Niuejski zvezek - Niuean phrasebook

Niuejski (ko e vagahau Niuē) je materni jezik Niuē. Večina prebivalcev otoka govori angleško, a poznavanje osnov Niuea je lahko koristno za pogovor s starejšimi člani skupnosti.

Lokacija Niuē.

Zastava Niuče.

Vodnik za izgovorjavo

Za razliko od najbližjih sorodnikov Tonga in Samoan, Niuean ne vsebuje glotalne postaje (označeno z apostrofom).

Samoglasniki

A, Ā, E, Ē, I, Ī, O, Ō, U, Ū

Diakritike (stolpci) označujejo daljši samoglasnik.

Soglasniki

F

všeč fv (IPA:f)

G

kot sing (IPA:ŋ)

H

všeč hello (IPA:h)

K

kot skto (IPA:k)

L

lahka L (višja, brez zob), kot je britanska light (IPA:l)

M

všeč mpodobno (IPA:m)

N

všeč nose (IPA:n)

P

kot sstrv (IPA:str)

T

kot stbolan (IPA:t). Po E ali jaz, kot seem (IPA:s).

V

všeč very (IPA:v)

R

valjani / trelirani R (samo izposojene besede, lahko izgovorimo kot l; IPA:r)

S

všeč seem (samo izposojene besede se lahko izgovarjajo kot t; IPA:s)

Seznam besednih zvez

Osnove

Zdravo.

Fakaalofa lahi atu! ()

Kako si

Malolo nakai a koe?

Da, v redu sem, hvala.

E Malolo, fakaaue.

Kako ti je ime

Ko hai e higoa haau? ()

Ime mi je ______ .

Ko ______ e higoa haaku. ()

Živim v Tongi / Samoa / Avstralija / Nova Zelandija.

Nofo au i Tonga / Samoa / Ostalia / Niusilani.

Lepo te je bilo srečati.

. Mitaki kua feleveia a taua

Prosim.

Fakamolemole.

Hvala vam.

Fakaaue lahi.

Ni za kaj.

( )

Da.

E

Ne

Nakai. / Naha

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

(Fakamolemole la. )

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

(Tulou )

Žal mi je.

Fakamolemole la. ()

Adijo (ena oseba)

Koe kia!

Adijo (dve ali več oseb)

Mua kia (2 osebi): Mutolu kia! (več kot 2 osebi)

Ne znam govoriti niuejsko [dobro].

Ai mitaki e Vagahau Niue haaku.

Pomoč!

(Lagomatai!)

Pazi!

(Ono ono atu)

Dobro jutro.

Monuina e pogipogi. ()

Dober večer.

Monuina e afiafi. :

.Lepo spi

Mohe taha

In ti tudi

Pihia ni kia koe

Mislim nate.

Manamanatu au kia koe

Lahko noč.

Monuina e po.

Imej lep dan

Monuina e aho

Ne razumem.

Ai maama e au.

Kje je stranišče?

Ko fe e falevao? :( ): Kam greš?

Fano ki fe a koe?

Kako dolgo ostajate?

Fiha e leva e nofo haau?

Kje stanuješ?

Nofo i fe a koe?

Pustimo oba.

Hau ke o a taua.

Pusti

Siaki (C-R-kee) / toka

Naredi še enkrat

Liu la ke taute foki.

Gremo na ribolov

Hau ke o hi (hee) ika (e - ka)

Ali si videl to!

Kitia (kee-C-R) nakai e koe!

Pridite mi prosim.

Tòtò ena e fakamolemole.

Ali hočeš, da ti vzamem to?

Fia loto nakai a koe ke uta e au e na e mahaau?

Kdaj želite opraviti to delo?

Mogofe ka fia loto a koe ke fakaoti e gahua e?

Da, tako je, to je res.

E hako, e mooli.

Leva roka.

Faahi hema.

Desna roka.

Faahi matau.

Gremo plesat.

Hau ke o koli.

Vam je toplo?

Mafana nakai a koe?

mrzlo je kajne.

Makalili kaà (ma-ka-lee-lee ka-R)

Letalo je tu.

Kua hau tei e vakalele.

Pojte mi.

Lologo mai la kia au.

Bi rad, da vam zapojem?

Fia loto nakai a koe ke lologo au kia koe?

Vaš glas je tako prijeten.

Mitaki haia e leo haau.

Nasmehnite se.

Mamali.

Srečno

Fiafia

Ne pozabi me.

Ua nimo e koe au.

Dokler se spet ne srečava

To liu ke feleveia a taua.

Drži mojo roko.

Tòtò la e lima haaku.

Gremo na vožnjo / križarjenje kamor koli posebej.

Hau ke o neva

Pojdimo na sprehod.

Hau ke laka hui.

Hau ke o hui.

To si naredil namenoma!

Taute poaki e koe!

Ne laži mi!

Ua pikopiko mai a koe kia au!

Laži (ne resnica)

Piko-piko (pee-ko pee-ko)

Vzpon

Totoli

Povzpnite se

Oslič Totoli

Kaj je narobe?

Koe hā?

Zdaj dežuje.

To tei e uha

Iskati...

Kumi (koo-mee) e ....

Si videl mojo torbo?

Kitia nakai e koe, e kato haaku?

Cesta

Puhalatu

Pripravi se!

Amanaki!

Teči

Poi

Luna

Mahina

Zvezde

Fetu

Leva noga

Hui hema

Desna noga

Hui matau

Težave

Pusti me pri miru.

. (Toka la au.)

Ne dotikaj se me!

(Ua fota au!)

Poklical bom policijo.

To hea au e leoleo.

Policija!

Leoleo!

Nehaj! Tat!

Tu ma tagata kaihaa!

Rabim vašo pomoč.

(Manako au kehe lagomatai haau.)

Nujno je.

( )

Zgubljen sem.

. (Galo tei au.)

Izgubil sem torbo.

. (Galo e kato haaku.)

Izgubil sem denarnico.

. ( Galo e pesi / kato tupe haaku.)

Jaz sem bolan.

. ( Gagao au.)

Poškodovan sem.

. (Pakia tei au.)

Rabim zdravnika.

. ( Manako au kehe ekekafo.)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

( Maeke nakai au ke fakaaoga e foni haau?)

Ponoči vozite počasi, pazite se kokosovih rakov / ug, sicer jih boste zmečkali.

Fakaholo fakasekiseki he po neke mapele e tau uga !:Boli me glava

Mamahi e ulu haaku.

Zaboliš me v glavi.

Mamahi ulu foki a koe.

Številke

0

Nakai ()

1

Taha ()

2

Ua ()

3

Tolu ()

4

Fa ()

5

Lima ()

6

Ono ()

7

Fitu ()

8

Valu ()

9

Hiva ()

10

Hogofulu ()

11

Hogofulu ma taha ()

12

Hogofulu ma ua ()

13

Hogofulu ma tolu ()

14

Hogofulu ma fa ()

15

Hogofulu ma lima ()

16

Hogofulu ma ono ()

17

Hogofulu ma fitu ()

18

Hogofulu ma valu ()

19

Hogofulu ma hiva ()

20

Ua hogofulu ()

21

Ua hogofulu ma taha ()

22

Ua hogofulu ma ua ()

23

Ua hogofulu ma tolu ()

30

Tolu hogofulu ()

40

Fa hogofulu ()

50

Lima hogofulu ()

60

Ono hogofulu ()

70

Fitu hogofulu ()

80

Valu hogofulu ()

90

Hiva hogofulu ()

100

Taha e seau ()

200

Ua e seau ()

300

tolu e seau ()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

()

pol

()

manj

()

več

()

Čas

zdaj

mogonei:Začni

Kamata

kasneje

magaaho atu

prej

magaaho fakamua / to

zgodnja zarja

ko moa ()

zjutraj

mogo / magaaho pogipogi ()

sredi popoldneva

bledo laa ()

pozno popoldne

motua e aho ()

zvečer

afiafi ()

čas za večerjo

mogo / maaaho kai afiafi ()

noč

(Po)

Čas ure

Tulà

ena ura zjutraj

Hola taha ()

ob dveh zjutraj

Hola ua ()

opoldne

Tupou laa ()

ob enih zvečer

()

ob dveh popoldan

()

polnoč

Tuloto po ()

pol

Hafa e ()

četrt čez

Kuata he mol ()

četrt do

Kuata ke ta ()

Trajanje

_____ minut

(tau) minisi

_____ ure)

(tau) tula

_____ dnevi)

aha

_____ tednov

(tau) faahitapu

_____ mesecev

(tau) mahina

_____ leta

(tau) tau

DNEVI

danes

Aho nei. ()

včeraj

Ine afi. ()

jutri

Pogi. ()

ta teden

Tapu nei. ()

prejšnji teden

Tapu kua mol. ()

naslednji teden

Tapu ka hau. ()

Nedelja

Aho Tapu ()

Ponedeljek

Aho Gofua ()

Torek

Aho Ua ()

Sreda

Aho Lotu ()

Četrtek

Aho Tuloto ()

Petek

Aho Falaile ()

Sobota

Aho Faiumu ()

Meseci

Januarja

Ianuali:Februarja

Fepuali

Marec

Masi ()

April

Apelila ()

Maj

Jaz ()

Junij

Iuni (ee- u -nee)

Julij

Iulai (u -lai)

Avgust

Aokuso ()

September

Sepetema ()

Oktober

Oketopa ()

November

Novema ()

December

Tesemo ()

Letni časi

Pomlad

Vaha Tau Tupu ()

Jesen

Vaha Tau Mateafu ()

Zima

Vaha Makalili ()

Poletje

Vaha Mafana ()

Sezona orkanov

Vaha do Afa ()

Suša

Vaha To Laa ()

Božič

Vaha Kilisimasi ()

Konec leta

Kamataaga he Tau ():RELIGIJA

Jezus Kristus

Iesu Keriso

Molitev

Liogi

Cerkev

Tapu

(pomeni tudi tabu v povezavi z opozorili)

Čas in datum pisanja

Barve

Črna

lanu uli ()

belo

čaj lanu ()

siva

lanu efuefu ()

rdeča

lanu kula ()

modra

lanu moana ()

rumena

lanu nazaj ()

zelena

lanu lau futi ()

oranžna

lanu fuamoli ()

roza

lanu lau mame ()

vijolična

lanu fuahoi ()

rjav

lanu kakī ()

Prevoz

Avtobus

Koliko stane vstopnica za _____?

(fiha e tau he tiketi ke fanau ki ...)

Prosimo, vstopnico za _____.

(Taha ni e tiketi, fakaaue)

Kam gre ta avtobus?

(fano ki fe e bus e)

Kje je avtobus do _____?

(kofe e bus ke ...)

Ali se ta avtobus ustavi v _____?

(Tuki fe e bus e?)

Kdaj odpelje avtobus za _____?

(Fano mogofe e bus?)

Kdaj bo ta avtobus prispel čez _____?

( Hau mogofei e bus?)

Navodila

Kako pridem do _____ ?

( Maeke fefe ke hoko ke_________?)

... avtobusna postaja?

()

...letališče?

(Fale vakalele?)

... v središču mesta?

Ki (kee) Alofi?

... mladinski hostel?

( )

...Hotel?

Ke hotela

Ke hotela______________?

... restavracije?

Tau fale kai?

... palice?

Tau fale inu?

... spletna mesta za ogled na Niueju?

( kitia mena i Niue?)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

(Zemljevid Fakakite mai la e?)

Ali imaš enega?

(Fai nakai a koe?)

naravnost naprej

( tonu)

proti _____

( ke he)

mimo _____

( mole ke he)

pred _____

()

Pazi na _____.

(Ono ono ke kitia e ___________.)

križišče

()

sever

()

južno

(Toga)

vzhodno

()

zahodno

()

navkreber

()

navzdol

()

Taksi

Taksi!

()

Peljite me na _____, prosim.

( fakamolemole uta la au ki_________.)

Koliko stane pot do _____?

(Fiha e tau ke fano ki__________?)

Peljite me tja, prosim.

(Fakamolemole fakafano la au.)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

(Fai poko nakai a koe ke nofo au?)

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

( fiha tau he poko ke nofo taha / pòke ua tagata?)

Ali je soba opremljena z ...

()

...posteljne rjuhe?

(kafu mohega?)

... kopalnico?

(fale kaukau)

... telefon?

(telefoni)

... televizor?

(TV)

Lahko najprej vidim sobo?

(maeke mua au ke kitia e poko)

Imate kaj tišje?

( Fai mena nakai ne ai leo lahi?)

... večji?

(Poko Lahi)

... čistilec?

( tagata fakamo-opo-opo?)

...cenejši?

(nakai tau uka): Tau mukamuka?

V redu, vzel bom.

(E mitaki, homo mai kia au / E mai kia au)

Ostal bom _____ noči.

(Nofo au ______po)

Ali lahko predlagate drug hotel?

(Fai hotela foki nakai ke nofo ki ai?)

Ali imate sef?

( Fai sefè nakai?)

... omarice?

( fai loka nakai?)

Je vključen zajtrk / večerja?

()

Koliko je zajtrk / večerja?

(Hola fiha e zajtrk?)

Prosim, počistite mojo sobo.

(fakamolemole, fakamea la e poko haaku, fakaaue lahi)

Ali me lahko zbudite ob _____ prosim?

fakamolemole, faka-ala la au e hola______?

Želim preveriti.

(oti tei e nofo haaku fia loto e au ke o)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

(maeke nakai au ke fakatogi he tau tupe Amelika, Ositalia ETC ...)

Sprejemate britanske funte?

()

Sprejemate evre?

()

Sprejemate kreditne kartice?

()

Mi lahko zamenjate denar?

(maeke nakai a koe ke hiki tau tupe haaku)

Kje lahko zamenjam denar?

(fano e au ki fe ke hiki tau tupe haaku)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

()

Kje lahko spremenim popotniški ček?

()

Kakšen je menjalni tečaj?

(‘’ ‘’)

Kje je bankomat?

(ne potrebujete bankomata?)

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

( fakamolemole, fai laulau nakai ke lata mo taha tagata / ke lata mo e ua tagata?)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

(Fakamolemole, meni fia loto au ke kitia.

Lahko pogledam v kuhinjo?

Maeke nakai au ke kitia e paito?

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

()

Ali obstaja lokalna posebnost?

()

Sem vegetarijanec.

()

Ne jem svinjine.

(Ai kai au e puaka)

Ne jem govedine.

(Ai kai au e povi)

Oprostite, jem samo košer hrano.

Fakamolemole kai ni au e tau kai ne ai tapu ke tino, tau kai tunu tauteute meà.

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

( fakamolemole fakatote e ________ npr maslo olje)

obrok po fiksni ceni

()

a la carte

()

zajtrk

(kai pogipogi)

kosilo

()

čaj (obrok)

()

večerja

()

Hočem _____.

(fia loto e au)

Želim jed, ki vsebuje _____.

(Fia Loto au ke kai ne fai____)

piščanec

(moa)

govedina

(povi)

ribe

(ika)

šunka

(puaka)

klobaso

(tosisi)

sir

(siisi) C- E -C

jajca

(fua moa)

solata

(solata)

(sveža) zelenjava

(vesetapolo)

(sveže sadje

(fua lakau)

kruh

(falaoa)

toast

(tosi)

rezanci

(nudolo)

riž

(laisi)

fižol

(fua bor)

Lahko dobim kozarec _____?

(tamai la e kalase _____)

Lahko dobim skodelico _____?

(tamai la e kapiniu _____)

Lahko dobim steklenico _____?

(tamai la e lupo _____ ?)

kava

(kofi)

čaj (pijačo)

(ti) Cee

sok

(huhua)

(mehurčasta) voda

( valavai fisi)

(mirna) voda

(vai)

pivo

(pia)

rdeče / belo vino

(uaina)

Lahko dobim _____?

(Maeke nakai au ke fai________?)

sol

(masima)

Črni poper

( pepa uli)

maslo

()

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

(fakamolemole la)

Končal sem.

(oti tei au)

Bilo je slastno.

(homo / mitaki koa tau kai)

Prosimo, očistite krožnike.

(uta tau palesi fakaaue lahi)

Račun, prosim.

(fakamolemole, mai la e tohi totogi)

Palice

Ali strežete alkohol?

()

Ali je na voljo miza?

()

Pivo / dve pivi, prosim.

()

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

()

Pint, prosim.

()

Steklenico, prosim.

( Mai e lupo, fakamolemole.)

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

()

viski

()

vodka

()

rum

()

vode

(Vai)

klubska soda

()

tonična voda

()

pomarančni sok

(Inu moli)

Koks (soda)

()

Imate kakšen prigrizek v baru?

Fai prigrizek nakai?

Še eno, prosim.

('taha foki' 'fakamolemole')

Še en krog, prosim.

('liu foki' 'fakamolemole')

Kdaj je čas zapiranja?

('pa' 'hola fiha?')

Na zdravje!

( kia monumentina!)

Pijte pravilno

Inu fakamitaki

Pijte počasi

Inu faka-ene-ene

Ne bodi neumen

Ua fakahekesia

Ne pij več.

Ua liu a koe ke inu foki.

Nehajte piti

Oti la e inu haau.

Zdaj bi moral domov.

Lata a koe ke fano ki kaina mogonei ni.

nemorem videti.

Ai maeke au ke kitia.

slep sem

Kua pouli tei e tau mata haaku.

Ne smete piti in voziti.

Tapu ua inu si fakaholo e motoka haau.

Ne neumno pijte in vozite.

Tapu ua hekesia ke inu mo fakaholo motoka.

Pokličite nekoga, da pride po vas.

Hea ke taha ke hau ke piki a koe.

Na cesti ne vozite nepremišljeno.

Tapu ua fakaholo faanoa e puhalatu!

Na cesti ne vozite hitro.

Tapu ua fakaholo mafiti (ma-honorar-glej) he puhalatu.

pijem, da sem srečen.

Inu au ke fiafia.

pridi in popij z mano.

Hau ke inu mo au.

Pridite piti.

Hau ke inu a taua.

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

()

Koliko je to?

Fiha e tau e mena e?

To je predrago.

(Tau uka foki)

Bi vzeli _____?

(Uta nakai e koe_____?)

drago

( tau uka)

poceni

()

Ne morem si privoščiti.

( masiva foki)

Nočem ga.

(Ai fia loto au)

Goljufaš me.

()

Me ne zanima.

(Ai manako au kia koe)

V redu, vzel bom.

(E, uta fai au)

Lahko dobim torbo?

(Maeke nakai au ke uta e kato)

Ali dostavljate (v tujino)?

()

Rabim...

(Fia loto au ke ...)

... zobna pasta.

()

... zobno ščetko.

(Kana nifo)

... tamponi.

. ( tau mena fiveine)

... milo.

(Moli kaukau)

... šampon.

()

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

( panadolo)

... zdravilo proti prehladu.

()

... zdravilo za želodec.

Segavai manava

... britvico.

()

...dežnik.

(Kalapiu

... losjon za zaščito pred soncem.

()

...razglednica.

()

... poštne znamke.

()

... baterije.

()

...pisalni papir.

()

...pero.

()

... knjige v angleškem jeziku.

()

... revije v angleškem jeziku.

()

... časopis v angleškem jeziku.

()

... angleško-angleški slovar.

()

Vožnja

Želim si najeti avto.

()

Ali lahko dobim zavarovanje?

()

ustavi (na ulični tablici)

()

ena smer

(taha hala)

donos

()

parkiranje prepovedano

()

Omejitev hitrosti

()

plin (bencin) postaja

()

bencin

("penesini")

dizelsko gorivo

()

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

Aifai mena au ne taute hepe.

Šlo je za nesporazum.

()

Kam me peljete?

(Ko e uta e koe au ki fe? )

Sem aretiran?

(Kua fakahala tei au?)

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

( ko au koe tagata mai i Amelika / Ostalia ...)

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

( manako au ke tala ke ... veleposlaništvo / konzulat)

Želim govoriti z odvetnikom.

(Fia loto au ke tala ke odvetnik)

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

"(Maeke nakai au ke totogi e fakahala mogonei?)"