dvoglasnike. Izposojene besede so tudi izjema od tega pravila.

Če prvi zlog besede vsebuje kratek samoglasnik, se samoglasnik izgovarja, kot je zapisan. Kratki samoglasniki v drugih zlogih besede bodo izpuščeni iz izgovorjave.

Oglejmo si besedno zvezo Сайн байна уу. Prva beseda besedne zveze "Сайн" se bo izgovarjala kot (sain), medtem ko se druga beseda besedne zveze "байна" ne bo izgovarjala kot (bai-nah). Izgovarjalo se bo kot (bain).

Tu je še nekaj primerov:

Амархан: Ta beseda se izgovarja kot (Amr-Khn). Kratki samoglasniki v drugem in tretjem zlogu se ne bodo izgovarjali.

Үндэстэн: Ta beseda se izgovarja kot (Un-ds-tn). Kratki samoglasniki v drugem in tretjem zlogu se ne bodo izgovarjali.

Ta pravila izgovorjave so sprva lahko izziv, toda s časom in prakso se boste postopoma ujeli.

Soglasniki

pogl: "ch" v klepetu
j: "j" v dragulju
kh / h: "h" v objemu
sh: "sh" v čevlju
ts: "zz" v pici
z

Če za "n" sledi samoglasnik, je samoglasnik tiho, "n" pa se izgovarja kot angleški "n". Na primer: Baina se dejansko izgovarja "Bain".

Če "n" sledi konstanta ali je na koncu besede, se izgovori "ng". Na primer: Ulaanbaatar se izgovarja "Ulangbatar".

Pogosti dvoglasniki

Pisanje

Mongolski jezik je napisan z uporabo cirilice v Mongoliji in napisan s tradicionalno mongolsko pisavo v Notranji Mongoliji.

Cirilice: v nadaljevanju je predstavljena velika in mala črka, čemur sledi angleška transliteracija, primer besede in angleška transliteracija besede. Tukaj je uporabljena latinska črkovna transkripcija, ki se lokalno uporablja v Mongoliji. Jezikoslovci imajo celoten nabor znakov za prečrkovanje mongolskega v angleški jezik, vendar ti znaki za popotnika niso koristni. Sledijo najpogostejša transkripcija.

А а

Б б - B b - Баянхонгор - Bayankhongor (provinca v Južni Mongoliji.)

В в - V v - Хөвсгөл - Khovsgol (provinca v Severni Mongoliji.)

Д д - D d - Дорнод - Dornod (provinca v vzhodni Mongoliji.)

Г г - G g - Говь - Govi (puščava Gobi. Spodaj glejte "ь" spodaj.)

Е е - Ye ye - Еэвэн - Yeeven (Pomeni okroglo torto z nadevom)

Ё ё - Yo yo - Йотон - Yoton (Pomeni sladkor v kockah)

Ж ж - J j - Жаргалант - Jargalant (Skupno ime vsote. Vsota, podobna okrožju ZDA.)

З з - Z z - Завхан - Zavkhan (provinca v severozahodni Mongoliji).

И и - I i - Нийслэл - Niislel (pomeni kapital, v smislu Ulaanbaatar je glavno mesto.)

й й - I i - Аймаг - Aimag (provinca Means)

К к - K k - Кино - Kino (pomeni film)

Л л - L l - Лам - Lam (budistični menih, Lama)

М м - M m - Мах - Mah (pomeni meso)

Н н - N n - Наадам - Naadam (Srednje poletne počitnice, festival, igre. Prvi del julija)

О о - O o - Орхон - Orkhon (provinca v Northcentral Mongoliji, tudi reka)

Ө ө - O o - Өмнөговь - Omnogovi (provinca v Južni Mongoliji)

П п - P p - Перс - Perzija ("P" se večinoma uporablja za posojila)

Р р - R r - Рашаан - Rashaan (Mineral Spring)

С с - S s - Сүхбаатар - Sukhbaatar (Mongolski junak, Glavni trg v UB, provinca, mesto)

Т т - T t - Төв - Tov (središče, provinca v Srednji Mongoliji, ki obkroža UB)

У у - U u - Улаан - Ulaan (rdeča, Ulaanbaatar Rdeči junak)

Ү ү - U u - Түүх - Tuuh (Pomeni zgodovino)

ф Ф

Х х - Kh kh - Хархорин - Харкхорин (Vsota, ki vsebuje starodavno prestolnico mongolskega cesarstva) Opomba 1.

Х х - H h - Хаан - Haan (cesar) Opomba 2.

Ц ц - Ts ts - Цэцэрлэг - Tsetserleg (glavno mesto province Arkhangai)

Ч ч - Ch ch - Чихер - Chiher (Pomeni sladkarije)

Ш ш - Sh sh - Шивээс - Shivees (pomeni tatoo)

Щ щ

Э э - E e - Эрдэнэт - Erdenet (Mesto v severni osrednji Mongoliji, provinca Orkhon, rudnik bakra)

Ю ю - Ю ю - Оюутан - Оютан (študent na univerzi).

Я я - Ya ya - Япон - Yapon (Japonska)

ь ь - i i - Говь - Govi (Deluje kot tihi e, spreminja zvok prejšnjega samoglasnika) Opomba 3.

Opomba 1. Ta transkripcija izhaja iz gradiva za tečaj oddelka za jezik in kulturo Mongolske nacionalne univerze. Dr. Сарантуяа.

Opomba 2. Ta transkripcija prihaja s spletne strani mongolske vlade "www.pmis.gov.mn", to spletno mesto ni dosledno.

Opomba 3. Obstajata še dva znaka, ki ju v krajevnih imenih ne opazimo pogosto, "ы" in "ъ". "ъ" na splošno spreminja glagole, "ы" pa se uporablja za tvorjenje lastnin.

Imena krajev so iz "Mongolski улс Авто замын Атлас" (mongolski nacionalni avtocestni atlas ['s] Atlas)

Veliko težav prihaja iz dveh sklopov samoglasnikov. Nazaj: А, О, У, Я, Ё, ы Spredaj: Э, Ө, Ү, Е, юНевтрален: И Na splošno bi morale besede imeti samo zadnji ali sprednji samoglasnik plus "И" nekatere besede pa so združene iz dveh besed, na primer Өмнөговь.

Seznam besednih zvez

Osnove

Pogosti znaki

ODPRTO: НЭЭЛТТЭЙ
ZAPRTO: БОЛОМЖТОЙ
VSTOP: ОРОЛЦОО
IZHOD: ГАРАХ
POTISNI: ТҮЛХЭХ
VLEČI: ТАТАХ
WC: БИЕ ЗАСАХ ГАЗАР
MOŠKI: ЭНЭ
ŽENSKE: ЭМЭГТЭЙ
PREPOVEDANO: ХОРИГЛОЛТ

Zdravo.: Сайн байна уу. (Sain Bain oo)
Zdravo.: Сайн уу. (neformalno) (Sain oo)
Kako si: Yuu baina? (Юу байна?)
V redu, hvala.: Sain sain. (Сайн сайн)
Kako ti je ime: Chinii / Tany * neriig hen gedeg ve? (Čni / Tani nérijg hen gédég vé?)
Kdo si / kdo je?: Chi / ta * khen be? (Чи / Та хэн бэ?)
Ime mi je ______ .: Mini neriig ______ gedeg. (Min.nérijg _____ gédég.)
Lepo te je bilo srečati.: Taniltsahad taatai baina. (Танилцахад таатай байна.)
Prosim.: Guij baina. (Гуйж байна.)
Hvala vam.: Bayarlalaa. (Баярлалаа.)
Ni za kaj.: Zuuger zugeer. (Zүгээр зүгээр.)
Da.: Tiim. (Тийм.)
Ne: Ugui. (Үгүй)
Oprosti.: Uuchlaarai:. (Уучлаарай.)
Adijo: Bayartai. (Баяртай.)
Ne znam govoriti mongolsko: Bi Mongoloor yarij chadahgui []. (Би Монголоор ярьж чадахгүй [].)
Govoriš angleško?: Chi angliar yaridaguu? (Чи Англиар ярьдаг уу?)
Pomoč!: Tuslaarai! (Туслаарай!)
Pazi!: Eniig / teriig hardaa! (Энийг / Тэрийг хардаа!)
Dobro jutro.: ugluunii mend. (Өглөөний Мэнд.)
Dober večer.: udriin popraviti. (Өдрийн мэнд.)
Dober večer.: oroin popraviti. (Оройн мэнд.)
Lahko noč (spati): saikhan amraarai. (Сайхан амраарай.)
Ne razumem.: bi oilgokhgui baina. (Би ойлгохгүй байна.)
Kje je stranišče?: Biy zasah gazar haana ve? (Ali je zaah gazar haana bajdag vé?)
* Ta ali Tany - to je kot oblika spoštovanja.

Težave

Ne dotikaj se me!: Nadad buu khur! (Надад бүү хүр!)

Poklical bom policijo.: Bi tsagdaa duudlaa (Би цагдаа дуудна.)

Policija!: Tsagdaa! (Цагдаа!)

Nehaj! Tat!: Zogsoogooroi! Khulgaich! (Зогсоогоорои! Кхулгаич!)

Prosim za pomoč / potrebujem vašo pomoč.: Tuslaach / nadad ööriin chini tuslamj kheregtei baina (Tulaač / nadad өөрийн чинь тусламж хэрэгтэй байнаz!)

Zgubljen sem.: Bi toorchihloo. (Би төөрчихлөө.)

Izgubil sem torbo.: Bi tsunkhee geechihlee. (Би цүнхээ алдчихлаа.)

Izgubil sem denarnico.: Bi turuivchee geechihlee. (Би түрийвчеэ алдчихлаа.)

Jaz sem bolan.: Bi uvchtei baina. (Би өвчтэй байна.)

Poškodovan sem.: Bi gemtsen. (Би гэмтсэн.)

Rabim zdravnika.: Nadad emch kheregtei. (Nadaj ehč hrestač.)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?: Bi tanii utsiig hereglej boloh uu? (Би таны утсыг ашиглаж болох уу?)

Številke

0: teg
1: neg
2: hoyor
3: gurav
4: doruv
5: tav
6: zurgaa
7: doloo
8: naim
9: yus
10: arav
11: arvan neg
12: Arvan Hoyor
20: hori
21: horin neg
30: guch
31: gučin neg
40: vojvoda
41: duchin neg
50: tavi
60: kozarec
70: dal
80: naya
90: yer
100: zuu
200: hoyor zuu
1000: mjanga
3451: gurvan myanga dorvon zuun tavin neg
20000: horinmyanga
1,000,000: saya
številka ____ (vlak, avtobus itd.): nomer / dugaar ____
pol: tal
veliko: ih
malo: baga

Čas

zdaj: odoo
kasneje: daraa
prej: umnu
po: daraa
zjutraj: ugluu
popoldan: udur
zvečer: oroi
noč: shono

Čas ure

ena ura zjutraj: šoniin neg tsag
opoldne: udriin arvan hoyor tsag
ob enih zvečer: udriin neg tsag
polnoč: shoniin arvan hoyor tsag

Trajanje

___ minut: ___ minut
___ ure): ___ tsag
___ dnevi): ___ udur
___ tednov: ___ doloo honog
___ mesecev: ___ sar
___ leta: ___ jil

Dnevi

danes: unuudur
jutri: margaash
včeraj: uchigdur
ta teden: ene doloo honog
prejšnji teden: ungursun doloo honog
naslednji teden: daraagiin doloo honog
Ponedeljek: davaa
Torek: miagmar
Sreda: lkhavga
Četrtek: purev
Petek: baasan
Sobota: byamba
Nedelja: nyam

Meseci

Januarja: neg dugaar sar
Februarja: hoyor dugaar sar

(itd. Številka meseca (1–12), ki ji sledi »dugaar sar«)

Čas in datum pisanja

Pri zapisu datuma s številkami, 14/11/08. Uporablja se 24-urna ura namesto 12-urne ure.

Barve

Črna: har
belo: tsagaan
siva: saaral
rdeča: ulaan
modra: tsenkher
rumena: šar
zelena: opoldne
oranžna: ulbar shar
vijolična: chirnelen yagaan
rjav: bor
roza: jagaan

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za ___?: ___ yavah biletnii une hed ve?
Prosimo, vstopnico za ___.: ___ yavah neg bilet avya.
Kam gre ta vlak / avtobus?: Ene galt tereg / avtobus haashaa yavah ve?
Kje je avtobus / vlak do ___?: ___ yavah avtobus / galt teregnii zogsool haana baina ve?
Ali se ta vlak / avtobus ustavi v ___?: Ene galt tereg / avtobus ___- d zosgoh uu?
Kdaj odpelje vlak / avtobus do ___?: ___ yavah galt tereg / avtobus hodloh ve?
Kdaj bo vlak / avtobus prispel v ___?: ___- t galt tereg / avtobus hezee ochih ve?

Navodila

Kako pridem do ___?: Bi yaj ___- d ochih ve?
... železniška postaja: galt teregnii buudal
... avtobusna postaja: avtobusnii buudal
... letališče: ongotsnii buudalni
... v središču mesta: hotiin tuv
... Hotel: zochid buudal
... ameriško / britansko / kanadsko / avstralsko veleposlaništvo: Amerik / Angli / Kanad / Avstir elchin saidiin yam
ulica: gudamj
Zavijemo levo: zuun tiishee erge
Zavij desno: baruun tiishee erge
naravnost naprej: chigeeree
proti ___: ___ tiishee
sever: hoid
južno: urd
vzhodno: zuun
zahodno: baruun

Taksi

Taksi!: Taksi!
Peljite me na ___, prosim.: namaig ___ ruu hurgej ogooch.
Koliko stane pot do ___?: ___ ruu yavhad hed ve?

Prenočišče

Imate na voljo sobe?: Uruu baina uu?
Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?: Neg / hoyor hunii uruu hed ve?
Ali ima soba ___?: Uruund ___ bii uu?
...posteljne rjuhe: ornii davuu
... kopalnico: bannii uruu
... telefon: utas
... televizor: zuragt
Lahko najprej vidim sobo?: Uruug ehleed uzej boloh uu?
Imate kaj tišje?: Chimee bagatai uruu bii uu?
... večji: tomhon
... čistilec: tseverhen
...cenejši: hyamdhan
V redu, vzel bom.: Za, avya.
Ostal bom ___ noči.: Bi ___ udur honono.
Ali lahko predlagate drug hotel?: Uur zochid buudal haana baidag ve?
Ali imate sef?: Varna baigaa uu?
Je vključen zajtrk?: Ugluunii hool orson uu?
Prosim, počistite mojo sobo.: Minii uruug tseverlej ugnu uu.
Me lahko zbudiš ob ___?: Ta namaig ___ tsagt sereej ugnu uu?
Želim preveriti.: Bi buudlaasaa garya.

Denar

Sprejemate ameriško / britansko / kanadsko / avstralsko valuto?: Ta Amerik / Anglijo / Kanad / Avstrali mungu avdag uu?
Sprejemate kreditne kartice?: Kredit kart avdag uu?
Ali mi lahko zamenjate denar?: Mungu solij ugnu uu?
Kje lahko zamenjam denar?: Bi munguu haana soliulj boloh ve?
Koliko za enega ___?: Neg ___ hed ve?

Prehranjevanje

Miza za enega / dva, prosim.: Neg / hoyor hunii shiree.
Ali si lahko ogledam jedilnik, prosim?: Bi hoolnii zes harj boloh uu?
Sem vegetarijanec.: Bi mah iddeggui.
Ne jem svinjine.: Bi gahain mah iddeggui.
Ne jem govedine.: Bi uhriin mah iddeggui.
Zajtrk: ugluunii hool
Kosilo: udriin hool
Večerja: oroin hool
Hočem ___: ___- g avya.
Piščanec: tahianii mah
Govedina: uhriin mah
Svinjina: gahain mah
Ribe: zagasnii mah
Soda: undaa
Sir: byaslag
Jajca: ondog
Solata: solata
Zelenjava: nogoi
Sadje: jims
Kruh: talh
Rezanci: goimon
Riž: budaa
Koruza: erdene šiš
Apple: alim
Oranžna: mandrin
Limona: limon
Banana: banana
Lahko dobim kozarec ___?: Bi neg ayga ___ avch boloh uu?
Lahko dobim steklenico ___?: Bi neg lonh ___ avch boloh uu?
Kava: kava
Čaj: tsai
Sok: shuus
Mleko: suu
Voda: nas
Pivo: pivo
Alkohol: arhi
Vino: vino
Sol: davs
Poper: pomoli
Maslo: maslo
Končal sem (poln.): Bi tsadchihlaa.
Bilo je slastno.: Goyo amttai baisan.
Račun, prosim.: Bi munguu tolyo.

Palice

Ali strežete alkohol?: Konec arhi zardag uu?
Pivo, prosim.: Neg shil pivo.
___ (liker) in ___ (mešalnik), prosim.: ___ arhiig ___- tai.
viski: viski
vodka: tsagaan arhi
pomarančni sok: oranžni shuus
Koks (soda): koka kola
Še eno, prosim.: Dahiad neg.
Kdaj je čas zapiranja?: Hezee haah ve?

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?: Minii razmerje baigaa uu?
Koliko je to)?: Hed ve?
To je predrago.: Ih unetei baina.
Bi vzeli _____?: _____ avdag uu?
drago: Unetei
poceni: Hyamdhan
Ne morem si privoščiti.: Bi uniig ni diilehgui um baina.
Nočem ga.: Nadad taalagdahgui baina.
Goljufaš me.: Chi namaig hulhidaj baina.
Me ne zanima.: Bi sonirhohgui baina.
V redu, vzel bom.: Za, bi avya.
Lahko dobim torbo?: Bi uut avya.
Ali dostavljate (v tujino)?: Shuudangaar ilgeej chadah uu? (dalain chandad)
Rabim...: Nadad ____ heregtei baina.
... zobna pasta.: ... shudnii oo
... zobno ščetko.: ... shudnii soiz
... tamponi.: ... tampon / ariun tsevriin hereglel
... milo.: ... savan
... šampon.: ... shampuuni
... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen): ... uvchin namdaagch
... zdravilo proti prehladu.: ... haniadnii em
... zdravilo za želodec.: ... gedesnii em
... britvico.: ... sahliin tatuurga
... baterije.: ... baterrei
...dežnik. (dež): ... zoontik
...razglednica.: ... otkirit
... poštne znamke.: ... znamka
...pisalni papir.: ... bichgiin tsaas
...pero.: ... uzeg
... knjige v angleškem jeziku.: ... Angli nomnuud
... revije v angleškem jeziku.: ... Angli setguuluud
... časopis v angleškem jeziku.: ... Angli sonin

Vožnja

Želim si najeti avto.: Bi mashin prokatlahiig husej baina.
Ali lahko dobim zavarovanje?: Bi avto daatgal avch boloh uu?
postanek (na ulični tabli): Zogs
ena smer: neg ursgal
donos: zam tavij og
parkiranje prepovedano: mashin tavij bolohgui
Omejitev hitrosti: meja hurdnii
bencinska (bencinska) postaja: binzen klonk
dizelsko gorivo: dizelsko gorivo

Oblast

Nisem naredil nič narobe.: Bi buruu um hiigeegui.
Šlo je za nesporazum.: Buruu oilgoltschih shig bolloo.
Kam me peljete?: Namaig haash ni avch yavj bainaa?
Sem aretiran?: Bi barivchlagdaj baigaa um uu?
Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.: Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin irgen.
Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.: Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin elchin saidiin yamtai / konsultai holboo barih heregtei.
Želim govoriti z odvetnikom.: Bi huulichtaigaa yarihiig husej baina.
Ali lahko zdaj samo plačam globo?: Bi odoo zovhon tulbur hiichihej boloh uu?

Učenje več

Na Wikiotics poslušajte nekaj osnovnih mongolskih jezikov^{[prej mrtva povezava]}

To Mongolski zvezek je uporabno Članek. Pojasnjuje izgovorjavo in najpomembnejše bistve potovalne komunikacije. Pustolovska oseba bi lahko uporabila ta članek, vendar ga lahko izboljšate z urejanjem strani.